Share
  • Book
  • Spanish(Español)
  • Chinese(汉语)
  • English(English)
  • German(Deutsch)

퀴르발 남작의 성

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2010
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: El castillo del barón Quirval Rights Sold

    Author: Choi Jae-hoon

    Genre: Literatura coreana / Colección de 8 relatos

     

    LTI Korea staff: Minkyung Shin (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7734)

     

    The copyright of this title has been sold. (Translation and publication supported by LTI Korea)

  •  

    Title: 库勒巴尔男爵的城堡 Rights Sold

    Author: 崔宰勋

    Genre: Fiction

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

     

    The copyright of this title has been sold. (Translation and publication supported by LTI Korea)

  •  

    Title: Baron Quirval’s Castle

    Author: Choi Jae-hoon

    Genre: Literature/Collection of Short Stories (Eight Short Stories)

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7741)

  •  

    Title: Das Schloss von Baron Curval

    Author: Choi Jae-hoon

    Genre: Belletristik/Kurzgeschichtensammlung (8 Geschichten)

     

    LTI Korea staff: Dasom Kim (dskim@klti.or.kr / +82-2-6919-7732)

Description

  • About the book

    El Castillo del baron Quirval está estructurado como una colección de ocho relatos y un relato de una hoja que sustituye al apartado de palabras del autor. Las primeras obras de Choi Jae-hoon, las más experimentales y variadas temáticamente, forman parte de esta recopilación. Gracias a este libro, Choi Jae-hoon muestra que es posible que gran espectro de historias puedan surgir a partir de cortos y certeros suspiros. El crítico literario Woo Chan-jae comentó sobre esta colección de relatos: “En el mapa narrativo de Choi Jae-hoon hay muchos espacios que se alejan de la gramática de la narrativa preexistente. Se mueve libremente entre la realidad y la ficción, la ilusión y la quimera, ampliando la capacidad de deducción e imaginación de los lectores”.

                

    El principal atractivo de las obras de Choi es la diversión. Esa diversión tiene un origen completamente diferente al humor ligero o a los simples chistes. Según Jeong Yi-hyun, la autora que escribió el epílogo de la novela: “Es muy divertida. Ni siquiera podemos afirmar que entendamos a los personajes. Las historias avanzan frenéticamente sin importar si las creemos o no. Si nos dejamos llevar por las mentiras descaradas del escritor, de repente este mundo banal y claro nos resulta desconocido. De repente empezamos a temblar a causa de los escalofríos y la soledad”.

                

    Su poder de imaginación singular, con el que desmantela el estilo de la narración preexistente para acercarse a la esencia de las historias; su talento experto para convertir este proceso en nuevas historias; sus frases sólidas con un ritmo acelerado que no nos permiten apartar la vista y su ingenio que nos ataca desprevenidos: todos estos talentos de Choi Jae-hoon nos impiden considerarle un "escritor novato". Posee la creatividad necesaria para crear historias que agrupen la exposición drástica, el dominio de la narración tradicional y la extrañeza de la experimentación, una cualidad difícil de encontrar entre los autores noveles.

                

    Todo esto se puede comprobar con tan solo leer El castillo del Barón Quirval, el relato que da nombre al libro. En esta historia se busca cómo transmitir las historias del Barón Quirval a personas de un espacio-tiempo diferente. Se centra en cómo las historias saltane transmiten a Francia, EE.UU, Japón y Corea en forma de cuentos antiguos, novelas y películas, y cómo se reinterpretan adaptándose según las necesidades de las personas que las transmiten. Además, en ella quedan plasmadas las preguntas y respuestas del autor sobre cuál es la esencia misma de las historias.

                

    También es muy interesante la reestructuración de las historias de un modo imaginativo. El relato El caso oculto de Sherlock Holmes describe a Sherlock Holmes investigando la muerte de Conan Doyle. Un escenario imposible que causa interés en sí mismo. Este caso es un misterio así como el suceso más importante de la vida del gran detective Holmes. ¿Realmente podrá resolver esta muerte? Sin embargo, lo más importante no es la capacidad de deducción de Holmes. El autor presenta, como si fuese una broma pesada, la ironía de que un personaje deduzca la muerte -un suicidio- del mismo autor que lo ha creado.  El caso oculto de Sherlock Homes toma prestadas las características del género de misterio para crear una nueva novela sobre otra novela. Además, en el relato Una excusa para el monstruo Choi reconstruye el clásico de Mery Shelley Frankenstein. En él busca su propia verdad tomando como punto de partida el Frankenstein original. Durante dicho proceso, mantiene una conversación desagradable -e imposible- con Mery Shelley, todo con la intención de revelar una verdad que ni siquiera existe. Sin embargo, en la conclusión descubrimos al monstruo que llevamos incorporado a nuestras vidas y la verdad del Frankenstein que lo creó. Es una experiencia de encuentro con el monstruo que llevamos los humanos en el interior y al mismo tiempo un experimento de cómo desaparece la frontera entre la realidad y la irrealidad. Lo mismo sucede en el relato con un título tan largo como Reflexión sobre el estereotipo de las brujas – Historia Universal I. Esta obra, que toma prestado el estilo de los artículos periodísticos, está caracterizada por una capacidad narrativa cargada de gran ingenio y tan peculiar que no nos permite ni parpadear. Sin embargo, al final de nos encontramos con el lado más oscuro y cruel de los humanos. Nos enfrentamos a una realidad que no hemos querido ver. En este punto, la escritura de Choi Jae-hoon es algo más que una simple diversión o un juego creativo.

                

    Esta obra de Choi Jae-hoon cruza el espacio-tiempo a su antojo, lo hace de forma descarada, como si le fuera muy fácil. Toma obras maestras a su antojo y las convierte en nuevas historias que no solo resultan intrigantes, sino que también cobran un significado diferente del de las obras originales. María, ¿sabes?, Las ataduras de ella, Disección de una sombra son magníficas muestras de cuán sólidas son la fuerza y la velocidad de sus frases y la evolución de su imaginación. Todo esto no sería posible si no se hiciera una observación continua de la humanidad. Choi relata estas historias solemnes de manera divertida como si no fueran nada serio.

                

    Por todo esto se encuentra entre uno de los nuevos “narradores” que han surgido desde principios de la década de 2010 dentro del mundo literario coreano. Talento para narrar y la imaginación estructurada Choi Jae-hoon posee estas dos cualidades y sus escritos se diferencian por ello de las historias antiguas. Gracias a este libro, el autor consigue una diversión narrativa y al mismo tiempo realiza un experimento metódico. Además, estos ocho relatos demuestran que es uno de los autores más exitosos hasta el momento.

     

    About the author

    “Las novelas de Choi Jae-hoon son el descubrimiento de una nueva forma de narrar basada en la imaginación literaria tradicional”.

    - Comentario en el Premio para nuevos escritores Literatura y Sociedad

            

    Choi Jae-hoon nació en 1973 en Seúl, estudió administración de empresas en la Universidad de Yonsei y escritura creativa en la Universidad de Arte de Seúl y su carrera literaria comenzó en el año 2007 cuando ganó el Premio para nuevos escritores Literatura y Sociedad. Al igual que el comentario citado más arriba, todo el jurado opinó al unísono que “se intuye el nacimiento de un nuevo autor sorprendente” y de hecho en la década de 2010 su primera colección de relatos cortos El castillo del barón Quirval recibió críticas que demostraban que empezaba una nueva época literaria. Los puntos fuertes característicos del autor son una imaginación brillante y una fuerza excelente para conducir la historia. Toma como base el ámbito social y cultural, es capaz de usar libremente la técnica de la hipertextualidad, un texto dentro de otro texto, y domina la narración con experticia. La novela coreana desde los 90 hasta la mitad de la década de los 2000 separaba lo “individual” de la gran estructura y llevó a cabo varios intentos de darle vuelta al estilo de narrativa secreta basada en emociones y deseos, o en las historias en sí mismas. En cambio Choi, a pesar de que incluye todas estas características, muestra en su novela un gran boceto de la sociedad y del mundo, por lo que merece gran atención. 

                

    Ha publicado la colección de relatos El castillo del barón Quirval (Moonji Publishing, 2010) y las novelas Siete ojos de gato (Jaeum and Moeum, 2011), Dormir como un bebé (Moonji Publishing, 2012). En el año 2011 ganó el Premio Hankook Ilbo de Literatura.

     

    Media Response/Awards Received

    La primera colección de relatos de este autor nos da un soplo de frescura mediante un giro inesperado al final de la reestructuración.

    - Diario Donga Ilbo

     

    Son relatos desconocidos que eliminan completamente la barrera entre el fondo y el tema, igualmente todos poseen la ingeniosa imaginación del autor y se entrelazan entre sí hasta crear un misterioso equilibrio.

    - Periódico Yonhap News

     

    Su primer libro genera admiración por la sofisticación de sus frases, su abundante conocimiento de las ciencias sociales y su excelente composición. La literatura coreana del siglo XXI estaba muriendo. Sin embargo, los lectores hallan en las obras de este autor un nuevo camino. Muchos obituarios sobre la muerte de las novelas y el fin de la literatura están llegando en tropel desde hace mucho tiempo. La colección de relatos de Choi Jae-hoon demuestra que, en un siglo en el que ya se hablado de todo, aún es posible contar nuevas historias. Tal parece que sus novelas y relatos, las cuales merecen consideradas como una guía de supervivencia en la era de agotamiento, tienen un gran significado para sus compañeros escritores y los aspirantes literarios.

    - Periódico Hankyoreh

  • About the book

     

    『库勒巴尔男爵的城堡』由七篇短篇小说和一篇代替后记的微型小说组成,汇集了崔宰勋的早期作品,也是他最具实验性的、类型丰富的一系列作品。通过这本书,崔宰勋展示了简短的篇幅所可能发挥出的多种可能性。为这部小说集作评的禹灿济指出,“崔宰勋的叙事结构中存在着很多摆脱固有叙事文法的可能性空间。自在游走于真实与虚构、想象、幻想、妄想之间,轻松拓展了读者的想象和推理的范畴。”

     

    崔宰勋小说最大的魅力在于“趣味”,而且这种趣味源自于和插科打诨、轻佻浮躁完全不同的另一种境界。如同为这部书撰写跋文的小说家郑怡贤(长篇小说『我的甜蜜都市』作者)所说,“他的小说非常好看。书里的那些人物让人觉得既熟悉又陌生,所有的故事都任性发挥,信不信由你。沉浸在崔宰勋所编造的‘谎言’中,不知不觉间,身边那个呆板明了的真实世界忽然变得很陌生。于是冷清孤单的感觉蓦地袭来,让人忍不住战栗。”打破固有的叙事方法,凭借独特的想象力来接近故事本质,并在这个过程中创造出新的故事,这种信手拈来的才华、让人不忍释卷的节奏感十足的文笔,以及令人乍舌的睿智,这些都让人很难把他和“新人作家”这个名衔连接起来。崔宰勋对叙事进行大胆改进,将我们所熟悉的传统叙事方法和就其进行实验的陌生感结合在一起,打造出崭新的故事,这种构架能力即便在人才辈出的新锐作家中也是独树一帜。

     

    这一点从这本小说集中的同名短篇《库勒巴尔男爵的城堡》中就可见一斑,这篇小说追踪了库勒巴尔男爵这个人物和有关他的传闻(故事)在不同的时空间中被传达给人们时被扭曲变形的过程。小说聚焦于故事在通过民间传说、小说、电影的方式流传到法国、美国、日本和韩国的过程中,是怎样被传达者根据自身的需要进行重新诠释的,通过这篇小说,作者对于“故事的本质到底是什么”这个问题,提出了疑问,进行了思索,也给出了解答。

     

    立足于想象的故事重组也非常有看点。在《夏洛克福尔摩斯的隐秘案件》这个短篇中,崔宰勋描绘了福尔摩斯侦破柯南道尔死亡案件的过程。这种看似不可能的设定反而让作品更加引人入胜。这桩案件也是名侦探福尔摩斯一生当中最大的谜案。他是否能顺利侦破呢?可是在这个作品中,最重要的并不是福尔摩斯的推理。崔宰勋通过一个恶作剧似的玩笑,打造了一个由诞生于作者笔下的小说人物来侦破作者的死亡案件的莫大讽刺。读者由此感受到故事的恣意性,并在一个无比真实的“故事”中读到另一个以此为根据所创造的故事中主人公的信件,从而体会强烈的震撼。如果说《夏洛克福尔摩斯的隐秘案件》是借用推理小说的外壳打造了一篇有关小说的崭新小说的话,那么这本书收录的另一个短篇《怪物的辩白》则将玛丽雪莱的小说《弗兰肯斯坦》进行了改写重组。在这篇小说中,作者立足于被扭曲误解的弗兰肯斯坦和作家按照自己的创想所诠释的《弗兰肯斯坦》,追踪着这部小说的结局和真相。在这个过程中,他和原小说的作者玛丽雪莱进行着不甚愉快(也更不可能)的对话,试图追查那些根本不存在的真相。可是就在作品的结尾,我们却突然和那个已经融入我们生活的怪物及创造怪物的弗兰肯斯坦博士不期而遇,这既打破了现实/非现实之间的界限,同时也让人有机会直面内心深处的怪物。这一点,在另一个短篇《有关魔女陈规的考察 – 杂七杂八世界史1》中也可见一斑。这篇小说采用杂志稿件的形式,立意新颖、妙趣横生,让人不忍释卷。可是人类残忍黑暗的一面却在小说的结尾部分等着我们,让人不忍直面,却又无法逃避。崔宰勋的小说超越简单趣味的深意正在于此。

     

    崔宰勋的小说不动声色的自在游走于各个时空,动辄就名著进行大刀阔斧的改造。他所创造的新故事不但引人入胜,更具有跟既有作品完全不同的意义。收录于这本小说集中的《不过呢,玛丽亚》、《她的结》、《影子标本》等作品无一不显示出崔宰勋对于文字的掌控能力和缜密扎实的想象力。若非立足于对人类持之以恒的观察和努力,这些都是不可能实现的。凝重的故事被他举重若轻的用一种绝对不凝重的方式来轻松诠释,他也因此而跻身于2010年代崛起的韩国小说新一代“会讲故事的人”之列。自成体系的想象力和善于说故事的禀赋,集这二者于一身的崔宰勋和他的小说因此而有别于既有的故事和作家。崔宰勋是个前无古人的小说家,也是个有趣的小说家。本书中的八篇作品向世人证明,他更是个将文学形式实验和叙事趣味一举兼得的成功作家。

     

    About the author

     

    “崔宰勋的小说是立足于具有接续性想象力的崭新叙事形式。”(文学和社会 新人文学奖 评语)

     

    作家崔宰勋1973年出生于首尔,毕业于延世大学经营系和首尔艺术大学文艺创作系,2007年荣获“文学和社会”新人文学奖,从此步入文坛。如同前面提到过的评语所说,当时评委们对崔宰勋的一致评价是“预感其将是震惊文坛的新人”。对于崔宰勋的第一本小说集《库勒巴尔男爵的城堡》,业界更是不吝溢美之词,称其“开启了2010年代崭新的小说时代”。聪敏独到的想象力和对故事的卓绝掌控能力是崔宰勋的个性所在,也是其优势所在。他拥有渊博的人文、社会学知识基础,对文本套文本的超文本文学技巧更是运用自如,整体叙述流畅而有张力。如果说从1990年代到2000年代中期,韩国小说致力于将辉煌叙事和“个人”相分离,在颠覆立足于感性和欲望的缜密叙事及故事方面进行了各种形式的摸索的话,那么崔宰勋则在囊括上述内容的基础上,将社会和世界的硕大草图融入到了小说当中,因此而备受关注。

     

    著有小说集《库勒巴尔男爵的城堡》(文学和知性社, 2010),长篇小说《七只猫眼睛》(子音和母音,2011),《仰睡》(文学和知性社,2012)。 2011年获《韩国日报》社主办的“韩国日报文学奖”。

     

    About the translators

     

    王宁,韩语翻译。译有三十余部作品,通过博客分享有关韩国文学的读书心得。

    http://blog.sina.com.cn/koreaculture

     

    Media Response/Awards Received

     

    藏在轻松改写背后的反转犹如当头一棒,崔宰勋的首本小说集给人带来不寒而栗的震撼。

    - 东亚日报

     

    尽管这些陌生的故事完全打破了素材和背景的界限,却在作者令人称奇的想象力的润滑下得以巧妙融合。

    - 联合新闻

     

    他的第一本著书凭借扎实洗练的文笔、丰富的人文知识以及绝妙的构架,让人为之惊叹。最重要的是,读者可以从他的小说中窥见21世纪小说的崭新走向。很长时间以来,“小说的死亡”“文学的终结”等有关文学的讣闻铺天盖地。可是崔宰勋的小说集却在如今这个故事已经枯竭的时代重新展示了新故事的可能性。他的小说体系可以称为饥渴时代的小说生存法则,对于作家同仁和准备从事文学工作的人来说更是重要的鼓舞和激励。

    - The Hankyoreh

     
  • About the book

    Baron Quirval’s Castle consists of seven short stories and one short-short story which is a replacement of the author's note. This collection allows readers to encounter Choi Jae-hoon's early works and his most experimental and colorful stories. In this book, the author shows how diverse short stories can be. Literary critic Wu Chan-je's review says, "In the map of his narratives, there are a lot of empty spaces full of potential, which is clearly distinguished from a traditional narrative style. Freely crossing the boundaries among reality, fiction, imagination, fantasy, and delusion, his writings expand the scope of readers' imagination and reasoning."

     

    The most attractive feature of Choi's stories is his humor. His humor is entirely different from jokes or lightness. Jeong Yi Hyeon, a writer who wrote the foreword to this book commented, "His novels are, really, humorous. The characters seem both predictable and incomprehensible, and seemingly unbelievable episodes race through each story. His deceitful narratives capture readers at once and suddenly drive them to feel detached from the fictional world which has already become familiar and clear to them. Readers cannot help but to feel a mystifying sensation of loneliness and shudder." Although Choi is a new figure on the literary scene, he is exceptionally outstanding in his unique imaginative style of writing, which delves into the essence of the story by deconstructing the ongoing narrative and skillfully transforming the whole process into a new form of story-telling. Plus, his concrete, tight sentences and his razor-sharp humor speed up the reading. It is fair to say that he stands out among the new generation of Korean writers, considering his ability to develop stories in a dramatic way and to interweave the familiarity characteristic of traditional narratives with the unfamiliarity of experimental ones.

     

    The title story of this collection, “Baron Quirval’s Castle,” helps readers to understand the author’s literary world. “Baron Quirval’s Castle” is a story that traces the transmission of a rumor about Baron Quirval to people in different times and spaces. In particular, the story focuses on how the rumor, according to people's needs, becomes transformed into an old tale, a novel, or a movie, across France, the United States, Japan, and Korea, thereby raising questions about the essence of story and reflecting the author's own thoughts and responses to its nature.

     

    The way Choi restructures a story based on his imagination is also intriguing. His short story “The Strange Case of Sherlock Holmes” portrays the character Sherlock Holmes probing into the cause of Conan Doyle's death. This seemingly impossible scenario arouses readers' interest. Sherlock Holmes is faced with the most challenging case of his detective career. Will he be able to solve the mystery of the death of Conan Doyle? But what is important in this story is not Sherlock's reasoning process. What is truly noteworthy are the vicious jokes the author tells and the irony he shows in making the character Sherlock Holmes—who was created by the writer Conan Doyle—deduce the cause of his creator’s death, which was a suicide. Eventually, this scenario makes readers see the arbitrariness of fiction and have the shocking experience of realizing how the story has been created by reading the letters written by the fictional character.

     

    While “The Strange Case of Sherlock Holmes” can be construed as a story about another story, taking the form of a mystery story, “Excuse for Monster,” which is also included in the collection, reconstructs one of the literary classics, Frankenstein written by Mary Shelley. In “Excuse for Monster,” Choi tracks down the ending and truth of the novel Frankenstein, focusing on his own interpretation of the story and Frankenstein's distorted creation. The author even has an uncomfortable (and impossible) call with Mary Shelley and tirelessly seeks out a truth that actually does not even exist. Near the end of the story, readers face not only a monster that is already in our lives but also the true identity of Frankenstein who created that monster. In other words, readers are led to experience the breakdown of the boundaries between reality and non-reality and to encounter the monster residing in the human mind.

     

    Such a narrative technique is also used in the story “Study on Stereotypes of the Witch: Mr. Diversely's World History 1.” Written in the form of an article, the story is full of compulsive, unique and humorous narratives. But there is a surprising twist at the end, which shows one of dark sides of human nature: cruelty. This compels the reader to confront a truth people wish to dismiss but shouldn't. In this way, Choi’s story holds important meaning and becomes more than merely an entertaining one.

     

    In most of his writings, Choi "recklessly" crosses time and space with his dry wit, as though it takes no effort. He transforms the storyline of masterpieces into a new story in the way that he wants. The stories he creates not only are interesting to read, but also convey meanings totally different from the ones embedded in the original. The other short stories in this collection, such as “Maria, I’m Telling You,” “Her Knots,” and “Stuff Shadow,” also enable readers to understand how the power and pace of Choi’s sentences and his imagination drive each story. Such qualities are something that can be gained only through untiring efforts to explore the human mind. Choi's stories handle complex concepts but always in a humorous manner. This is why he deserves the title of new master storyteller on the Korean literary scene in the 2010s. Structural imagination and storytelling ability are what differentiate him from other writers, and his new stories from existing ones. He is by all means a unique and humorous writer. And this collection of eight short stories, Baron Quirval’s Castle, proves that he is the first and the best writer to succeed in experimental writing with different structures and humorous narratives.

    About the author

    "Choi Jae-hoon's stories are proof of the discovery of a new narrative form which is based on genealogical imagination.”  

    Citation from Literature and Society New Writer Award

     

    Choi Jae-hoon was born in 1973 in Seoul, South Korea. He studied business administration at Yonsei University, and creative writing at Seoul Institute of the Arts. He began his literary career when he won the New Writer Award from Literature and Society in 2007, with the judges agreeing that his work heralded the rise of a marvelous new writer. His first collection of short stories Baron Quirval’s Castle was highly acclaimed for opening a new chapter in Korean literature in the 2010s. His uniqueness and strength are found in his ability to employ witty imagination and to deal with narratives. Having a profound knowledge of the humanities and social sciences, he freely uses a hypertext technique which links a text to another text and creates a whole narrative. From the 1990s to the mid 2000s, Korean novels sought ways to separate individuals from the large-scale structures of society and to turn narratives focusing on emotions and desires, or on story itself, upside down through experimental writing. On the contrary, Choi reflects society and the world in his stories, while embracing convention, thereby gaining more attention.

     

    Choi has published a collection of short stories Baron Quirval’s Castle (Munji Publishing, 2010) and novels Seven Eyes of a Cat (Jaeum & Moeum Publishing, 2011) and Sweet Dream (Munji Publishing, 2012). He won Hankook Ilbo Literary Award in 2011.

    Media Response/Awards Received

    The twists in Choi's cheerful, restructured short stories hit the readers in the back, evoking a thrilling sensation.

    Donga Ilbo

     

    Choi's unfamiliar stories—which employed unique materials and background beyond everyone's expectations—mingle with each other within the author's imagination and form a strange harmony. 

    Yonhap News

     

    Choi Jae-hoon's first collection of short stories startle readers with stable and sophisticated sentences, profound knowledge in the humanities, and exquisite structure of narrative. Above all, readers can catch a glimpse of new literary forms in the 21th century literature through this book. Although we have heard enough about the death of novels or literature for a long time, Choi's stories show that the birth of a new story is still possible, even in an era when every possible story has already been told. His engineering of storytelling deserves to be referred to a guide for all writers and aspiring ones to survive in the age of literary exhaustion.

    Hankyoreh Newspaper

  • About the book

    „Das Schloss von Baron Curval“ besteht aus insgesamt sieben Kurzgeschichten und einer Mini-Kurzgeschichte, die sozusagen als Ersatz für ein Vorwort des Autors dient. In diesem Band sind  frühe und gleichzeitig auch die experimentellsten und prachtvollsten Werke von Choi Jae-hoon gesammelt. Durch dieses Buch zeigt uns der Autor das Potential kurz und knapp gehaltener Geschichten. Der Literaturkritiker Woo Chan-je  bemerkt hierzu, dass sich auf Chois erzählerischer Landkarte viele Räume für Möglichkeiten finden, von der bestehenden Grammatik abzuweichen. Er wandelt auf natürliche Weise zwischen Realität und Fiktion, zwischen Vorstellung, Illusion und Einbildung und erweitert den Spielraum für die Fantasie und die Schlussfolgerungen des Lesers.

    Die größte Stärke von Choi Jae-hoons Romanen ist das „Vergnügen“. Dieses „Vergnügen“ ergibt sich jedoch aus vollkommen anderen Bedingungen als ein bloßer Witz. Es gibt Charaktere, von denen man weder sagen kann, dass man sie kennt, noch dass sie einem fremd sind. Rasende Geschichten, die man glauben kann oder nicht. Wenn man den dreisten Lügen folgt, die Choi uns zu hören gibt, dann fühlt sich diese Welt, die bis jetzt banal und deutlich war, plötzlich fremd an. Man fängt an zu zittern vor Einsamkeit und Kälte. Chois Werk zeichnet sich aus durch eine einzigartige Vorstellungskraft, welche sich dem Wesen der Geschichte durch die Dekonstruktion herkömmlicher Erzählmuster nähert, durch die Gabe, vollkommen neue Geschichten zu erschaffen, durch atemberaubende, fesselnde Stilistik und beißenden Sprachwitz, so dass man nicht auf die Idee käme, ihn als „Neuling“ in der Literaturszene zu bezeichnen.

    In der Titelgeschichte dieses Erzählbandes geht es um einen Baron namens Curval und darum, wie dessen Geschichte zu verschiedenen Zeiten an verschiedenen Orten erzählt wird. Dabei liegt der Fokus auf der Frage, wie die Geschichte neu interpretiert wird, je nachdem für welchen Zweck und für welches Zielpublikum (als Märchen, als Roman, als Film, in Frankreich, in den USA, in Japan, in Korea etc.). Der Roman stellt die Frage, was eigentlich das Wesen einer Geschichte sei und liefert auch die Antwort des Autors auf diese Frage.

    Auch der fantasievolle Neuaufbau der Geschichten ist faszinierend. Choi Jae-hoon zeigt in seiner Kurzgeschichte „Der versteckte Fall des Sherlock Holmes“, wie Sherlock Holmes den Tod von Conan Doyle aufklärt. Allein diese in Wirklichkeit unmögliche Kombination sorgt für Spannung. Dieser Fall ist der rätselhafteste in seiner Karriere als Meisterdetektiv. Ob er es wohl schafft, den Fall am Ende aufzuklären? Aber das Wichtigste dieser Geschichte sind nicht die Nachforschungen des Detektivs. Sondern die ironische Tatsache, dass der Tod (Selbstmord) eines Autors durch einen Charakter aus seinem eigenen Buch aufgeklärt wird. „Der versteckte Fall des Sherlock Holmes“ lehnt sich an das Genre des Kriminalromans an und ist ein Roman über einen Roman. Die Geschichte „Ein Deckname für ein Monster“ reinterpretiert den Klassiker „Frankenstein“ von Mary Shelley. Choi nimmt einen verdrehten Frankenstein und eine individuelle Interprtation des Frankenstein, um sich der Auflösung und der Wahrheit dieses Romans zu nähern. Hierbei versucht er durch ein unangenehmes (und auch unmögliches) Telefongespräch mit Mary Shelley, eine nicht existierende Wahrheit aufzudecken. Am Schluss begegnen wir jedoch plötzlich dem Monster, das wir in unser Leben aufgenommen haben und erfahren die Wahrheit über Frankenstein, der dieses Monster erschaffen hat. Es ist ein Erlebnis, das die Grenzen zwischen Realität und Irrealität niederreißt und eine Möglichkeit, die Innenseite eines Menschen kennenzulernen und einem Monster zu begegnen. Das sieht man auch in der Kurzgeschichte mit dem langen Titel „Betrachtungen über das Stereotyp der Hexe – hwitturumatturu Weltgeschichte 1“. Diese Geschichte besitzt eine Originalität und einen redegewandten Witz, die es schwierig machen, das Buch aus den Händen zu legen. Am Ende jedoch begegnen wir der grausamen, dunklen Seite des Menschen, einer Wahrheit, die wir zwar nicht ignorieren können, aber gerne ignorieren würden. Chois Roman enthält hier einen tieferen Sinn, der über einfaches Lesevergnügen hinausgeht.

    Chois Roman überschreitet absichtlich die Grenzen von Zeit und Raum und besitzt dabei eine scheinbar triviale Nonchalance. Geradewegs sucht er sich ein Meisterwerk aus und macht daraus nach Belieben seine eigene Geschichte. Die so entstehenden Geschichten sind nicht nur äußerst spannend, sondern haben auch eine komplett andere Bedeutung als die ursprünglichen Geschichten. Werke wie „Maria, das ist so…“, „Der Knoten der Frau“ oder „Einen Schatten ausstopfen“ zeigen, wie sicher er seinen kraftvollen, temporeichen Stil und seine Fantasie entfaltet. All dies wäre unmöglich ohne eine ausgezeichnete Beobachtungsgabe und ohne harte Arbeit. All diese ernsten Geschichten werden auf vollkommen unernste und interessante Weise erzählt. Und so wurde er 2010 in den Stammbaum aufsteigender neuer „Geschichtenerzähler“ aus Korea aufgenommen. Ein Autor von großer struktureller Vorstellungskraft und ein geborener Geschichtenerzähler. Diese Qualität heben ihn gegenüber herkömmlichen Geschichtenerzählern hervor. Durch die acht Geschichten in diesem Buch hat Choi bewiesen, dass er ein erstklassiger Autor ist, der erfolgreich formelle Experimente und episches Vergnügen errungen hat.

    About the author

    Die Romane von Choi Jae-hoon entdecken auf der Grundlage genealogischer Vorstellungskraft eine neue Form des Erzählens.

    Jury-Kommentar New Writer’s Award der Literature and Society

     

    Choi Jae-hoon wurde 1973 in Seoul geboren und absolvierte ein Studium in Betriebswirtschaft an der Yonsei Universität und in Literatur am Seoul Institute of the Arts. 2007 wurde er mit dem New Writer’s Award der Literature and Society ausgezeichnet. Wie bereits in der Bewertung oben beschrieben, bewertete die Jury Choi als überraschenden Newcomer und seiner ersten Kurzgeschichtensammlung „Das Schloss von Baron Curval“ im Jahr 2010 gestand man zu,  neue literarische Horizonte zu öffnen. Seine Spezialität und gleichzeitig auch seine größte Stärke liegen in seiner hervorragenden Vorstellungskraft und seinem vortrefflichen narrativen Talent. Er besitzt die intellektuelle Basis der Humanwissenschaften und der Soziologie und beherrscht die Technik des Hypertextes, bei dem ein Text in einen Text gegeben wird. Vom Anfang der 1990er Jahre bis in die Mitte der 2000er Jahre gab es in Korea im Rahmen des Diskurses über narrative Makrostrukturen Versuche, das Individuum zu dekonstruieren und den auf Gefühl und Wünsche fixierten Roman, beziehungsweise das Narrative als solches zu verwerfen. Choi hat all diese Versuche erprobt und zusammengefasst, aber seine Romane beinhalten dennoch das große Ganze unserer Gesellschaft und unserer Welt, weswegen er viel Anerkennung als Autor erhält.

    Neben der Kurzgeschichtensammlung „Das Schloss von Baron Curval“ (Moonji Publishing, 2010) erschienen die Romane „Sieben Katzenaugen“ (Jaeum & Moeum) und „Wie Babys schlafen“ (Moonji Publishing, 2012). 2011 erhielt er den koreanischen Literaturpreis, der von der Zeitung Hankook Ilbo vergeben wird.

    Media Response/Awards Received

    Die unerwartete Wendung, die am Ende der Neuerzählung wartet, ist der erfrischende Schock, den uns dieser erste Roman dieses Autors schenkt.

    -Donga Ilbo

     

    Es sind zwar uns fremde Geschichten, die die Grenze von Stoff und Rahmen niederreißen, und doch verwirklichen sie durch die originelle Vorstellungskraft des Autors eine seltsame und doch stimmige Harmonie.

    -Yeonhap News

     

    Sein erstes Buch besteht aus stabilen und feingeschliffenen Sätzen, einem Reichtum an kulturellem Wissen und einer wunderschönen strukturellen Geschicklichkeit, die einen staunen lässt. Der Leser wird in diesem Buch vor allem dazu angeregt, Vermutungen über neue Wege anzustellen, die die Literatur im 21. Jahrhundert gehen wird. Die Trauernachricht, dass der Roman gestorben oder dass die Literatur tot sei, ist bereits alt. Aber Chois Kurzgeschichtenband zeigt uns, dass auch in einem Zeitalter, in dem bereits alle Geschichten erzählt sind, noch neue Geschichten möglich sind. Die Latte, die er für seine Kollegen und Aspiranten der Literaturszene auflegt, ist so hoch, dass man seine Romanwissenschaft als Überlebensmöglichkeit des Romans der ausgeschöpften Generation bezeichnen kann.

    -Hankyoreh Shinmun

Translated Books (5)

News from Abroad (5)