Share
  • Book
  • Japanese(日本語)
  • Chinese(汉语)
  • English(English)
  • Russian(Русский)
  • German(Deutsch)
  • Spanish(Español)

재미나는 인생

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2004
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 楽しい人生

    Author: ソン・ソクジェ

    Genre: 文学/掌編

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7743

  •  

    Title: 趣味人生

    Author: 成硕济

    Genre: 微型小说集

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

  •  

    Title: The Amusing Life

    Author: Song Sokze

    Genre: Literature / Short Story Collection (51 stories)

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

  •  

    Title: Увлекательная жизнь

    Author: Сон Сок Дже

    Genre: Художественная литература / сборник коротких рассказов (51 рассказ)

     

    LTI Korea staff: Choi Hoo Hee (Чве Ху Хи) hoohee113@klti.or.kr / +82-2-6919-7747

  •  

    Title: Amüsantes Leben

    Author: Song Sokze

    Genre: Literatur/Kurzgeschichten (insgesamt 51 Geschichten)

     

    LTI Korea staff: Hanmil Cho (hanmil@klti.or.kr / +82-2-6919-7745)

  •  

    Title: La vida amena

    Author: Song Sokze

    Genre: Literatura coreana/Colección de relatos (51 relatos)

     

    LTI Korea staff: Shin Minkyung (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7748)

Description

  • About the book

    近年の韓国文壇において最も個性的な作家の一人にソン・ソクジェの名を挙げることに異を唱える人はそういないだろう。いわゆる「ソン・ソクジェ標」という言葉ができたくらいであり、彼ならではのユニークな話法と小説戦略は、同僚作家や作家希望者たちにすでにかなりの影響力を発揮しており、彼の新作を待ちわびていた相当数の固定読者からはもちろん、他の一般読者からもたくさんの反響を得ている。批評家からの反応もかなり好意的で、彼の小説は「自閉的独白」と「ナルシシズム」の沼にはまりこんだままの1990年代韓国文学の前に立ちはだかっていた難関を痛快なほどに突破してみせたという称賛を受けた。伝統と現代との文化的断絶を強いられてきた近代文学の歴史の中で、同作家が韓国固有の叙事的伝統を新しく作り上げているという指摘は、もう単なる可能性の次元に止まらない。

     

    ソン・ソクジェの小説ならではの魅力は、何よりも彼の優れた言語感覚にあるといっていいだろう。詩人から小説家に変身したという経歴を立証するかのような、彼の文章は詩の含蓄と散文の開放性を兼ねていて、古文の悠長な呼吸と現代文のはつらつとしたリズムを自在に行き来する。凡俗な日常のシーンから生の秘密を暴き出す繊細な観察力、鋭い比喩表現と巧みなブラックユーモア、スピーディーで正確な話術は、ソン・ソクジェが何とも魅力的な言葉を次々と生み出すいわば文学シーンの饗宴を主催しているということを忘れてはならない。ソン・ソクジェを通して私たちは小説世界が厳かな啓蒙の形式ではなく、自由な楽しみの領域であるという事実を改めて思い知らされる。

     

    このようなソン・ソクジェの小説の特徴が最も凝縮されている本が『楽しい人生』である。長くても原稿用紙十枚を超えない短文を通して作家は人生の喜劇的で悲劇的なシーンを簡潔な鋭い言葉で暴露する。そして、その暴露に伴う抑え切れない笑いの裏で、読者は人生の深い悲しみにふと対面することになるのだ。

     

    1997年に初版が出た『楽しい人生』はソン・ソクジェの初期作品だが、だからこそ言語の自在さと物語の面白さは新鮮であると同時になかなかスリリングだ。2004年の改訂版は初版から8編を削除、19編を新しく追加した。追加された作品はいずれも『楽しい人生』の出版後に発表されたもので、既存の収録作品との楽しい化学反応を起こしている。

    About the author

    1960年慶尚北道生まれ。大学では法学を専攻したが、1986年『文学思想』に詩「ガラスを拭く人」を発表し登壇。1994年に短編集『あそこにはとんでもない奴らが住んでいる』を出し、本格的に小説を書き始めた。『楽しい人生』は、現在最高の語り部と評される小説家ソン・ソクジェの短編小説集だ。韓国日報文学賞、キム・ユジョン文学賞、イ・ヒョソク文学賞、東仁文学賞などを受賞した彼の奇抜な想像力と痛快な笑い、鋭い風刺と卓越した話の展開は、韓国文壇ですでに定評がある。シニカルすぎると言われるほどのユーモアとホラで私たちの日常を覆し風刺する彼の作業は「すでに行われた陳述の覆し」、「大げさ」などの方法で私たちに見知らぬ世界を見せてくれる。この馴染みのなさがどれほど爽快に私たちの眼の前に開示されるか気になるなら、まずは本書を手に取りどのページでもいいから開いてみよう。真面目であろうとすればするほど滑稽さを見せてしまう私たちの人生が、まるで初めて目にする光景であるかのように出てくるはずだ。作家は、この、形式などまったく気にしていない自由な文章を「どれも小説のつもりで書いた」と語る。形式が軽すぎるためその内容もすぐに蒸発するのではという懸念はご無用。作家は常に現実に向けられた「真面目な視線」をそらすことも、外すこともしない。むしろ彼の意識的な「慣れない物書き」は文章表現の意味をさらに鮮明なものにする。そうすることで彼のユーモアは、常に私たちにユーモアに包まれた生の裏面に隠れた真実へと導く。かつて韓国を代表するもう一人の作家だった故パク・ワンソは『東亜日報』でソン・ソクジェを次のように評した。「何よりもこの短文に、私たちの下品になり切った人生を客観化して示す力があるということは、文章表現自体の良さが理由だったとしても、物騒な世の中が理由であったとしても、とにかく喜ばしいことである」

    Media Response/Awards Received

    『楽しい人生』に収録されている文章は短編というよりむしろ超短編とでも呼ぶべきとても短い小説だったが、私はその中の一編を読んでいる間、電車の中でくすくすと笑いが漏れそうになってしまった。後ろにのけぞってひとしきり大きな声で笑い出したくなるのを必死で我慢するのがそんなに辛いものだとは知らなかった。

    - 故パク・ワンソ(小説家)

     

    嘘のような真実、真実のような嘘。「面白さ」に関する彼のノウハウ。

    - キム・ユンシク(文学評論家)

     

    ソン・ソクジェの小説は「近代の叙事詩」ではなく、それよりもさらに古いルーツとさらに深い衝動を起源とする「物語」の一種であり、しかも「小さい物語」に過ぎない。小説とは「嘘」であり、嘘はとにかく「面白くなくては」ならないという彼特有の小説観をここで確認することができる。ソン・ソクジェを通して私たちは小説が厳かな啓蒙の形式ではなく、自由な楽しみの領域にあるという事実を改めて思い知らされる。

    - チン・ジョンソク(文学評論家)

     

    とても凝縮され、抒情性に富んでいる。魯迅、カフカ、ブレヒト、ペーター・ビクセルなどの短文を読む時と同じように新鮮な読書体験をもたらしてくれる。

    - 京郷新聞

     

    機械文明、単調な日常への反旗。「小説は面白い嘘」。卓越した語り口、漫談に似た文体。

    - 東亜日報

  • About the book

     

    近年来,说起韩国小说界里最具鲜明个性的人物恐怕非成硕济莫属了。其独特的语言叙述特点和小说策略极大地影响着其他当代作家和文学爱好者,以至于出现了“成硕济体”的说法。现在,他在大批翘首期盼其新作问世的固定读者群和普通读者群中的声望也日渐高涨。韩国文学评论界也对他的贡献给予了高度评价,赞扬他的小说“轻松克服了深陷‘自闭的独白’和‘自恋’泥潭中的1990年代韩国文学界的所有难关”。在兼容着传统与现代的文化断层的近代文学史中,这个作家的出现,让我们重塑独有的叙事传统的主张从此不再只是一种可能。成硕济作品的独特魅力来源于其出众的语言感觉。如同验证他是诗人出身的小说家,他的文章兼具诗的意蕴和散文的洒脱,处处体现出古文的绵长气息和现代文的活泼韵律。其细腻的观察力、栩栩如生的比喻与冷幽默、一针见血的谈话艺术,无一不给我们展示出一场独具成硕济魅力的语言盛宴。成硕济让我们重新认识到小说不是严肃的启蒙形式,而是一种能带来自由愉悦感的领域。《趣味人生》最能体现成硕济的这种语言特点。在字数至多不过十张原稿纸的短小精悍的文章中,作者一语中的的揭露了我们人生中的悲欢离合。在伴随着情不自禁的笑声同时,让读者幡然醒悟人生的中的苦楚。1997年版的《趣味人生》(初版)虽是成硕济的早期作品,但其语言和趣味性都非常鲜活生动。2004年的修订版删除了初版中的八篇作品,同时新增了十九篇作品。新增加的作品都是《趣味人生》初版出版后发表的作品,它们与以往的作品产生了奇妙的化学反应。

     

    About the author

     

    1960年出生于庆尚北道。大学期间攻读法律专业,1986年在《文学思想》上发表诗歌-《擦玻璃的人》后登上文坛。1994年,随着其小说集《在那儿生活的一群无奈的人》的问世,成硕济开始了小说的创作。《趣味人生》是他最具有代表性的微型小说集之一。在先后斩获了韩国日报文学奖、金裕贞文学奖、李孝石文学奖后,成硕济的作品以新颖的想象力、痛快淋漓的笑语、尖锐地讽刺、轻快自由的口语风格,获得了韩国文坛的高度评价。他用诙谐幽默的手法,颠覆、讽刺了我们日常生活中存在的诸多现象,通过‘颠覆式的陈述’、‘调侃’的方式,向人们展示了一个极度陌生的世界。若想知道被这种陌生洗礼后的眼睛是多么清爽明亮,请随便翻开这本书的任一章节去阅读吧!内容的诚恳与真挚,让我们好像第一次看到日常生活中可笑的一面。成硕济曾经说不受任何形式束缚的、自由自在的文章“都可以想象成小说来创作。”他的创作使我们不再纠结于“形式的自由会不会带来内容上的浅薄?”之类的顾虑。无论何时,成硕济都从没有忽视或执着于用“真挚的目光”去看待现实,而是有意识地进行‘陌生文章的创作’,这反而使他的小说更加特色鲜明。正因如此,他的幽默经常让我们在愉悦中回味生活的本意。韩国文学的另外一个代表性人物-已故作家朴婉绪曾在《东亚日报》上这样评价成硕济,“在这么简短的文章中,存在着一种将我们浅薄的不能再浅薄的生活进行客观化的力量,别管是因为文章写的好也罢,还是因为世界变的很反常也罢,这都是值得高兴的事情。”

     

    About the translators

     

    周磊,男,1981年出生于中国山东曲阜。自2000年9月起开始接触韩国语言文学,2014年2月取得韩国嘉泉大学韩国语言文学系古典文学专业博士学位。现为中国曲阜师范大学翻译学院韩国语系教师,主要从事韩汉翻译、韩国古典文学等领域的研究。主持或参与省级、校级课题5项,并先后在国内外核心学术刊物上发表论文10余篇、出版译著2部、专著1部、参编教材1部。

     

    Media Response/Awards Received

     

    《趣味人生》中的文章短小精悍,甚至都难以称之为短篇小说。但我读了其中一篇后,便在地铁里忍不住笑出声来,没想到捂着肚子强忍发笑竟是这样的痛苦。

    -朴婉绪(小说家)

     

    谎言般的真实,真实般的谎言。“有趣”是他的秘诀。

    -金允植(文学评论家)

     

    成硕济的小说并非“近代叙事诗”,而是起源于比叙事诗更悠久的“故事”,而且是“小故事”。在这里充分体现出作家特有的小说观,即:小说是“谎言”,谎言首先要看起来要有“趣味”。通过成硕济,让我们重新意识到小说不是严肃的启蒙形式,而是给人能带来无拘束愉悦感的世界。

    -陈亭硕(文学评论家)

     

    完美的浓缩与抒情。他的小说能带给读者一种如同阅读鲁迅、卡夫卡、布雷希特、彼得·毕克赛尔的短篇作品时感受到的新鲜体验。

    -倾向报

     

    对机械文明及单调日常生活的反驳。“小说是有趣的谎言”,禀赋超群的调侃,漫谈般的文体。

    -东亚日报

     
  • About the book

    There’s little doubt that the works of Song Sokze have accomplished the most remarkable and individualistic achievement found in Korean fiction in recent years. Indeed, Song’s highly unique narrative voice and strategy have given rise to the expression “Song Sokze style.” The author has already exerted a significant influence on his fellow novelists and many aspiring writers in Korea. Not only has he established a loyal following of avid readers who eagerly anticipate his new writing, but his books are also getting increasingly popular among Korea’s general readership.

    All in all, Song’s works have enjoyed much critical acclaim. In particular, many critics praise him for overcoming with this cheerfulness the crisis of Korean literature in the 1990s when novels suffered the pitfalls of “autistic monologues” and “narcissism.” It is true that Song Sokze continues to create a new narrative tradition unique to Korea, despite the cultural discontinuity between tradition and modernity which haunts the country’s modern literature like original sin. Perhaps the greatest charm of his literary world lies in the delicate linguistic sensibility with which he tells each story. As if to prove that he is indeed a poet-turned-novelist, his sentences are often replete with both poetic implications and straighforward openness. The reader notes that they move freely between the lengthiness of archaic writing and the lively rhythm of modern writing.

    Song Sokze’s keen observations allow him to uncover secrets hidden underneath the façade of everyday life, while at the same time his deft comparisons, devious humour, and quick-paced yet precise eloquence all confirm that the author presides over such an enchanting and vibrant feast of words. Through the works of Song Sokze, we realise once again that novels provide enjoyment for all, rather than adhering to the solemn form of enlightenment. Nowhere else are these characteristics more pronounced than in The Amusing Life. In the flash fiction included in this collection, the author reveals the tragicomic nature of life using pithy remarks. Even as that very revelation brings laughter, we find ourselves faced with life’s timeless sorrow.

    First published in 1997, The Amusing Life is one of Song’s early works. The stories are imbued with linguistic exuberance throughout, and offer a truly thrilling and refreshing reading experience. In the revised edition published in 2004, eight stories were taken out and replaced with nineteen new ones that had been released since the publication of the first edition. The newly added stories cause a delightful chemical reaction with the previous selection.

     

     

    About the author

    Song was born in 1960, in Gyeongsangbuk-do, South Korea. After studying law at university, he made his literary debut in 1986 with the publication of his poem “A Man Wiping the Window” in the journal Literature and Thought. In 1994, he began writing fiction and published his first short story collection, Where Bewilderment LivesThe Amusing Life is yet another collection of short stories from Song Sokze, who is widely regarded as one of the best storytellers of our time. Song has won a number of prestigious literary accolades including the Hankook Ilbo Literary Award, the Kim You-jeong Literary Award, the Yi Hyo-seok Literary Award and the Dong-in Literary Award. Within Korea’s literary world, he has thus successfully established himself as a writer of exceptional imagination, sharp wit, keen satire and excellent narrative techniques. Song’s acute sense of humour and bravado continue to paint our everyday life with a satirical brush. On the whole, the author present us with a wholly unfamiliar world through the means of “reversing disclosed statements” and “bluffing.”

    If you wish to experience for yourself just how much this newfound unfamiliarity refreshes and cleanses your tired eyes, all you have to do is open The Amusing Life anywhere and start reading. The reader will be able to examine scenes from everyday life as if encountering them for the first time, and realise that they seem absurd precisely because they are serious. Breaking free from any structural or formal constraints, Song Sokze claims “all the works [in this collection] are short stories in their own right.”

    Any concerns that the lack of form may undermine the gravity of the content will prove unfounded. Not for a moment does the author withdraw or lose his sober gaze toward reality. On the contrary, Song Sokze’s conscious effort at producing texts new to Korean literature achieves clear meanings. Consequently, even in the midst of gaiety his humour invariably leads us to reflect upon the truths hidden on the other side of life.

    One of the most celebrated authors in Korea, late novelist Park Wansuh once made a remark about Song Sokze in an interview with The Dong-A Ilbo: “More than anything, these short stories have the power to illustrate from an objective point of view that our lives have become extremely vulgar and shallow. This objectification has been made possible by the author’s fine writing or perhaps because the world is such a cynical place. At any rate, it is certainly a delightful surprise.”

    Media Response/Awards Received

    The works included in The Amusing Life are so short that I hesitate to categorise them as short fiction. Yet, the other day one of the stories nearly had me in stitches on the subway. I never knew how painful it was to fight the urge to just bend over and burst into peals of laughter.

    – Park Wansuh (Novelist)

     

    There are truths that resemble lies and lies that resemble truths. Song Sokze certainly knows how to amuse his readers.

    – Kim Yun-sik (Literary critic)

     

    The novels of Song Sokze are not modern epics but a new type of stories originating from a combination of more ancient roots and a deeper impulse. And they are such “trivial” stories at that. The reader witnesses how fiction becomes “lies.” More importantly, the author’s unique take on fiction is that before all else lies must be fun. Through the works of Song Sokze, we realise once again that novels provide enjoyment for all, rather than adhering to the solemn form of enlightenment.

    –Jin Jeong-seok (Literary critic)

     

    Song Sokze’s writing is extremely pithy and lyrical. The refreshing reading experience provided by The Amusing Life reminds the reader of short works by writers like Lu Xun, Franz Kafka, Bertolt Brecht, and Peter Bichsel.

    – The Kyunghyang Shinmun

     

    Song Sokze rises against mechanized civilization and the monotonous routine of everyday life. In The Amusing Life, filled with his usual eloquence and withe proves that “fiction is made up of amusing lies.”

    The Dong-A Ilbo

  • About the book

    В настоящее время вряд ли кто сомневается, что среди самых выдающихся индивидуальных достижений в жанре современного корейского романа, писатель Сон Сок Дже занимает одно из ведущих мест. Его своеобразный стиль и стратегия создания произведений, которые оказывают большое влияние на писателей-современников и начинающих литераторов, даже приобрели свое название - «стиль Сон Сок Дже». Выход его новых работ с нетерпением ждёт не только огромное количество знатоков литературы, но и обычные читатели.   Реакция критиков также довольно доброжелательна, а романы «Аутистичный монолог» и «Нарциссизм получили множество похвальных отзывов за позитивное влияние на корейскую литературу 1990-х годов, когда она находилась в состоянии застоя. В истории корейской литературы, которая имеет свою толику вины в нарушении связей между традициями и современной культурой, писатель Сон Сок Дже заново создает повествовательный жанр, присущий только корейской литературе, и в настоящее время он более не останавливается на просто очередной возможности написать что-то новое в данной сфере.

     

    Особое очарование, присущее романам писателя Сон Сок Дже, рождается из выдающегося языкового чутья автора. Словно в доказательство того, что его называют писателем «родом из поэтов», в произведениях Сон Сок Дже сочетаются стихотворные вставки и проза, а также свободно переплетаются спокойное дыхание классической и энергичные ритмы современной литературы.  Изящная наблюдательность, отображающая сущность жизни с ракурса заурядной действительности, яркие метафоры и тонкий юмор, искусство рассказа, наполненное быстрым и точным красноречием, раскрывают аромат обаятельного живого слога писателя Сон Сок Дже. Благодаря трудам Сон Сок Дже, мы заново познаем, что роман – это не серьезная форма просвещения, а область, в которой царит свободное наслаждение.

     

    Основной книгой, в которой сосредоточилось самое большое количество подобных особенностей писателя Сон Сок Дже, является его сборник рассказов «Увлекательная жизнь». В рассказах, размер которых не превышает десяти страниц, автор обличает трагикомические стороны нашей жизни остроумным и лаконичным языком. А затем, вслед за несдерживаемой улыбкой, вызываемой подобным обличием, читатель неожиданно встречается с жестокой действительностью жизни.

     

    Впервые увидевший свет в 1997 году, сборник рассказов «Увлекательная жизнь», принадлежит к самым первым произведениям писателя Сон Сок Дже, но уже тогда в нем живо и удивительно прослеживалась динамичность языка и  обаяние слога. В вышедшее в 2004 году переработанное издание были добавлены девятнадцать новых произведений. Новые эпизоды, включенные во второе издание, вызывают удивительную химическую реакцию с предыдущими произведениями.

    About the author

    Родился в 1960 году в провинции Кёнсанбук-до. В студенческие годы изучал юриспруденцию, а в 1986 году, в издании «Мунхаксасан», было опубликовано его стихотворение «Человек, протирающий стекло». В 1994 году был издан сборник коротких рассказов «Там живут великаны», который стал началом творческого пути писателя. Сборник произведений «Увлекательная жизнь» включает в себя короткие произведения писателя, которого называют лучшим рассказчиком в современной корейской литературе. Оригинальное воображение и приятное чувство юмора, острый сарказм и красноречие писателя, получившего такие награды, как литературная премия газеты «Хангукильбо», Литературная премия имени Ким Ю Джона, Литературная премия имени Ли Хё Сога, уже давно заслужили широкое признание в корейских литературных кругах.  Мы видим юмор, иногда можно сказать, довольно жесткий, и звонкие фразы автора, с помощью которых он переворачивает и зло высмеивает нашу действительность, используя такие способы, как «повторный разбор разоблаченных изложений» и «бахвальство», знакомящие нас с другим бесконечно незнакомым миром. Если вы захотите узнать, насколько этот доселе незнакомый мир произведений сможет осветить наш затуманенный взгляд на мир, просто прочитайте название любого произведения в данной книге. В нем, скорее всего, вы впервые увидите образ нашей нелепой жизни, потому что все описание в них строится на искренности.  Автор говорит об этих своих творениях, не имеющих какого-либо определенного формата, так: «Я писал их, думая, что это настоящие романы».

     

    Не стоит опасаться того, что эти небольшие по размеру и лёгкие по содержанию произведения быстро забудутся. Автор никогда не теряет и не оставляет «правильного взгляда» на современность. Его стиль «непривычных рассказов» придает более осознанный смысл рассказанному в произведениях. Таким образом, юмористический стиль писателя дает возможность пересмотреть основной смысл, заложенный в иной стороне нашей жизни. Ныне покойный Пак Ван Сон, бывший одним из ведущих литераторов Кореи, так описал Сон Сок Дже в интервью изданию «Тона Ильбо». «Самое главное то, что есть силы, демонстрирующие обличение низких и подлых сторон нашей жизни, и это не может не радовать в любом аспекте».

    Media Response/Awards Received

    Короткие произведения, собранные в сборнике «Увлекательная жизнь», даже нельзя назвать короткими рассказами но, когда я читал один из этих рассказов в метро, я не мог сдержаться от смеха.  Я даже не представлял, что так трудно сдерживать смех, когда хочется хохотать во весь рот.

    - Пак Ван Со (романист)

     

    Истина, похожая на ложь, и ложь, подобная истине. Это его ноу-хау в сборнике «Увлекательная жизнь».

    - Ким Юн Сик (литературный критик)

     

    Произведения писателя Сон Сок Дже – это не «современная эпопея», это вид «рассказа», который основывается на более древних корнях и более глубоких импульсах, но, в то же время, это всего лишь «короткий рассказ». В данном случае, особенностью произведения автора является то, что он предлагает взглянуть на «ложь» через призму «увлекательного повествования» Благодаря писателю Сон Сок Дже, мы понимаем, что создание романа – это не просто просветительское дело, это зона свободного наслаждения.

    - Чин Джон Чок (литературный критик)

     

    Произведения достаточно сжаты и, в то же время, полны лиризма. Читая рассказы «Старик»,  «Кафка», «Брехт», «Петер Биксель», мы получаем новый незабываемый литературный опыт.

    - издание «Кёнхян синмун»

     

    Это знамя восстания против механизированной цивилизации и однообразной действительности. Выдающееся чувство рассказа, юмористический литературный стиль в этом «романе увлекательной лжи».

    - издание «Тона Ильбо»

  • About the book

    Fragt man nach dem Autor, der in der koreanischen Literaturwelt derzeit am deutlichsten durch einen einzigartigen Schreibstil hervorsticht, gibt es kaum jemanden, der Song Soke nicht nennen würde. Sein Schreibstil und seine Erzählstrategie sind so speziell, dass er bereits auf Autorenkollegen und werdende Autoren großen Einfluss ausübt, und sein Stil als „Song Sokze-Stil“ bezeichnet wird. Es gibt bereits eine bemerkenswerte Anzahl von Lesern, die auf ein neues Buch von ihm warten, aber auch bei anderen Leser kommen seine Geschichten gut an. Auch seitens der Literaturkritik erhielt er wohlwollende Reaktionen; sein Roman wurde gepriesen, in der koreanischen Literaturwelt um 1990, während sich das Land im Sumpf des „autistischen Monologs“ und „Narzissmus“ befand, alle Schwierigkeiten mit Freuden zu überwinden. In der Geschichte der modernen Literatur, die den traditionellen und gegenwärtig kulturellen Bruch wie eine Erbsünde trägt, ist der Hinweis, dass dieser Autor die narrative Tradition in koreanischem Stil erneuert, nicht mehr nur in Bezug auf das Potenzial, sondern geht weit darüber hinaus.

     

    Song Sokzes Roman besitzt einen speziellen Reiz, der insbesondere von seinem hervorragenden Sprachgefühl geleitet wird. Als wollte er beweisen, dass er ursprünglich Dichter war, kombinieren seine Sätze poetische Deutungen mit prosaischer Offenheit und bewegen sich frei zwischen dem langen Atem der klassischen Literatur und dem lebendigen Rhythmus der modernen Literatur. Detaillierte Beobachtungsfähigkeit, die auch von der Oberfläche eines gewöhnlichen Alltags das Geheimnis des Lebens entlüften, treffende Metapher, listiger Humor und schnelle, jedoch seine exakte, eloquente Redekunst zeigen, dass Song Sokze über eine reiche Palette von „attraktiven, lebendigen“ Ausdrücken verfügt. Er lässt uns aufs Neue erkennen, dass Romane nicht eine strenge Form der Belehrung sind, sondern eine freie und unterhaltsame Funktion haben. 

     

    Diese Besonderheiten des Autors findet man am häufigsten komprimiert im Roman „Amüsantes Leben“. In weniger als zehn Seiten enthüllt er die tragikkomische Seite des Lebens mit einer Sprache, die wie ein Stich ins Herz geht. Begleitet wird diese Enthüllung von einem Lachen, dass man sich nicht verkneifen kann bis der Leser dahinter plötzlich auf die brutale Trauer des Lebens trifft.   

     

    Die 1997 erschienene Ausgabe von „Amüsantes Leben“ ist eines der Erstlingswerke von Song Sokze, jedoch die Vitalität seiner Sprache und die Freude an der Geschichte sind frisch und aufregend. In der revidierten Auflage von 2004 wurden acht Geschichten entfernt und neun Geschichten neu hinzugefügt. Die neuen Geschichten sind Erzählungen, die nach Veröffentlichung von „Amüsantes Leben“ publiziert wurden; gemeinsam mit den bereits veröffentlichten Geschichten führten sie zu einem großen Erfolg.

    About the author

    Geboren 1960 in der Gyeongsangbukdo Provinz. Studierte Jura, debütierte 1986 mit dem Gedicht ,,Fensterputzer” im koreanischen Literaturmagazin Munhasang (Literature Thoughts). Begann 1994 mit der Romansammlung „Dort leben Ungeheuer“ Romane zu schreiben. „Amüsantes Leben“ ist eine Sammlung von kurzen Erzählungen Song Sokzes, der als bester Geschichtenerzähler seiner Zeit gilt. Seine originelle Vorstellungskraft und erfreuliches Lachen, das er hervorruft, kombiniert mit feinem Sarkasmus und lebendiger Ausdrucksfähigkeit wurden mit dem Korea Times Preis, Kim You-jeong Literaturpreis, Lee Myoseok Literaturpreis, Dongseo Literaturpreis, usw. ausgezeichnet und haben sich in der koreanischen Literaturkreisen bereits einen Namen gemacht. Der Humor und die Übertreibung, die fast schon zu weit gehen, wirbeln unser Leben auf und seine satirischen Werke eröffnen uns durch Methoden, wie „erneutes Wenden von enthüllten Aussagen“ und „Übertreibungen“, eine grenzenlos unbekannte Welt. Möchte man wissen, wie sehr dieses „Unbekannte“ unsere dreckigen Augen erfrischt, sollte man einfach willkürlich eine Seite aufschlagen und eine Passage lesen.

     

    Der Anblick unseres Lebens, das lächerlich erscheint, weil es Ernst ist, wirkt auf uns wie eine unbekannte Szene. Der Autor beschreibt seine formlos freien Worte, mit „ich denke alles als Roman aus und schreibe es auf.“ Jedoch sollte man es gleich lassen, zu denken, dass der Inhalt schnell verdampft, weil es keine Form gibt. Der Autor beendet niemals den „ernsten Blick“ auf die Realität, und verliert ihn auch nicht. Im Gegenteil verschärfen seine „bewusst unbekannten Worte“ die Bedeutung seiner Werke. Somit verursacht sein Humor, dass wir das Gefühl haben, fröhlich auf die andere Seite des Lebens zu blicken. Die verstorbene Autorin Park Wan Seo, eine der repräsentativsten Autorinnen Koreas, sagte in der „Dong A“ Tageszeitung folgendes über Song Sokze: „Vor allem, dass eine kurze Erzählung eine solche Kraft hat, unser oberflächliches Leben so objektiviert zu zeigen, wie nur möglich, kann nur willkommen sein, egal ob er schreibt, weil es ihm gefällt, oder weil ihm die Welt verdächtig erscheint“.

    Media Response/Awards Received

    Die Erzählungen von ,,Amüsantes Leben“ sind so kurz, dass man sie kaum Kurzgeschichten nennen kann. Als ich eine davon in der U-Bahn las, konnte ich mir das Lachen nicht verkneifen. Ich wusste nicht, dass es so schmerzhaft ist, das Lachen unterdrücken zu müssen.

    -Park Wan Seo (Romanautorin)

     

    Wahrheit, die einer Lüge gleicht, und Lüge, die der Wahrheit gleicht. Er hat das Know-How, spannend zu schreiben.

    -Kim Yun-Shik (Literaturkritiker)

     

    Song Sokzes Geschichten gehören nicht nur zur ,,modernen Epik”, sondern sind eine Art ,,Erzählung”, die einen noch tieferen Ursprung haben, und das obwohl sie nur „kleine Geschichten“ sind. Die Geschichten sind „Lügen“; und Lügen sind im Allgemeinen „spannend“, und so reizvoll, dass man sie lesen muss – das ist der besondere Stil des Autors. Song Sokze lässt uns aufs Neue erkennen, dass Romane nicht eine strenge Form der Belehrung sind, sondern eine freie und unterhaltsame Funktion haben

    -Jin Jeong-seok (Literaturkritiker)

     

    Äußerst komprimiert und beinhalt außergewöhnlichen Lyrismus. Bietet erfrischendes Leseerlebnis, wie wenn man kurze Werke von Lu Xum, Kafka, Brecht oder Peter Bichsel liest.

    -The Kyunghyang Shinmun

     

    Technische Zivilisierung, Rebellion des monotonen Alltags. ,,Romane sind spannende Lügen”, äußerst redegewandt, Sprache wie in einem Gag.

     -Dong-A Ilbo (Tageszeitung)

     

  • About the book

    No hay prácticamente nadie que dude en situar a Song Sokze como uno de los éxitos más evidentes de la literatura coreana actual. Su peculiar discurso -tanto que incluso se ha acuñado el término “el sello Song Sokze”-, su propio estilo de narración y la estrategia que siguen sus obras son la prueba de por qué tiene una notable influencia entre sus compañeros escritores y los nuevos aspirantes. Cuenta con un número considerable de lectores adeptos que esperan con ansia sus nuevas novelas y por supuesto también está aumentando su popularidad entre el resto del público. Fue alabado por romper con la típica literatura coreana de los años 90, atrapada en el narcisismo y los monólogos autistas.

                

    El encanto peculiar de Song Sokze es sobre todo su destacado lenguaje. Como si demostrara que es un poeta convertido en novelista, en sus obras combina la connotación poética con la franqueza de la prosa y así va intercalando la lenta cadencia de los textos antiguos con el ritmo vivo de la literatura moderna. Su poder sensible de observación que desvela el secreto de las existencias mediocres, la elegancia de los símiles, el humor sutil y la rapidez y exactitud de su elocuencia narrativa demuestran que Song Sokze preside un festín de atractivas palabras llenas de vida. Gracias a Song Sokze redescubrimos que los libros no son una fuente solemne de educación, sino que son un instrumento de disfrute libre.

                

    La vida amena es la obra que más concentra las características de Song Sokze. En estos relatos cortos que no superan las diez páginas, el escritor revela aspectos de la tragicomedia de nuestras vidas a través de un lenguaje expresivo. Además, detrás de esa risa incontrolable que acompaña a esta revelación, el lector se enfrenta de repente a la tristeza agotadora de la vida.

                

    La vida amena, publicada por primera vez en 1997, pertenece a los primeros libros de Song Sokze, pero la vitalidad del lenguaje y la alegría de las historias son frescas y refrescantes. En 2004 se publicó una edición revisada, que eliminaba ocho relatos de la primera edición y añadía diecinueve nuevos. Las obras añadidas provocaron una extraordinaria reacción química entre las publicadas al inicio y las nuevas

    About the author

    Nació en la provincia de Gyeongsangbuk. En la universidad estudió derecho, pero inició su carrera literaria en 1986 con la publicación de la obra poética Un hombre limpiando la ventana en Literatura y Pensamiento. Empezó a escribir ficción en 1994 con la colección de relatos cortos Allí habita el desconciertoLa vida amena es una recopilación de relatos cortos de Song Sokze, un novelista considerado como uno de los mejores narradores de la actualidad. Este escritor, que ha ganado el Premio Korea Daily de Literatura, el premio Kim Yujung de Literatura, el Premio Lee Hyo-seok de Literatura y el Premio Dong-in de Literatura, ya se ha labrado un nombre en el mundo literario actual gracias a su brillante imaginación, su encantador humor, sus sátiras afiladas y su agilidad al narrar. Sus obras satíricas y que le dan la vuelta a nuestra vida a través de la exageración y el humor hasta alcanzar un punto terrible, nos desvelan un mundo totalmente desconocido como por ejemplo en Darle la vuelta otra vez a las declaraciones reveladas o Exageraciones. Si alguien desea ver cómo este mundo limpia nuestra sucia mirada, simplemente hay que abrir este libro en por cualquier página. El paisaje de nuestra ridícula vida, por lo solemne que es, se plantea como una escena que se contempla por primera vez. El propio escritor dice que escribió estas obras sin formato pero que no hay que preocuparse de que esta forma libre empequeñezca el contenido. El escritor mantiene y no abandona un punto de vista serio para percibir la realidad. Por el contrario su extraña forma de escribir, que el autor utiliza conscientemente, deja aún más claro el significado de sus textos. Su humor nos permite reflexionar sobre el verdadero valor de la vida en medio de la jovialidad. La escritora Park Wan-suh, una de las más representativas del pasado literario de Corea escribió sobre Song Sokze en el periódico Donga Ilbo: “Ante todo en estos cortos textos podemos encontrar una fuerza que deshumaniza nuestra vida cada vez más frívola, lo cual no es una tarea alegre, por mucho que esos textos gusten o sean premiados”.

    Media Response/Awards Received

    Los relatos de La vida amena eran tan cortos que no podían considerarse como una novela. Leyendo uno de ellos en el metro no pude contener la risa. No sabía que era tan complicado aguantarse las ganas de reír.

    - Park Wan-suh (escritora)

     

    Una realidad que parece mentira, una mentira que parece realidad. Sabe muy bien lo que es “entretenimiento”.

    - Kim Yoon-sik (crítico literario)

     

    La novela de Song Sokze no es un “poema épico moderno”, es el tipo de historia que tiene su origen en un impulso más profundo que las raíces de un árbol y al mismo tiempo son simplemente pequeños relatos. Se trata de una novela con las características peculiares de este escritor: en el fondo las novelas son “mentiras” y al final la mentira debe ser “divertida”. Gracias a Son Sokze nos damos cuenta de que la novela no es una fuente solemne de iluminación, sino que puede ser un instrumento de disfrute libre.

    - Jin Jeong-seok (crítico literario)

     

    Está densamente comprimida y destaca por su lírica. Nos proporciona una experiencia literaria fresca como cuando leemos los textos cortos de Lu Xun, Kafka, Brecht o Peter Bichsel.

    - Periódico Kyunghyang

     

    Una rebelión contra la vida monótona y la civilización mecánica. “La novela es una mentira divertida”. Elocuencia excelente, estilo similar al de las historietas cómicas.

    - Diario Donga

Translated Books (11)

News from Abroad (7)