Share
  • Book
  • English(English)
  • Spanish(Español)
  • German(Deutsch)
  • French(Français)
  • Chinese(汉语)
  • Japanese(日本語)

타워

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2009
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Tower Rights Sold

    Author: Bae Myung-hoon

    Genre: Social science fiction

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

     

    The copyright of this title has been sold. (Translation and publication supported by LTI Korea)

  •  

    Title: Tower

    Author: Bae Myung-hoon

    Genre: Novela/Novela secuencial

     

    LTI Korea staff: Shin Minkyung (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7748)

  •  

    Title: Der Turm

    Author: Bae Myung-hoon

    Genre: Erzählsammlung, Belletristik

     

    LTI Korea staff: Hanmil Cho (hanmil@klti.or.kr / +82-2-6919-7745)

  •  

    Title: La tour

    Author: Bae Myung-hoon

    Genre: Omelas

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7746)

  •  

    Title: 塔楼

    Author: 裴明勋

    Genre: 文学/连作小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

  •  

    Title: タワー

    Author: ペ・ミョンフン

    Genre: 文学/連作小説

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7743

Description

  • About the book

    Bae Myung-hoon’s Tower is a collection of six short stories set in the fictional universe of Beanstalk Tower, a 674-story skyscraper that functions as a sovereign state. It has its own military and currency, a powerful economy, and a population of 500,000—it is effectively an entire civilization inside a building. Naturally, a lot goes on in this space, from war and terrorism to corruption and class struggles. This intriguingly imaginative world is a biting satire of the politicized world we live in. The book is a page-turner, armed with a fast-paced plot and an unfailing sense of humor that may just prove to English readers that Korean literature is not all doom and gloom. Tower will appeal to science fiction fans, politically conscious readers, Korean literature lovers, or simply those looking for a good story. It can be compared to Terry Pratchett’s Discworld, or stylistically, to Margaret Atwood’s Oryx and Crake trilogy. Here is a brief summary of the stories: in “Three Wise Recruits,” researchers investigate the power structure of Beanstalk and discover that one of its most powerful figures is a dog; in “Ode to Nature,” a novelist must choose between speaking out against the government and saving his career; in “Taklamakan Misdelivery,” a pilot crashes in a desert and millions of anonymous people come to his aid; in “Elevator Field Exercise,” tensions escalate between two dominant ideologies in Beanstalk; in “Amitābha in the Square,” police start deploying an elephant to suppress mass protests; in “True to Sharia,” fifteen terrorists live in Beanstalk undercover for decades planning to set off bombs on a fixed day, but when that day arrives, none explode. The enclosed translation sample presents “Three Wise Recruits” and “Taklamakan Misdelivery” in their entirety.

    About the author

    Bae Myung-hoon (b. 1978) is one of the most popular science fiction writers in South Korea. His works are known for their inventive premises, clarity of language, and quirky sense of humor. Many of them can be seen as political satire, and have won both science fiction and traditional literary awards. Since his literary debut in 2005, he has written over fifty short stories and novellas, and seven novels. His short story collections include Tower (2009), Hello, Artificial Being (2010), and Art and Gravitational Acceleration (2016). His novels include Divine Orbit (2011), Decoy (2012), Sir Chancellor (2012), and First Breath (2015). He has not been translated into English yet. “Perhaps a century from now, Korean literature will have to belatedly thank the fact that this country had a writer like Bae Myung-hoon.” –Park Min-gyu, author of Pavane for a Dead Princess “Tower shatters our preconceptions about science fiction. There are no complicated technologies, galactic adventures, or aliens in the book. Instead it captivates readers with irreverent and razor-sharp social satire.” –Kyunghyang Daily News Genre: Social science fiction Publication date: June 5, 2009 Publisher: Omelas Language: Korean Length: 271 *Received translation grant from LTI Korea

    Media Response/Awards Received

    “Perhaps a century from now, Korean literature will have to belatedly thank the fact that this country had a writer like Bae Myung-hoon.” 

    –Park Min-gyu, author of Pavane for a Dead Princess 

     

    “Tower shatters our preconceptions about science fiction. There are no complicated technologies, galactic adventures, or aliens in the book. Instead it captivates readers with irreverent and razor-sharp social satire.” 

    –Kyunghyang Daily News

  • About the book

    La primera novela secuencial de Bae Myung-hoon, Tower, es una colección de historias que surgieron en un rascacielos llamado Beanstalk, donde quinientas mil personas viven en 2408 metros en 674 pisos. No resulta exagerado decir que este espacio imaginario que tiene el nombre del enorme tallo de frijol que aparece en el cuento de “Jack y los frijoles mágicos” es una imagen del mundo moderno, en especial de la comunidad y la estructura de la sociedad moderna en la que se encuentra inmerso el escritor. Sin embargo, lo que rodea esta historia son cosas nuevas que no han podido experimentarse hasta ahora. Por lo tanto, esta obra cuestiona el aspecto interno de la sociedad y puede dar respuestas sorprendentes.

     

    Las seis grandes historias de esta novela que llevan por título “Los tres sabios de Dongwon_En caso de incluir al perro”, “Elogio de la naturaleza”, “El accidente de la entrega de Taklamakán”, “Maniobra del elevador”,  “Amitabha de la plaza” y “Correspondiente con la Sharia” tienen cada una un contenido y formato diferentes. Sin embargo, como se revela en la historia final, “Correspondiente con la Sharia”, en todas estas historias finalmente se plantea la pregunta subyacente sobre este mundo y el poder al interior de Beanstalk.

     

    Los grupos dentro de la torre, que son perseguidos por la “física de poder”, son en realidad pobres e irresponsables. La élite de poder está envuelta en corrupción sexual y sobornos, y los periodistas e intelectuales carecen de escrúpulos, se callan ante las injusticias y no se encuentran libres de favores y corrupción. Así como existe un grupo llamado Cosmomafia que se opone a este grupo de poder en Beanstalk, hay otro grupo que cree que pertenece a la esfera de lo normal y que con ayuda de las autoridades intenta dominar a la Cosmomafia.

     

    Esta es una parodia de la realidad, pero no está escrita sencillamente desde una perspectiva crítica o de denuncia incisiva, sino que la característica de la primera mitad de este libro es la sátira bajo un aspecto retorcido. Los tres sabios de Dongwon que aparecen en la novela, se asemejan a los tres Reyes Magos que van a celebrar el nacimiento de Jesús y presencian un asesinato similar a la matanza de los inocentes llevada a cabo por Herodes. El hecho de que el perseguidor vestido con ropas empapadas de sangre fuese confundido con Santa Claus en el final resulta risible. Además, el escritor, que no puede escapar de la torre a causa de la fobia a los lugares bajos, escribe una novela sobre la naturaleza aunque nunca haya podido experimentarla, pero se consuela con la idea de que es suficiente con que la obra sea buena.

     

    Sin embargo, en el duro ambiente de los inmigrantes, los trabajadores irregulares, los desaparecidos en la guerra, surgen historias de amor. Se retrata la complejidad de las relaciones que no pueden juzgarse solo con la razón entre dos grupos totalmente incompatibles, los “verticales”, que se han adaptado al sistema al interior de la torre y los “horizontales”, que se quejan de él. De quienes se pensaba que actuaban pasiva y mecánicamente a causa del sistema, no dejan de soñar; a quienes se creía realistas, finalmente se cuestionan al encararse a la realidad. El autor cuenta en estos relatos que no hay nada perfecto ni absoluto y no deja de lanzar preguntas.

     

    La conclusión de esta novela es que esas preguntas no solo tienen la intención de ser críticas e incisivas sino que terminan en el esfuerzo de mantener una percepción de la realidad y una perspectiva de las potencialidades. En el capítulo titulado “Correspondiente con la Sharia”, en esta torre Beanstalk que claramente semeja la Torre de Babel aunque se afirme lo contrario, hay una escena en donde se dice que Sodoma y Gomorra podrían haberse salvado si en ellas se hubieran encontrado diez inocentes. En ella se indica que esta novela no se escribió para condenar ni enjuiciar, sino que, al contrario, nos muestra el potencial que hay dentro de las contradicciones sociales y mantiene la esperanza en las personas que siguen viviendo ahí dentro

     

    En algunas de las partes publicadas en suplementos, como “Zapatos de goma en la tarde del escritor K”, “Café Beanstalking - Dentro del prólogo de Estudio del piso 502”. “‘Entrevista loca’ con el actor P para conocer su interior”, “Diccionario de conceptos de la torre”, en la época de la publicación, el autor conversaba con sus lectores en línea y reflejaba sus comentarios en las siguientes entregas. Esto no se trata solo de una actividad casual entre lectores y escritor, sino que se convirtió en el proceso de suplementación del mundo de Beanstalk. Gracias a estos suplementos, en un mundo de estructura vertical aparentemente absoluto al que tendía la obra, el significado de la estructura horizontal se configura no en una forma radical como en la obra sino elegantemente y en circulación.

     

    Torre es al mismo tiempo la primera novela de Bae Myung-hoon y la obra representativa de su mundo creativo. Aunque distorsiona la realidad y lanza preguntas esenciales sobre el mundo, es la obra que mejor muestra la experimentación reflexiva en forma jovial y ligera.

    About the author

    Bae Myung-hoon recibió en 2004 el Premio Literario Universitario de la Universidad de Seúl por su obra “Terrorista” y en 2005 fue seleccionado con “Smart D” en la 2a Edición del Premio de Ciencia y Tecnología en la categoría de relato. Desde entonces ha publicado por entregas “Entrevista con el humano refrigerado” (2006), “Conocí a alguien” (2006),  “Invierno del vidente” (2008), “Robot de las fuerzas de reserva” entre unas treinta obras en webzines como la revista de fantasía EspejoFantastic y la revista Crossroad de APCTP. 

     

    Comenzó su carrera en webzines de literatura de género, pero también publicó en Munhak Dongne “Hola, ser artificial” en 2009 y “El arte y la aceleración de la gravedad” en Creación y crítica en 2010, ampliando así su carrera al ámbito de las revistas literarias. Se puede decir que es uno de los escritores coreanos con una de las carreras más activas.

     

    Hasta la fecha cuenta con 22 antologías de sus obras publicadas en papel, además de que ha publicado las novelas en serie Tower (2009), Señor Caudillo (2012), así como las colecciones de relatos Hola, ser artificial (2010), El arte y la aceleración de la gravedad (2016), además de seis novelas cortas: Órbita divina (2011), Encubrimiento (2012), La propuesta (2013), Estilo Gamateul (2014), Bombardeo de los mejores restaurantes (2014), Primer aliento (2016).

     

    Su carrera omnidireccional también ha rendido frutos en la forma de premios, comenzando con el Premio de Ciencia y Tecnología, seguido del Premio para Escritores Jóvenes de Munhak Dongne, el SF Award en la categoría de relato, el cual ha obtenido en al menos dos ocasiones. Este tipo de historial raramente se ve en Corea, en donde se continúa haciendo una distinción entre literatura popular y literatura pura.

     

    Basado en su firme percepción de la realidad, tiene habilidad para construir su mundo dentro de las obras. Los lectores se sienten familiarizados y se identifican con el mundo del escritor creado brillantemente. Y luego, detrás de la familiaridad, su yo oculto y olvidado, que hubieran querido olvidar, aparece y surge la sátira sobre esta era. Esta es la característica principal de sus obras. Esto es posible porque la extrapolación de las interesantes ideas que posee tiende a una visión emocional de la existencia. Por este motivo sus obras son calificadas como “un experimento sobre la existencia extraído del mundo y de los humanos”.

    Media Response/Awards Received

    La manera de describir a Bae Myung-hoon varía dependiendo del punto de vista, pero se incluye los términos “nuevo territorio” y “posibilidad”. En la revista de cultura popular Esquire, fue elegido como “uno de los catorce artistas punta de lanza de 2007” y se dijo de él que es posible que cien años mas tarde se deba agradecer su presencia en el mundo literario coreano. Asimismo, se menciona que en el mundo de la ciencia ficción él representa una posibilidad de ampliar los horizontes del género. Esta característica se evidencia en su historial de premios.

     

    Sobre su obra Smart D, con la que ingresó en el mundo literario y fue seleccionada para el Premio de Ciencia y Tecnología en la categoría de novela corta, los jueces dijeron: “Utilizando el motivo del derecho de propiedad intelectual, trata con maestría temas complejos como el abuso del capitalismo degenerado en comercialidad radical, el control y la vigilancia que producen una confabulación de las empresas y el gobierno, el quebrantamiento de la comunicación, además del problema de escribir en ese tipo de sociedades”.

     

    Con una obra titulada “Hola, ser artificial” recibió el Premio de Escritores Jóvenes de Munhak Dongne por “ser una obra que, con base en un amplio conocimiento de la ciencia espacial, hace explotar con éxito la aún no expresada inquietud de la existencia humana”. La obra premiada con el SF Award fue calificada como “Una obra sobresaliente que muestra con cuánta elegancia puede dibujarse una obra de este género como un thriller hightechno basado en la nanotecnología ambientada en el futuro cercano de Corea. Esta obra, además, incluye una crítica del pensamiento frío y una refutación relacionada con la identidad de género, por lo que tiene la ventaja de no ser una historia que fluye únicamente con base en lo tecnológico”. “Primer aliento” es un experimento sobre el ecosistema de la gran estructura artificial.

     

    Estas críticas indican el mérito que tiene por tratar regularmente temas que no se habían probado antes en Corea y del potencial de estas nuevas áreas. 

  • About the book

    „Der Turm“ von Bae Myung-hoon ist eine Sammlung von Geschichten, die sich in einer äußerst großen Gemeinschaft, einer Bohnenstange mit einer halben Million Menschen auf 674 Stockwerken in einer Höhe von 2408 Metern ereignen. Der Phantasieraum, der seinen Namen von der Bohnenstange aus dem Märchen „Jack und die Bohnenstange“ hat, zeigt sozusagen eine reale Welt, besonders was die Struktur der heutigen Gesellschaft und das Bild der Gemeinschaft betrifft. Die Geschichte selbst hat aber eine ganz andere, bisher noch nie gesehene Gestalt. Daher kann das Werk mutig die Frage nach der verborgenen Seite der Gesellschaft stellen und eine originelle Antwort finden.

     

    Die Sammlung enthält 6 große Erzählungen mit den Titeln: „Die drei Weisen aus Dongwon – einschließlich des Falls des Hundes“, „Die Verehrung der Natur“, „Takla Makan Lieferungsunfall“, „Die Truppenübung des Aufzugs“, „Der Amida-Buddha des Platzes“ und „Der Scharia entsprechend“. Sie ist mit unterschiedlichen Themen und Konstruktionsformen aufgebaut. Letzen Endes geht es jedoch bei allen Geschichten um die grundlegende Frage nach der Machtverteilung in der Bohnenstange und ihrer Welt.  

     

    Die nach der „Machtphysik“ lebenden Menschen im Turm sind schwach und verantwortungslos. Die Machthaber sind in Prostitutions- und Korruptionsskandale verwickelt. Journalisten und Intellektuelle sind ebenfalls nicht frei von Korruption. Während einerseits eine Kosmomafia existiert, die gegen die Bohnenstangenmacht kämpft, gibt es andererseits eine Gruppe, die der Herrschaft der Bohnenstange dient, ihrerseits Kosmomafia bekämpft und glaubt, dass sie zu den ganz normalen Leuten gehöre.

     

    Dies ist ein Abbild der Realität, das nicht bloß kritisch oder klagend daherkommt, sondern mit ironisch veränderter Gestalt spielt. Das ist die Besonderheit der ersten Hälfte dieses Romans. Die Weisen aus Dongwon, die den drei Weisen aus dem Morgenland äußerlich ähneln, sehen mit eigenen Augen einen ähnlichen Kindermord wie den des Herodes zur Zeit der Geburt Jesu. Wenn man am Ende des Romans feststellen muss, dass der Verfolger in den blutigen Kleidern in Wahrheit ein Weihnachtsmann war, kann man nur lachen. Der Erzähler selbst kann aufgrund seiner Agoraphobie den Turm nie verlassen und schreibt gegen seinen Willen einen Roman über die Natur, die er selber nie erlebt hat, tröstet sich aber nach dem Motto, letztendlich ist alles gut, wenn nur der Text gut ist.

     

    In einer bestialischen Umwelt mit Einwanderern, Zeitarbeitern und Vermissten im Krieg entsteht eine Geschichte über die Liebe. Die dem hierarchischen System des Turms gehorchenden Menschen und deren Gegner, die nach der Gleichheit der Menschen streben, scheinen miteinander nicht kompatibel zu sein und zeigen eine Komplexität der Verhältnisse, die nicht allein durch ihre Gedankenwelt zu beurteilen ist. Sowohl die sich passiv dem System anpassenden und mechanisch bewegenden Menschen als auch die sich selbst für Realisten haltenden Menschen haben Träume und stellen die Realität immer wieder in Frage. Für den Autor gibt es nichts Absolutes und Perfektes und er wirft immer wieder Fragen auf. 

     

    Solche Fragen sind nicht nur scharfe Kritik, sondern gleichzeitig auch Bestätigung der Realität und Bemühen um die Beibehaltung eines Blickes für Möglichkeiten. Dies ist auch die Schlussfolgerung des Romans. Die Szene in „Der Scharia entsprechend“, in der gesagt wird, dass die eindeutig wie der Turm zu Babel aussehende Bohnenstange kein Turmbau zu Babel sei, und dass Sodom und Gomorra hätten gerettet werden könnten, wenn es nur zehn anständige Menschen gegeben hätte, deutet an, dass dieser Roman nicht zur Verurteilung und Bestrafung geschrieben wurde. Der Roman erzählt trotz des Widerspruchs in der Gesellschaftsstruktur von den Möglichkeiten und behält einen hoffungsvollen Blick auf die dort lebenden Menschen bei.                 

     

    Die als Zusatz gedruckten Erzählungen - nämlich „Autor K‘s ‚Aus dem Nachmittag einer Frau‘“, „Cafe Bean’s Talking – aus dem Vorwort von ‚Studien über 502 Stockwerke‘“, „Ein ‚verrücktes Interview‘ mit einem Schauspieler, der sein Innenleben kennt“ und „Das Definitionswörterbuch des Turms“ – enthalten nach Aussage des Verfassers Inhalte, über die er während der Veröffentlichung der Erzählungen kontinuierlich online mit seinen Lesern kommuniziert hat. Das ist nicht bloß als ein Happening zwischen Autor und Lesern zu verstehen, sondern vielmehr als Prozess zur detaillierten Vervollständigung der Weltanschauungen in Bean’s Talking. Durch diesen Zusatz wird die Bedeutung der parallelen Struktur in einer Welt, in der die Hierarchie absolut scheint, nicht als radikale, sondern als milde und raffinierte Form gut sichtbar.     

     

    „Der Turm“ ist Bae Myung-hoons Erstlingswerk und zugleich für ihn repräsentativ, denn er verdreht zwar die Realität und wirft die grundlegende Frage nach derm Verständns von Welt auf, aber seine leichte und experimentierfreudige Haltung kommt in diesem Werk am besten zur Geltung.    

    About the author

    Bae Myung-hoon gewann 2004 mit „Der Terrorist“ den Universitäts-Literaturpreis der Seoul National Universität und 2005 mit „Smart D“ den 2. Wissenschaft-Technik-Literaturpreis für Erzählungen. Danach veröffentlichte er viele Romane und Erzählungen, u.a. „Der Winter“ im Fantasyliteratur Webzin, „Fantastisch“ in Webzin sowie „Interview mit einem tiefgefrorenen Menschen“ (2006), „Ich traf jemanden“ (2006), „Der Winter eines Propheten“ (2008) und „Der Reservearmeeroboter“ (2008) im APCTP-Webzin.

     

    Sein literarisches Schreiben begann zwar online, aber er weitete seine Veröffentlichungen auf klassische Literaturzeitschriften aus, nämlich „Hallo, das künstliche Wesen“ (2009) in Munhakdongne, „Die Kunst und die Beschleunigung der Gravitation“ (2010) in Changchak gwa Bipyoung. Er ist einer der produktivsten Autoren in Korea. 

     

    Bae Myung-hoon publizierte seine Werke bis dato in einer Anthologie mit 22 Bänden, darunter die Erzählsammlungen „Der Turm“ (2009) und „Herr Präsident“ (2012); die Erzählsammlungen „Hallo, das künstliche Wesen“ (2010) und „Die Kunst und die Beschleunigung der Gravitation“ (2016); sowie die 6 Romane „Die Gottesgleise“ (2011), „Das Verstecken“ (2012), „Der Heiratsantrag“ (2013), „Kesselform Style“ (2014), „Die Bombardierung des berühmten Restaurants“ (2014) und „Der erste Atem“ (2016).

     

    Seine vielseitigen Aktivitäten spiegeln sich auch in seinen Auszeichnungen wider. Er gewann zunächst den Wissenschaft-Technik-Literaturpreis, dann den jungen Autorenpreis von Munhak Dongne und zweimal den Science Fiction-Preis für Romane. In Korea gibt es noch die Unterscheidung zwischen Unterhaltungsliteratur und ernster Literatur. Vor diesem Hintergrund gesehen ist die Karriere von Bae Myung-hoon eine seltene Ausnahme.

     

    Aufgrund solider Erkenntnisse über die Realität kann er seine Welt im Roman sehr gut konstruieren. Der Leser findet in der originell aufgebauten Welt des Autors etwas Vertrautes und empfindet Verständnis für sie. Dann tauchen wegen Gewöhnung in Vergessenheit geratene Lebenswahrheiten auf und die Ironie dieser Zeit kommt zum Vorschein. Dast ist die Besonderheit von Bae Myung-hoons Werken. Dies ist möglich, weil die Extrapolation seiner interessanten Ideen dem sensiblen Blick auf das Wesen nachstrebt. Daher werden seine Werke als „Experiment über die Welt und das Wesen des Menschen“ bewertet.     

    Media Response/Awards Received

    Die Bae Myung-hoon bezeichnenden Worte mögen je nach Ansicht unterschiedlich ausfallen, aber alle erwähnen einen „neuen Bereich“ oder „Möglichkeit“. Das Kulturmagazin „Esquire“ wählte ihn zu einer der „herausragendsten 14 Persönlichkeiten der koreanischen Kultur und Kunst 2007“ und bewertet ihn als Person, der wir in 100 Jahren dafür danken müssen, dass er als koreanischer Schriftsteller tätig war. Auch die Science-Fiction Fangemeinde bezeichnet ihn als jemanden, der die Erweiterung des Genres möglich macht. Wenn man über die Möglichkeiten in einzelnen Bereichen spricht, werden seine Aktivitäten erwähnt. Seine Besonderheiten zeigen sich auch in den von ihm gewonnenen Preisen.   

     

    Die Erzählung „Smart D“, für die der Autor den Wissenschaft-Technik-Literaturpreis gewann und zur Schriftstellerei veranlasst wurde, bewertete die Jury damals wie folgt: „Mit dem Motiv des geistigen Urheberrechts behandelt er auf hervorragende Weise komplexe Themen wie Missstände des Kapitalismus, der zum extremen Konsum verdorben ist, Kontrolle und Überwachung durch die Verbindung von Unternehmen und Politik, Abbrechen der Kommunikation und das Schreiben in einer solchen Gesellschaft.“ 

     

    Die Erzählung „Hallo, das künstliche Wesen!“, für die er den jungen Autorenpreis gewann, wird als „gelungenes Werk, das das drückende Gefühl des menschlichen Wesens aufgrund der vielfältigen Erkenntnisse über das Universum im Weltraum explodieren lässt“ geschätzt.

     

    Die mit dem Science-Fiction-Preis ausgezeichnete Erzählung „Das Verstecken“, ist ein Hightech-Thriller vor dem Hintergrund der Nanotechnologie der nahen Zukunft und zeigt, dass eine Geschichte über ein solches Genre auch in Korea raffiniert gut erzählt werden kann. Das Werk verfüge über den Vorteil, nicht nur in die technikorientierte Richtung zu laufen, sondern auch Kritik zur Idee des kalten Krieges und epische Vorausdeutungen sowie eine Wendung bezüglich sexueller Identität zu beinhalten.

     

    Von „Der erste Atem“ heißt es, dass in der koreanischen Science-Fiction mit diesem Werk das erste Gedankenexperiment über die Ökologie riesiger künstlicher Strukturen durchdacht wurde.       

     

    All diese Rezensionen sind ein Zeichen der Anerkennung für die Thematisierung von Stoffen über die in Korea bis jetzt noch nicht geschrieben wurde, und stellen zugleich eine Erwartung an die Möglichkeiten eines neuen Genres dar.

  • About the book

    La tour est le premier roman de Bae Myung-hoon. Baptisée « Beanstalk », cette tour de 2 409 m compte 674 étages où vivent 500 000 personnes, formant une communauté colossale. L’ensemble des récits se déroule à l’intérieur de Beanstalk. Cet espace imaginaire portant le nom du haricot de la célèbre fable « Jack au pays des géants » évoque la structure de notre société moderne. Cependant, tous ceux qui y vivent présentent des particularités tout à fait inédites. C’est pour cette raison que ce livre est bien placé pour soulever des questions audacieuses sur la face cachée de notre société et y répondre ingénieusement.

     

    Ce livre est composé de six nouvelles : « Trois sages Dongwon avec leurs chiens », « L’éloge de la nature », « L’incident de livraison Taklamakan », « La manœuvre de l’ascenseur », « Amitabha de la place », « Conforme à la charia ». Chaque histoire se déroule différemment autant sur le fond que sur la forme. Mais comme nous pouvons le constater dans la dernière pièce « Conforme à la charia », toutes ces histoires posent la question fondamentale du pouvoir de la tour Beanstalk et de l’univers créé.

     

    Les habitants de la tour où la loi du plus fort domine, sont des personnages faillibles et irresponsables. Les gens au pouvoir sont impliqués dans des affaires de corruption et des scandales sexuels. Les journalistes et intellectuels sont peu scrupuleux et gardent le silence devant l’injustice. Ils ne sont pas à l’abri de la corruption et de sollicitations illicites. Les serviteurs du pouvoir se croient gens ordinaires et tentent de réprimer la Cosmomafia qui s’oppose au pouvoir.

     

    Les personnages reflètent la réalité. Dans la première moitié du livre, l’auteur se garde de porter un regard dénonciateur ou une critique acerbe. Il opte plutôt pour la description satirique d’un monde déformé. Les trois sages Dongwon semblables aux rois mages venus adorer Jésus assistent à un meurtre qui rappelle le massacre des Innocents ordonné par Hérode. Lorsque le lecteur découvre à la fin qu’un poursuivant habillé d’une tenue tachée de sang a été confondu avec le père Noël, il ne pourra pas s’empêcher d’éclater de rire. Un écrivain qui habite dans la tour n’arrive pas à quitter cette habitation à cause de sa phobie des bas étages. Il écrit contre son gré un roman sur la nature qu’il n’a jamais connue. Il finit par se justifier en ne s’intéressant qu’au style de l’écriture.

     

    Dans un monde rude où vivent des immigrés, des travailleurs précaires et des disparus de la guerre, des anecdotes autour de l’amour font leur apparition. Les verticalistes qui se conforment à ce monde et les horizontalistes qui s’en plaignent constituent deux catégories qui semblent incompatibles. Pourtant ils maintiennent une relation complexe, impossible à qualifier à partir de leur idéologie. Ceux qui semblent se conduire de manière passive et automatique dans le système aspirent à un monde idéal alors que ceux qui ont l’air réalistes remettent en question la réalité. Tout au long des récits, l’auteur rappelle que rien n’est absolu ou parfait tout en nous posant sans cesse des questions.   

     

    Des questions qui ne visent pas à critiquer à tort et à travers. Elles peuvent s’expliquer par les efforts déployés pour reconnaître la réalité telle qu’elle est et en déceler les potentialités. Dans « Conforme à la charia », on nie le fait que Beanstalk fasse allusion à la tour de Babel malgré la ressemblance apparente. Le passage sur Sodome et Gomorrhe, qui auraient pu être sauvées s’il s’était trouvé dix justes, nous laisse entendre que ce livre n’a pas pour but de porter un jugement ni de condamner qui que ce soit. L’auteur parle plutôt d’espoir malgré les contradictions de la société, tout en portant un regard bienveillant sur les gens qui se démènent pour vivre dans ce monde.

     

    Dans les suppléments comme « L’après-midi de Gomshin de l’écrivain K », « Café Beanstalking », « Étude sur l’étage 502 », « Interview folle avec l’acteur P qui sonde l’intérieur », « Dictionnaire des termes de la tour », on trouve des échanges que Bae Myung-hoon a eus avec ses lecteurs par le biais de commentaires postés en ligne alors qu’il publiait régulièrement ses nouvelles. Ces échanges entre l’écrivain et ses lecteurs, qui sont loin d’être éphémères, font partie du processus de construction du Beanstalk jusqu’en ses moindres détails. Ces suppléments illustrent de façon subtile et raffinée le sens de la structure horizontale dans un monde où la hiérarchie l’emporte.

     

    Faisant partie des premiers livres de Bae Myung-hoon, La tour représente l’univers du romancier. Même s’il déforme la réalité et soulève des questions fondamentales sur le monde, il le fait de manière légère et gaie comme s’il effectuait un sondage d’opinion. Cette attitude est particulièrement bien illustrée dans l’ouvrage.

    About the author

    Bae Myung-hoon a fait ses débuts dans le monde de la littérature avec « Le terroriste » en 2004 en remportant le prix de littérature de l’université nationale de Séoul. En 2005, il a gagné le prix de littérature avec « Smart D » lors de la 2ème édition de la création des sciences et des technologies. Dans les webzines « Miroir », « Fanstastic » et « Crossroad » de l’APCTP (Asia Pacific Center for Theoretical Physics), il a publié une trentaine de nouvelles comme « I’interview avec un homme congelé » (2006), « J’ai rencontré quelqu’un » (2006), « L’hiver d’un prophète » (2008), « Le robot réserviste » (2008), etc.

     

    Même s’il a commencé à présenter ses œuvres via les revues spécialisées dans la littérature de genre, il n’a cessé d’élargir son champ en publiant Bonjour, l’existence artificielle ! en 2009 chez Munhakdongne et L’art et l’accélération de la pesanteur chez Changbi en 2010. Il est l’un des auteurs les plus prolifiques de Corée du Sud.

     

    Ses œuvres sont présentes dans vingt-deux anthologies publiées sur papier. Il est l’auteur de plusieurs recueils de nouvelles comme La tour (2009), Le chef d'État (2012), Bonjour, l’existence artificielle ! (2010), L’art et l’accélération de la pesanteur (2016). Jusqu’ici, il a publié six romans entre 2011 et 2016, à savoir L’orbite de Dieu (2011), La dissimulation (2012), La demande en mariage (2013) et Le style Gamateul (2014), Le bombardement de la maison des délices (2014) et Le premier souffle (2016).

     

    On peut constater ses activités tous azimuts à travers les prix qui lui ont été décernés. Après le prix de littérature de la création des sciences et des technologies, il a reçu le prix du jeune auteur Munhadongne et deux prix d’excellence lors du SF Awards, les plus prestigieux prix littéraires de science-fiction en Corée du Sud. Bae Myung-hoon se démarque dans le milieu littéraire sud-coréen où il existe encore une distinction claire entre la littérature populaire et la littérature pure.

     

    Son talent apparaît avec le plus d’évidence lorsqu’il crée un monde qui lui est propre en s’appuyant sur une solide prise de conscience de la réalité. Les lecteurs se reconnaissent dans son univers et ressentent une certaine familiarité avec le monde que l’écrivain construit avec ingéniosité. Derrière cette facette familière, ils font face à la vérité de la vie qu’ils ont oubliée avec ou sans intention tout en découvrant un regard ironique sur l’époque où ils vivent. C’est la plus grande particularité des ouvrages de Bae. L’extrapolation des idées intéressantes lancées par l’auteur aide à observer la vie des êtres humains avec un regard aigu. C’est la raison pour laquelle ses livres sont considérés comme « des tests que l’auteur a réalisés sur  le monde et les hommes ».

    Media Response/Awards Received

    Même si les avis portés sur Bae Myung-hoon varient selon les points de vue, on peut relever des expressions récurrentes, comme « univers inédit » et « potentialité ». Bae a été choisi comme faisant partie des quatorze personnalités de la culture populaire à suivre par Esquire en 2007. « Dans cent ans, on lui sera sans doute reconnaissant d’avoir été ce qu’il est dans le milieu littéraire sud-coréen », écrivait le magazine. Les passionnés de science-fiction considèrent cet auteur comme celui qui aura su le mieux élargir les horizons de ce genre. Ses activités ne manquent pas d’être mentionnées lorsqu’on parle de nouvelles potentialités littéraires dans différents domaines. Les récompenses qui lui sont remises témoignent bien de ses particularités.

     

    Bae a remporté un prix d’excellence avec « Smart D » lors de la 2ème édition de la création des sciences et des technologies et c’est cette récompense qui lui a permis de mener sa carrière d’’écrivain. D’après le jury, « Bae Myung-hoon traite avec brio des sujets complexes comme l’abus du capitalisme extrême, le contrôle et la surveillance résultant de la collusion entre la politique et l’industrie, l’absence de communication et la difficulté de l’écriture dans une telle société, en utilisant la pouvoir intellectuel comme le principal mobile de l’histoire. »

     

    Bae a reçu le prix du jeune auteur Munhadongne pour Bonjour, l’existence artificielle !. « En se basant sur une connaissance approfondie en matière de science spatiale, il a réussi à décrire la frustration que ressent l’être humain dans un infini spatial », a estimé le jury. Pour « La dissimulation », nouvelle primée lors du SF Awards, Bae a de nouveau fait ses preuves. « Il s’agit d’un thriller qui se base sur les nanotechnologies. Cet ouvrage montre qu’il est possible d’aborder la science-fiction de manière sophistiquée et de raconter une histoire dans le décor d’un avenir proche. De plus, cette nouvelle, gardant un esprit critique sur la guerre froide et comportant des intrigues et rebondissements liés à l’identité sexuelle, ne tombe pas dans le piège d’un récit simple axé sur les technologies », écrivait le jury. Concernant « Le premier souffle », la critique a dit : « Pour la première fois dans la science-fiction sud-coréenne, l’écrivain a relevé le défi consistant à effectuer un essai mental sur l’écosystème d’une géante structure artificielle. »

     

    Ces évaluations montrent que les efforts déployés par Bae, qui se lance avec détermination dans un territoire littéraire jamais exploré jusqu’ici, sont reconnus. Nous sommes donc impatients de voir quel nouveau monde sera présenté prochainement par cet écrivain.  

  • About the book

    《塔楼》是裴明勋的第一本连作小说。这里收录了50万人密集在674层、高2408米塔楼生活中发生的各种故事。作者借用了童话故事《杰克与仙豆》里超型豆茎的英文名——Beanstalk来命名了这一超现实的想象空间。但这里所反映的却是现实世界,说它是作者置身的现代社会,其结构和共同体也并非言过其实。我们从未经历过的崭新的环境是围绕这些故事的背景,所以作家通过小说可以大胆地去质问这一社会的反面,导出绝妙的答案。

     

    这篇连作小说由《三个来援助的博士——把狗算进去的话》、《自然礼赞》、《塔克拉玛干配送事故》、《电梯机动训练》、《广场的阿米塔布大象》、《符合伊斯兰教法的》等六大故事组成,每个故事的主题和结构都不同。可是就像最后一篇《符合伊斯兰教法的》,这些故事都向 Beanstalk塔楼内的权力和它所构筑的世界追问一个根源性的问题。

     

    作品内出现的,“权力物理学”所追踪到的,塔楼内的群体都很粗陋、无责任感。 权力阶层涉嫌性堕落和受贿;媒体人和知识分子做事违心违背,面对非正义保持沉默, 与贪污贿赂脱不了干系。这里不仅有像COSMO黑手党那样反对Beanstalk权力阶层的势力;也有为了压制反对者,成为权力的奴隶,以为自己属于平凡阶层的另一股势力。

     

    这就是作家摹写现实的手法。首先他是用委婉的形式进行了讽刺,并没有去辛辣地批评或者告发,这就是作品前半部所具有的特征。例如,来援助的博士遇见的,在耶稣诞辰时期希律王屠杀婴儿似的杀人事件。这与东方博士庆祝耶稣诞辰,在形式上很相似。溅得满身血迹的追击者其实是圣诞老爷,这种结尾不禁让人失笑。还有,因为有恐低症而没离开过塔楼的作家,不由自主地写从未经历过的关于大自然的小说,可到结尾却自慰说,文章好就可以了。

    About the author

    裴明勋在2004年以短篇《恐怖分子》荣获首尔大学文学奖,2005年以《Smart D》在“第二届科学技术创作文艺”短篇部门得奖,开始了作家生涯。之后在幻想文学电子杂志《镜子》、电子杂志《fantastique》、APCTP电子杂志《 crossroads》等地连载了《采访冷冻人》(2006年)、《见到某个人(2006)、《预言家的冬天》(2008年)、《预备役机器军人》(2008年)等30多个中短篇小说,开始了活跃的创作。他从类型文学电子杂志开始,渐渐把活动范围扩大到既有的文学杂志领域,2009年在《文学村》杂志发表了《再见了!人工存在》,2010年在《创作与批评》杂志发表了《艺术和重力加速度》。现已成为韩国最活跃的作家。

     

    他到现在已经在22本小说集收录了自己的作品,出版了连作小说集《塔楼》(2009年)、《总统阁下》(2012年),短篇小说集《再见了!人工存在》(2010年)、《艺术和重力加速度》(2016年),长篇小说《神的轨道》(2011年)、《隐匿》(2012年)、《求婚》(2013年)、《机器人的风格》(2014年)、《爆炸美食店》(2014年)、《初宿》(2016年)等六篇。

     

    他这种全方位的活动,从他的获奖经历也能看得出来。自从荣获科学技术创作文艺奖开始,他继续荣获了文学村年轻作家奖、 两次获得了SF奖项长篇小说部门优秀奖。他的这种履历,在依然区分大众文学与纯文学的韩国是非常罕见的。

      

    他擅长基于对现实的准确认识,在作品中创造出自己独一无二的世界。读者就是在作家构筑的别出心裁的世界中发现熟悉,并对此表示认同。紧接着就想起隐藏在熟悉背后被遗忘的,或者想忘掉的生活本面目,发现作家对时代的讽刺。这一点就是他作品所具有的最大特点。这些特点之所以能成为现实,就是作品中穿插的引人注目的创意,都带有对存在的感性视角。所以把他的作品评价为“从世界,从人类提取样品,进行试验”。

    Media Response/Awards Received

    跟随不同视角,评价裴明勋的词汇也不同。但是归根结蒂能归结到以下几个词——“崭新的领域”、“可能性”等等。大众文化杂志《时尚先生》把他列入“2007年需要瞩目的14个大众文化艺术尖兵”,并评他为100年后韩国文坛要感谢他的存在。SF粉丝团评他为扩展类型文学领域可能性最大的人。各个领域谈论可能性时每次都提及他。他的这种特点在他的获奖履历也能看得出来。

     

    他以《 Smart D 》荣获了科学技术创作文艺短篇部门优秀奖,从此开始了作家生涯。评委对这一作品评价为:“作家以知识产权为核心主题,老练地运作多方位主题——极端商业主义的弊害,企业与政治权利勾结所导致的控制和监视,沟通的断绝,在这样社会环境下写作问题,等等。”

     

    《再见了!人工存在》 荣获了文学村年轻作家奖,对此的评价是:“根据丰富的宇宙科学知识,在无限的宇宙空间成功地放肆出了从未描写过的人间存在的苦闷。”;拿到SF奖项的作品《隐匿》,被评为“是一篇以纳米技术为基础的高技术惊险小说,证明了韩国也可以精炼地描述出近未来为背景故事的佳作。除此之外,这一作品还包涵着对于冷战的批评以及性别认同等内容,用复线式结构和大逆转的方式来进行描述,所以并不单纯是技术指向的小说,这就是这一作品的优点。”《初宿》被评为:“国内SF史上第一个进行了关于巨大人工构造物生态界的思考和实验。”

      

    总而言之,这些考核评语指出了,他的功绩在于写出了在韩国从未试图过的领域,从而期待他在这一新领域里能展翅高飞。

  • About the book

    ペ・ミョンフンの第1作目の連作小説『タワー』は、50万人が密集して住んでいる674階建て、高さ2,408メートルの超大型共同体、ビーンスターク内で起こるエピソードがつづられている。童話『ジャックと豆の木』に登場する大きな豆の木の名前にちなんだ想像の空間は現実世界、特に作家本人が属している現代社会の構造および共同体の姿といっても過言ではない。しかし、ストーリーを囲んでいる外側は、これまで経験したことのない真新しい姿をしている。だからこそ、作品は逆にこの社会が持っている裏面について果敢に問い、奇抜な答えを提示できる。

     

    小説は「東原の三博士_犬を含めた場合」、「自然礼賛」、「タクラマカン配達事故」、「エレベーター起動練習」、「広場が阿弥陀仏」、「シャリーアに符合する」というタイトルの6作の物語がそれぞれのテーマと構成によって進められていく。しかし、最後の「シャリーアに符合する」からわかるように、このすべての物語は、結局ビーンスターク内の権力とそれが構築しておいた世界に対する根本的な問いとなっている。

     

    作品に登場する「権力物理学」によって一つずつ把握されるタワー内の群像は実にずさんで、無責任極まりない。権力層は性的モラルが墜落し、収賄問題に絡んでおり、マスコミ関係者と有識者たちは非良心的で、非道な行いに沈黙し、汚職スキャンダルから自由ではない。このようなビーンスターク勢に抵抗するコスモというマフィア勢がいる一方で、彼らを制するために権力に従う平凡の領域に属していると思い込む者たちがいる。

     

    これは現実を模写しているが、まず、単純に批判や告発の視点から描いているのではなく、すべてに対して歪んだ様相で風刺しているのが全体的な特徴といえる。イエスの誕生を祝う東方の三博士を連想させる東原の三博士は、イエスの誕生時期にヘイロータイが働いた幼児虐殺を連想させる殺人事件を目撃する。血の色に染まった衣を身にまとった追跡者が、実はサンタクロースの見間違いだったという結末は失笑を呼ぶ。また、低所恐怖症によってタワーを離れることができない作家は、自分の意志とは関係なく、一度たりとも経験したことのない自然に関する小説を書くが、結局ものがよければいいと自分を慰める。

     

    しかし、移民者と非正規社員、戦争失踪者のいる厳しい環境の中では、逆説的に愛の物語が生まれてくるものだ。タワー内のシステムに順応する垂直論者とこれに対して不満を提起する水平論者、決して両立できそうにない彼らは、思想だけでは判断しがたい関係の複雑さを語ってくれる。一方で、システムによって受動的で機械的に動いていると思われた者は疲れずに理想を夢見る反面、現実的だと思われた者は現実を前にして質問を投げかけ続ける。作家は、小説の全般にわたって絶対的なもの、完璧なものなどないと主張し、質問を繰り返す。

     

    その質問は、牙を剥いて批判するためのものではなく、現実を認めて可能性に目を向け続けようとする努力が小説の結論につながる。「シャリーアに符合する」で明らかにバベルの塔のように見えるビーンスタークがバベルの塔ではないと述べ、義人10人がいたなら救えられたはずのソドムとゴモラについて語るシーンは、結局この小説は判断と断罪のために書かれたものではないことを示唆している。むしろ、社会構造の矛盾の中でも可能性について説いて、その中で依然として暮らしていく人たちに対する希望の視線を逸らさずにいる。

     

    付録の「作家Kの『ゴムシンの午後中に』」「カフェ・ビーンズトーキングー『502階の研究』序文中に」「内面を理解している俳優Pとの『狂気のインタビュー』」「タワー概念語辞典」などの部分は、作家が述べたとおり作品連載当時に読者とネット上の書き込みでやりとりした内容を反映したものだ。これは単に作家と読者間のコミュニケーションではなく、ビーンスタークの世界観の隅々まで繊細に埋め込む過程だといえる。この付録によって作品の中で目指していた垂直構造が絶対的のように思われた世の中で、水平構造の意味が作品のような過激なやり方ではなく、より穏やかで洗練された形で表現されている。

     

    『タワー』は、ペ・ミョンフンの初期作で、彼の作品世界を代表するといえる作品だ。現実を歪め、世界に対する根源的な問いを投げかけているが、そのすべてを愉快で軽く思考実験する試みが最もうまく表れている作品だからだ。

    About the author

    ペ・ミョンフンは、2004年『テロリスト』で「ソウル大学大学文学賞」を受賞し、2005年に『スマートD』で「第2回科学技術創作文芸」の短編部門に当選し、作品活動を始めた。その後、幻想文学ウェブジン「鏡」、ウェブジン「ファンタスティック」、APCTPウェブジン「クロスロード」などに『冷凍人間とのインタビュー』(2006)、『誰かに会った』(2006)、『預言者の冬』(2008)、『予備軍ロボット』(2008)など30編の中・短編を連載するなど、活発な作品活動を展開した。

     

    ジャンル文学ウェブジンで活動を始めたが、2009年「文学トンネ」に『ハロー、人工の存在よ』と2010年「創作と批評」に『芸術と重力加速度』を発表し、既存文学誌にまで活動の領域を拡張するなど、韓国で最も活発な作品活動を続けている作家だといえる。

     

    彼はこれまでペーパーブッグで出版されたアンソロジー22巻に自分の作品を収録し、連作小説集『タワー』(2009)、『総統閣下』(2012)と短編集『ハロー、人工の存在よ』(2010)、『芸術と重力加速度』(2016)を発表。『神の軌道』(2011)、『隠匿』(2012)、『プロポーズ』(2013)、『ガマトル・スタイル』(2014)、『グルメ店爆撃』(2014)、『初息』(2016)の6編の長編小説も書いた。

     

    このような彼の全方位的活動は受賞歴からも分かるが、科学技術創作文芸の受賞歴をはじめ、文学トンネ若手作家賞を受賞し、SFアワード長編小説文部門の優秀賞を2回も受賞した。大衆文学と純文学の区分が依然として残っている韓国で、このような履歴は稀である。

     

    彼は、現実に対する揺るぎのない認識を基に、作品の中で自分の世界を上手く構築している。読者は奇抜に築かれた作家の世界の中で見慣れた何かを見つけ、共感を覚える。そうなると慣れている何かに覆われて忘れていた、忘れたかった生の真実がが浮かんできて時代に対する風刺が露わになる。この地点が彼の作品の持っている最も大きな特徴といえるだろう。それができる理由は、彼による興味深いアイデアの外挿が、感性で存在を捉えようとしているからだ。そのため、彼の作品は「世界と人間から抽出した存在に対する実験」と評価されているのだ。

    Media Response/Awards Received

    ペ・ミョンフンを飾る言葉は、見方によって少しずつ異なるが「新しい領域」や「可能性」に関する言及で帰結する。性誌の「エスクァイア」では、彼のことを「2007年注目すべき大衆文化芸術の尖兵14人」に選定し、100年後には彼が韓国文壇に存在していたことを感謝するだろうと評した。また、SFファンダムでは、ジャンルの領域を広げていく可能性があると評価している。それぞれの領域で可能性について語るときには、彼の活動が言及されているのだ。そのような特徴は彼の受賞歴からもすぐ分かる。

     

    彼が作家活動を始める基盤となった科学技術創作文芸短編部門の優秀賞受賞作だった『Smart D』について審査委員は、「知的財産権というモチーフを用いて、極端な商業主義に変貌した資本主義の弊害、企業と政治権力の結託が生み出す統制と監視、そしてコミュニケーションの断絶、そして、その社会でものを書く問題など、複合的テーマをうまく取り扱っている」と評した。

     

    『ハロー、人工の存在よ』で文学トンネ若手作家賞を受賞した時は「豊富な宇宙科学的知識を基に、表現し切ることのできなかった人間の存在のもどかしさを無限な宇宙空間で爆発させるに成功した作品だ」と評され、SFアワード受賞作だった『隠匿』は「ナノ・テクノロジー基盤のハイテク・スリラー作品で、韓国でも近未来を背景にしたジャンルの物語がいくらでも洗練された書き方で描けると証明してみせた秀作だ。さらに、この作品は冷戦的思考に対する批判およびジェンダー・アイデンティティに係わる伏線とどんでん返しが含まれていて、単純に技術志向の話に終始していない点が長所のひとつだ」と高く評価された。『初息』は「国内SF小説で初めて巨大人工構造物の生態系に関する思考実験を試みた」と評価された。

     

    このような審査評は、これまで韓国で見られなかった試みを本格的に取り扱っているという功と、それによって転移される新しい領域に対する可能性への期待を高めている。

News from Abroad (2)