Description

　女性差別を正面から描き、韓国で１００万部を超えるベストセラーとなった小説「８２年生まれ、キム・ジヨン」（筑摩書房）の著者、チョ・ナムジュさんが来日し、東京都内で記者会見を開いた。日本でも８万部を突破する異例のヒットを記録するなど、国境を越えた反響が広がっている同作。どうしてこの作品を書こうと思ったのか。差別をなくすための“処方箋”についてはどう考えているのか。そんな思いを抱き、足を運んだ。（大渡美咲）

Translated Books (3)

ヒョンナムオッパへ
- Book
- Japanese
- Available
ヒョンナムオッパへ

Japan
/
チョ・ナムジュ
/
조남주
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction - Anthology of Contemporary Fiction

『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者による表題作を収録！「ヒョンナムオッパへ」の主人公は、ヒョンナムに恋をし、精神的に支配されながら、それが暴力であるということにも気づいていない。あとからそれに気づくという小説を書きたかった。 ――チョ・ナムジュ嫁だからという理由で、妻だからという理由で、母だからという理由で、娘だからという理由で受けてよい苦痛はない。...
８２年生まれ、キム・ジヨン
- Book
- Japanese
- Available
- Purchase
８２年生まれ、キム・ジヨン

Japan
/
チョナムジュ
/
조남주
/
2018
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

ある日突然、自分の母親や友人の人格が憑依したかのようなキム・ジヨン。誕生から学生時代、受験、就職、結婚、育児…彼女の人生を克明に振り返る中で、女性の人生に立ちはだかるものが浮かびあがる。女性が人生で出会う困難、差別を描き、絶大な共感から社会現象を巻き起こした話題作！韓国で１００万部突破！異例の大ベストセラー小説、ついに邦訳刊行。 Source URL : https://www...
82年生的金智英
- Book
- Chinese
- Available
- Purchase
82年生的金智英

Taiwan
/
趙南柱
/
조남주
/
2018
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

金智英，1982年4月1日生於首爾。她有著那世代女生的菜市場名，生長於平凡的公務員家庭，大學就讀人文科系，畢業後好不容易找到還算安穩的工作，31歲和大學學長結婚，婚後三年兩人有了女兒。接著，在眾人「理所當然」的期待下，她辭掉工作當起平凡的家庭主婦…… 某天，金智英的講話和行動變得異常起來，與丈夫講話時，用的是自己母親的口吻，或者化身成已經過世的學姊，脫口而出驚人之語；到釜山婆家過節時，...

News from Abroad (27)

韓国で100万部超の大ベストセラーが日本でもヒットした理由
- Article
- Japanese
韓国で100万部超の大ベストセラーが日本でもヒットした理由

Japan
/
文春オンライン
/
Apr 18, 2019

突然、母親や友人の人格が憑依したかのような謎めいた言動を始めたキム・ジヨン。診察した精神科医のカルテという形で、韓国の近現代に女性が受けてきた社会的抑圧を克明に描き出し、100万部を超す大ベストセラーとなった小説が翻訳され、日本でもヒット中。
How symbol of South Korea’s Me Too era gave voice to women silenced by sexist culture
- Article
- English
How symbol of South Korea’s Me Too era gave voice to women silenced by sexist culture

Hong Kong
/
South China Morning Post
/
Apr 11, 2019

‘Kim Ji-young, Born 1982’, a book about a young mother’s struggles in a patriarchal society, has become a cultural touchstone In October 2016, the Korean publishing house Minumsa released a short novel called Kim Ji-young, Born 1982, the latest in a series of works of fiction by “today’s young...
韓国のフェミニズムは盛り上がっているのに、なぜ日本は盛り上がってないの？って言われる件
- Article
- Japanese
韓国のフェミニズムは盛り上がっているのに、なぜ日本は盛り上がってないの？って言われる件

Japan
/
HUFFPOST
/
Apr 4, 2019

2019年の2月は本当に、韓国のフェミニズムについての話題がそこかしこで聞かれたひと月だった。昨年末に邦訳が発売となった“フェミニズム小説”『82年生まれ、キム・ジヨン』（※１）がヒットしているのは周知のこと。2月には著者のチョ・ナムジュさんが来日し、記者会見や川上未映子さんらとのトークイベントも開催された。
3月8日国際女性デーを前に書店店頭も盛り上がり　異例の大ヒット小説『82年生まれ、キム・ジヨン』特大パネル登場「あなたのことばで顔をつくろう」
- Article
- Japanese
3月8日国際女性デーを前に書店店頭も盛り上がり　異例の大ヒット小説『82年生まれ、キム・ジヨン』特大パネル登場「あなたのことばで顔をつくろう」

Japan
/
sankeibiz
/
Mar 07, 2019

株式会社筑摩書房(所在地：東京都台東区、代表取締役社長：喜入冬子)が2018年12月に刊行したチョ・ナムジュ著『82年生まれ、キム・ジヨン』(斎藤真理子訳)が、アジア文学としては異例の大反響を呼んでいます。刊行後たちまち完売店が続出し、累計発行部数は8万部を突破しました。(2019年3月6日現在 7刷累計発行部数80,000部) 紀伊國屋書店新宿本店では、刊行からの販売冊数が1,000冊目前となっています。(2019年3月6日現在累計販売部数922部) 3月8日の国際女性デーを前にし、店頭には本書の表紙に描かれた顔のない女性の特大パネルの展示が始まりました。パネルには「...
「肺活量」の豊かさこそ韓国文学のおもしろさ　翻訳家・斎藤真理子さん、すんみさんらが講演
- Article
- Japanese
「肺活量」の豊かさこそ韓国文学のおもしろさ　翻訳家・斎藤真理子さん、すんみさんらが講演

Japan
/
好書好日
/
Apr 01, 2019

読書の楽しみを広げるプロジェクト「朝日ブックアカデミー」が3月17日、東京・築地の朝日新聞東京本社読者ホールで開催されました。韓国で社会現象を巻き起こしたミリオンセラー小説『82年生まれ、キム・ジヨン』を翻訳した斎藤真理子さんが登壇しましたが、３日前から声が出なくなり、急きょ同じく翻訳者のすんみさん、筑摩書房の同書担当編集者・井口かおりさん、筑摩書房の濱中祐美子さんが加わっての座談会になりました。濱中さんが斎藤さんの原稿を代読し、すんみさん、井口さんがコメントして、韓国文学の面白さや注目作などを紹介しました。

>> See More ...