Share
  • Book
  • Romanian(Română)

내 아들의 연인

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Iubita fiului meu

    Author: Jung Mi Kyung

    Genre: Genul epic (7 nuvele)

     

    LTI Korea staff: Hanmil Cho (hanmil@klti.or.kr / +82-2-6919-7745)

Description

  • About the book

    Scriitoarea Jung Mi Kyung a murit pe 18 ianuarie 2017, la o lună de zile după ce a aflat că are cancer. Mortea ei a fost ceva neașteptat, provocând o adâncă tristețe oamenilor din jurul ei, în special familiei sale și cititorilor care o iubeau.

     

    Jung Mi kyung a câștigat în anul 1987 concursul literar organizat de ziarul cotidian „Joongang”, iar în anul 2001 a debutat în lumea literară cu o nuvelă publicată în „Segheui Munhak” (Literatura Universală). Pe lângă nuvele, a mai publicat patru romane, pentru care a primit diverse premii, printre care „Premiul literar Yi-sang” și „Autorul de astăzi”, ocupând astfel un loc deosebit de important în istoria literaturii coreene.

     

    Dorința continuă a scriitoarei era aceea de a crea noi povești pătrunzând adânc în străfundurile inimii și ale psihologiei umane. Dintre operele rămase, consider că „Iubita fiului meu” este cea mai frumoasă, pentru că din aceasta reies extrem de bine caracteristicile romanelor lui Jung Mi kyung, și anume explorarea necontenită a oamenilor, curiozitatea față de lucruri noi sau față de condițiile unei societăți. Cartea Iubita fiului meu include șapte nuvele.

     

    Prima, Te iubesc, este o poveste despre un cuplu tânăr. Protagonistul este unul dintre managerii proprietății unui bătrân bogat, în vârstă de șaizeci și trei de ani. Pentru a putea recupera banii bătrânului, pe care i-a pierdut în urma eșecului unei investiții făcute, protagonistul se hotărăște să îi facă bătrânului cunoștință cu iubita sa. Aceasta, având nevoie de o sumă mare de bani pentru așa-numitul „fond de dezvoltare” al unei universități din provincie unde preda temporar – fiind, de fapt, o mită pentru a putea primi postul de profesor universitar –, acceptă să participe la planul iubitului ei.

     

    A doua nuvelă, Bizonul, prezintă povestea unei sculptorițe dezamăgite de soțul ei, care donează toți banii, inclusiv banii câștigați de ea, pentru a satisface dorințele nesfârșite ale Coreei de Nord.

     

    În bătaia vântului povestește despre un cuplu căsătorit cu o viață conjugală tensionată, încercând din greu să aibă un copil prin inseminare artificială.

     

    Următoarea nuvelă, Iubita fiului meu, descrie conflictul provocat de diferența dintre clase sociale, reprezentând un obstacol pentru dragostea unei tinere perechi. Protagonista este o mamă care observă cum fiul ei, care nu a dus niciodată lipsă de nimic, se desparte de iubita lui care, neavând o locuință, stă într-un container, întrucât nu reușește să treacă peste diferențele sociale.

     

    În Cicadele, protagoniștii sunt un bărbat și o femeie. Bărbatul care s-a întors din străinătate după o perioadă lungă de studii, nereușind să își găsească însă un post de profesor universitar, aude încontinuu un țiuit în urechi. Femeia, suferind de un handicap, încearcă supraviețuiască din căsătoria sa plină de violență prin întâlnirea cu acest bărbat.

     

    Semnalul roșu este povestea unui regizor de scenă care, după ce a întreținut relații sexuale cu mama lui vitregă, nu mai poate vedea lumina roșie, fiind afectat de această amintire.

     

    Noaptea albă prezintă povestea unui regizor de filme care și-a trăit toată viața adorându-l pe prietenul său, având complexe de inferioritate. După moartea prietenului, regizorul încearcă să șteargă amintirile legate de acesta, pentru a putea rezista.

     

    Jung Mi Kyung este o scriitoare care a analizat din mai multe unghiuri viețile oamenilor contemporani, prin stilul literar subtil și onest al acesteia.

    About the author

    Jun Mi Kyung

    S-a născut în orașul Masan, din județul Gyeongnam, în anul 1960.

    A câștigat concursul literar ținut de ziarul cotidian „Joongang” în 1987 pentru piesa Ninsoare puternică, iar în anul 2001 a debutat în lumea literară, publicând nuvela O femeie săracă în „Segheui Munhak” (Literatura Universală).

    A mai publicat încă patru colecții de nuvele (Amanta mea însângerată, Iubita fiului meu, Spălătorie în stil franțuzesc) și patru romane (Viața în roz, Țara ciudată a minunilor, Steaua Africii, Cântărețul nu mai vorbește). A primit diverse premii, printre care „al 30-lea premiu literar Yi-sang” și „Autorul de astăzi”. A murit la data de 18 ianuarie 2017.

    Media Response/Awards Received

    Jung Mi kyung a debutat în lumea literară cu o nuvelă publicată în „Segheui Munhak” (Literatura Universală), în anul 2001. A primit „Premiul literar Yi-sang” pentru cartea Iubita fiului meu, acesta fiind unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Coreea. Lee Eoryeong, fost Ministru al Culturii și critic literar, a numit-o pe scriitoare drept un geniu, iar un alt critic literar a descris-o drept „o necesitate esențială”, care a acoperit lacunele din istoria literaturii coreene.

    Nuvelele din cartea Iubita fiului meu sunt extrem de interesante și se citesc ușor, datorită descrierilor rafinate și plăcute asupra psihologiei personajelor. După terminarea lecturii, rămâne totuși un soi de tristețe. Poate din cauza tristeții oamenilor de rând, care n-au alte opțiune decât să trăiască după cum s-au născut, precum a spus și autoarea. Câteva observații distincte ale autoarei asupra unor aspectele ale societății – cum ar fi „Cu cât sunt mai șocante, cu atât vor fi mai interesante știrile care nu au legătură cu mine” sau „Acest oraș imens devine un ecran mare, care proiectează filme documentare mai palpitante decât spectacolele de varietăți” – ne aduc simpatie.

     _The Dong-A ILBO

    Cartea ne arată că există un castel solid, care poartă numele de sărăcie și clasă socială.

    _Kunghyang Sinmun

     

    Cartea Iubita fiului meu critică diferența adâncă, precum un abis, între clasele sociale și snobismul care refuză vitalitatea tinerilor și sunetele conștiinței.   

     _Hankyoreh Sinmun

     

    Tristețea ființei inferioare a fost materialul romanului scriitoarei. La fel ca în operele sale anterioare, scriitoarea atrage atenția cititorilor prin stilul strălucitor și observațiile acute.

     _SegyeILBO

     

     

    Posibilitatea de succes pe piața românească

     

    Această carte descrie din diverse unghiuri problemele societății moderne, și anume polarizarea economică, diferența imensă între clasele sociale, violența sistemului social etc., în care viața personală este exclusă și banii vorbesc cu o voce mai puternică față de dragostea pură. Autoarea surprinde cu subtilitate psihologia unei persoane neglijate, zdrobite și rănite într-o societate pe de-o parte modernă și brutală pe de altă parte. Cred că acest fel de fenomene, personaje sau aspecte există și în societatea românească, având în vedere faptul că a suferit marea schimbare de regim la sfârșitul secolului al XX-lea. Din acest punct de vedere, se poate forma o simpatie comună între români și coreeni, cele două națiuni aflând de identitățile celeilalte.

Translated Books (2)

News from Abroad (3)