Share
  • Book
  • Spanish(Español)
  • German(Deutsch)
  • French(Français)
  • Russian(Русский)
  • Japanese(日本語)
  • English(English)
  • Chinese(汉语)

밤의 여행자들

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2013
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Viajeros nocturnos

    Author: Yun Ko Eun

    Genre: Minumsa

     

    LTI Korea staff: Minkyung Shin (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7734)

  •  

    Title: Reisende der Nacht

    Author: Yun Ko Eun

    Genre: Literatur/Roman

     

    LTI Korea staff: Hanmil Cho (hanmil@klti.or.kr / +82-2-6919-7745)

  •  

    Title: Les Voyageurs de la nuit

    Author: Yun Ko-eun

    Genre: Littérature/Roman

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

  •  

    Title: Путешественники ночи

    Author: Юн Го Ын

    Genre: Художественная литература / роман

     

    LTI Korea staff: Hoohee Choi (Чве Ху Хи) hoohee113@klti.or.kr / +82-2-6919-7743

  •  

    Title: 夜の旅行者たち

    Author: ユン・ゴウン

    Genre: 文学/長編小説

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7731

  •  

    Title: Travellers of the Night Rights Sold

    Author: Yun Ko-Eun

    Genre: Minumsa Publishing Group

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7741)

     

    The copyright of this title has been sold. (Translation and publication supported by LTI Korea)

  •  

    Title: 夜行者

    Author: 尹高恩(Yun Ko-eun)

    Genre: 小説

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    La protagonista de esta novela es Ko Yo-na, jefa de programación durante los últimos diez años de la agencia turística “Jungle”, especializada en “Viaje a las catástrofes”, que no es otra cosa que visitar zonas destrozadas a causa de un desastre natural. Hasta entonces había sobresalido en su trabajo, pero un día se da cuenta de que su puesto corre peligro así que se adelanta y decide dimitir. Sorprendentemente, su jefe en vez de aceptar su dimisión le propone que tome un mes de vacaciones. Le ofrece viajar a uno de los cinco destinos candidatos a ser descartados de la oferta de la agencia y a escribir un informe desde la perspectiva de los clientes.

                

    De este modo, Yo-na termina participando junto con otros turistas en un viaje de seis días y cinco noches al socavón del desierto de “Mui”. Viajando por “Mui” se da cuenta de por qué este lugar es uno de los candidatos a dejar de ser ofertado. Sin embargo, de camino al aeropuerto para tomar el avión de vuelta a Corea, Yo-na se separa del resto del grupo. Cuando el tren se divide en dos y cada parte toma una dirección diferente, ella se encuentra en el baño en otro vagón. Tras muchas dificultades, Yo-na regresa al resort en el que se alojaban.

                

    El gerente del resort, que se entera de que Yo-na trabaja para “Jungle”, le propone colaborar con él para crear un desastre artificial en “Mui” y así sacarlo de la crisis en la que se encuentra. Establecen el día D, planean todo a la perfección y el viaje a “Mui” de Yo-na se convierte en un gran desastre que no tiene vuelta atrás.

     

    About the author

    Yun Ko Eun nació en 1980. Ha publicado las colecciones de relatos Mesa para uno y Aloha y la novela El síndrome de ingravidez. Ha ganado el Premio Daesan de Literatura Universitaria, el premio Hangyeore de Literatura y el premio Lee Hyo-seok de Literatura.

    Media Response/Awards Received

    Los personajes principales, que ignoraban los terribles desastres provocados por los humanos y solían pensar solamente en sí mismos, finalmente se arrodillan frente a una fuerza mucho mayor que la creada por los seres humanos. Es una novela que se va desvelando poco a poco, como si las piezas del puzle fueran encajando, según avanza cada capítulo. Es imposible no admirar la delicadeza y minuciosidad de la autora.

    - Kim Hye-na (actriz)

  • About the book

    Seit zehn Jahren arbeitet die Protagonistin als Chefreiseplanerin im Reisebüro „Dschungel“, das einzig „Naturkatastrophenreisen“ anbietet, in denen man Orte bereist, die durch Naturkatastrophen zerstört wurden. Sie ist sehr erfolgreich, bis ihr eines Tages die Entlassung droht. Als sie deshalb selbst die Kündigung einreicht, akzeptiert ihr Vorgesetzter ihre Kündigung nicht, sondern schlägt ihr unerwartet vor, einen Monat Urlaub zu  nehmen, und eine Reise zu einem der fünf Orte zu machen, die bald von der Liste der Zielorte gestrichen werden soll. Wenn sie dann einen Bericht über ihre Reise erstattet, könne ihr diese als Geschäftsreise anerkannt werden.

     

    Yu-na nimmt also mit einer Reisegruppe an einer sechstägigen Pauschalreise in die Sinkhöhle der Wüste „Hui“ teil. Während dieser Reise wird ihr klar, warum dieser Ort nicht mehr besucht wird. Auf dem Weg zum Flughafen, um den Rückflug anzutreten, wird Yu-na von der Gruppe getrennt und bleibt zurück, weil sie gerade im Moment, als der Zug geteilt wurde und in verschiedenen Richtungen geleitet wird, auf der Toilette war, die sich im anderen Teil des Zuges befand. Erst nach Überbrückung vieler Komplikationen kann sie ins Resort zurückkehren.

     

    Als der Resortmanager erfährt, dass Yu-na eine Angestellte des Reisebüro ,,Dschungel” ist, und Mui von der Liste der Reiseziele gestrichen werden droht, schlägt er Yu-na vor, beim Inszenieren einer künstlich geschaffenen Naturkatastrophe zu helfen, um Mui als Reiseziel retten zu können. Während der Termin immer näher rückt, und Pläne erstellt werden müssen, wird die Reise nach Mui eine wahre Katastrophe für Yu-na.

    About the author

    Yun Ko Eun, geboren 1980. Zu ihren Werken zählen: „Tisch für eine Person“, „Aloha“ und längere Kurzgeschichte „Schwerelosigkeits-Syndrom“. Wurde ausgezeichnet mit Daesan Collegiate Literaturpreis, Hankyeore-Literaturpreis und Lee Hyoseok Literaturpreis.

    Media Response/Awards Received

    Die Figuren, die grausame Geschehnisse einfach ignorieren und sich nur um ihre eigene Sicherheit sorgen, werden schließlich von einer Kraft, die stärker ist, als die Menschen je erschaffen könnten, in die Knie gezwungen. Jedes Mal, wenn ich eine Seite umblättere, wird der Roman klarer, wie bei einem Puzzle. Über den Scharfsinn der Autorin kann man nur staunen    

    -Hyena Kim -Schauspielerin

  • About the book

    « Go Yona » est organisatrice en chef de voyages depuis dix ans à l’agence « Jungle » qui propose des « voyages catastrophe » durant lesquels les ruines d’un site dévasté sont visitées. Un beau jour, elle, à qui tout réussit, est mise au placard, et elle décide finalement de présenter sa démission. Son supérieur, contre toute attente, au lieu de l’accepter, lui propose un mois de congé. Durant ce mois, elle devra effectuer un voyage dans un lieu choisi parmi les cinq destinations en passe d’être supprimées de leur catalogue en tant que cliente, puis remettre un rapport à son retour. Ainsi, cette excursion sera traitée comme un voyage d’affaire.

                

    C’est ainsi que Yona prend part, avec d’autres touristes, au voyage organisé à la doline de « Muï » dans le désert, pour six jours et cinq nuits. En visitant « Muï », elle comprend parfaitement pourquoi ce site fait partie des destinations en passe d’être supprimées. Cependant, alors qu’elle se dirige vers l’aéroport afin de rentrer en Corée, Yona se fait distancer par le groupe de voyageurs : elle était dans les toilettes d’un autre compartiment au moment où tout le monde quittait le train, sa destination ayant été modifiée. Yona, après quelques difficultés, retourne à l’hôtel où ils résidaient.

                

    Le manageur de l’hôtel, ayant appris que Yona était une employée de « Jungle », lui propose de participer à un scénario de catastrophe artificielle afin de ressusciter Muï, destination en passe d’être supprimée du catalogue. Le jour choisi et les préparations effectuées, le voyage à Muï de Yona court à la catastrophe, sans aucun retour possible.

    About the author

    Yun Ko-eun est née en 1980. Elle a publié les recueils de nouvelles Table pour une personne et Aloha, ainsi que le roman Syndrome d’apesanteur. Elle a remporté les prix littéraires Hangyeore et Lee Hyo-seok, ainsi que le grand prix de Daesan.

    Media Response/Awards Received

    Les personnages qui jusque-là ne pensaient qu’à leur propre sécurité, détournant les yeux des évènements terribles créés par les hommes, se retrouvent finalement à genoux face à une force bien plus grande que les problèmes générés par leurs pairs. Un roman clair, comme si, à chaque page, le puzzle se complétait. On ne peut qu’être admiratif de la minutie du travail de l’auteur.-
    -Kim Hye-na (actrice)

  • About the book

    Героиня романа Го Ёна 10 лет работает оператором в туристическом агентстве «Джунгли», предоставляющем тур-пакеты «Путешествие в район бедствия», которые знакомят путешественников с регионами, пострадавшими от различных природных катаклизмов.  Дела на работе у Го Ёна шли отлично, но в какой-то момент над ней нависла угроза увольнения, в результате она пишет заявление об уходе по собственному желанию. Но неожиданно начальник Го Ёна, вместо того чтобы подписать ее заявление, предлагает ей взять отпуск на месяц. Он обещает оформить ей поездку за счет фирмы в одно из пострадавших от катаклизма туристических мест, которое было в списке претендентов на выбывание из каталога, если Ёна съездит туда и напишет отчет о поездке от лица туриста.

     

    Таким образом, Ёна отправляется в путешествие на 6 дней и 5 ночей вместе с другими туристами в пустыню к провалу в земле под названием «Муи». Во время путешествия к провалу «Муи», Ёна понимает, почему данное место стало претендентом на выбывание из туристического каталога. Однако по пути в аэропорт на обратный рейс в Корею, Ёна отстает от своей группы. Она оказалась в туалетной комнате  другого вагона как раз в тот момент, когда поезд был расцеплен, и часть вагонов отправилась в другом направлении. В результате превратностей судьбы, Ёна опять оказывается в курортном отеле, в котором останавливалась их группа.

     

    Менеджер отеля, узнавший, что Ёна является сотрудником туристической фирмы «Джунгли», просит  помочь ему в выполнении плана по осуществлению искусственного катаклизма, чтобы сохранить провал «Муи» в каталоге туров. С того момента, когда был назначен день Х и стал готовиться план по исполнению задуманного, путешествие Ёна  провалу «Муи» стало катиться к необратимой катастрофе.

    About the author

    Юн Го Ын (Yun Ko-eun), родилась в 1980 году. Автор сборника рассказов «Одноместный обеденный стол» и «Aloha», сборника коротких рассказов «Синдром невесомости». Награждена литературной премией Университета Daesan, литературной премией Хангёрэ, литературной премией имени Ли Хё Сока.

    Media Response/Awards Received

    Персонажи произведения, думающие только о своей сущности и безопасности, творят безрассудные пугающие поступки, но, в конце концов, они вынуждены преклонить колени перед более могущественной и властной силой. Каждая прочитанная страница произведения представляет собой очередной пазл, часть общей картины. Нельзя не восхищаться детальным и продуманным стилем автора.

    - Ким Хе На (киноактриса)

  • About the book

    災害によって廃墟となった地域を観光する「災害旅行」を専門に販売している旅行会社「ジャングル」で働く経歴10年目の首席旅行プログラマーであるコ・ヨナ。着実に仕事をこなしてきたが、ヨナはあることがきっかけで辞表を提出する。意外なことに、彼女の上司は辞表を受理する代わりに、ヨナに1ヶ月休んでその間に旅行に行ったらどうかと提案する。ツアー廃止が予定されている5つの旅行地の中から1ヶ所を選び、顧客としてツアーに参加して報告書を提出すれば、出張扱いにしてくれるというのだ。

     

    こうして、ヨナは砂漠のシンクホール「ムイ」を旅する5泊6日間のツアーに客として参加する。「ムイ」を旅行するうち、ヨナはなぜここが廃止候補なのかがわかってくる。韓国行きの飛行機に乗るため空港に向かう途中、ヨナは一行とはぐれてしまう。乗っていた列車が前後に分われてそれぞれ違う方向へ向かう際、別の車両のトイレにいたからだ。ヨナは紆余曲折の末、何とかツアー客たちが泊まるリゾートにたどり着く。

     

    ヨナが「ジャングル」の社員だと知ったリゾートのマネージャーは廃止の危機に面したムイを救うため、ヨナに人工で災難を起こす計画に参加してほしいと頼む。Dデーが決まり、計画が進められていく中、もう後戻りできないヨナは……。

    About the author

    ユン・ゴウンは1980年生まれの作家である。主な作品に『1인용 식탁과(一人用の食卓)』『알로하(アロハ)』、長編小説『무중력증후군(無重力症候群)』がある。大山(テサン)大学文学賞、ハンギョレ文学賞、李考石(イ・ヒョソク)文学賞を受賞。

    Media Response/Awards Received

    人間によって起きた恐ろしい事件を無視したまま、自分の利益だけを優先する登場人物たちは結局、人間よりももっと巨大な力の前にひれ伏す。ページをめくるたび、パズルが完成するように展開がはっきりした作品。作家の緻密さに感嘆させられる。

    -キム・ヘナ(映画女優)

  • About the book

    Ko Yo-na works as a senior programmer at Jungle, a travel agency that specialises in “disaster tourism.” Over the past ten years, she has taken numerous tourists to sites of disasters lying in ruins. One day, she finds herself stuck in a professional crisis, and ends up handing in her letter of resignation. To her surprise, instead of accepting it, Yo-na’s manager suggests that she take a month off. If Yo-na travels to any one of the five places about to be eliminated from the company’s list of disaster travel destinations, and afterwards submits a review from a customer’s perspective, then the month she spends there will count as a business trip. Yo-na takes the offer and joins a group of tourists on a 5-night-and-6-day trip to Mui, a desert sinkhole in Vietnam. Upon arriving in Mui, Yo-na immediately recognises the reason why the area is about to be crossed off the list of disaster travel destinations.

     

    On the train back to the airport from Mui, she goes into another compartment to use the bathroom, unaware that the train will soon separate and serve two different routes. She becomes separated from her group, but manages after many complications to make her way back to the resort in Mui where the group was staying before. The manager of the resort finds out that Yo-na works for Jungle, and invites her to participate in his disaster plan which is aimed at reviving Mui and saving it from being eliminated from the list of disaster travel destinations. In no time, the D-day is set and the plan gets under way, and Yo-na’s trip swiftly and irrevocably plunges into catastrophe thereafter.

    About the author

    Yun Ko-Eun was born in Seoul in 1980. Her previous publications include the short story collections, Table for One and Aloha, as well as the full-length novel, The Zero G Syndrome. She has received a number of literary accolades including the Daesan Collegiate Literary Prize, the Hankyoreh Literary Award and the Yi Hyo-seok Literary Award.

    Media Response/Awards Received

    The characters in this book turn a blind eye to the magnitude of manmade disasters, and only look out for themselves. However, they eventually succumb to the relentless power of nature that surpasses anything that humans can possibly come up with. Each page brings new clarity as if to help us put the puzzle together. The author’s meticulous style is simply dazzling. – Kim Hye-na (Actress)

  • About the book

    约娜是在一家名为“热带雨林”的旅行社工作了十年的首席旅行策划师,这家旅行社主要从事因灾难成废墟的灾难地旅游项目,也就是销售“灾难旅游”产品。正当红的约娜某一天遇到了被职场排挤的危机,最后她选择提交辞呈。意外的是,她的上司未予以受理,却提议约娜休假一个月,并建议她在五个退出候选旅游地中挑选一个,以消费者的身份去旅行,回来后提交报告就作为出差处理。这样,约娜和其他游客参加了去往沙漠的沉洞——“木易”的五晚六日旅游套餐。旅行期间,她深刻感觉到为什么这个地方成为项目退出候选地。但不幸的是,在准备前往机场归国途中,约娜被其他一行人落了单。原因是火车车厢被分节后各自开往相反方向,而那时约娜在另外车厢的洗手间里。后来,约娜百般曲折地回到了他们原来住过的度假村。知道约娜是“热带雨林”职员的度假村经理为了挽救处于退出危机的木易,提议约娜一同参与人为灾难的剧本中。倒计时已确定,计划也在准备中,但约娜的木易之旅却走向了无可挽回的局面。

     

    About the author

     

    尹高恩(Yun Ko-eun):1980年出生,小说集《一人用餐桌》和《阿罗哈》、长篇小说《无重力症候群》,曾获大山大学文学奖、韩民族文学奖、李孝石文学奖。

     

    About the translators

    译者 高英玉

    -1978年生,曾在大韩民国驻上海领事馆、LG电子上海公司、绿地集团等企事业单位工作。从事十多年的翻译工作。热爱翻译。

    -翻译作品

    1.图书: 《上海故事》,《涂鸦的幸福时光》,《遇见绘画》等

    2.剧本: 《清》、《第二个太阳》等

    -评价: 1.被选为2014年韩国文学翻译院指定翻译作品的《无重力症候群》的翻译,以现代明快的笔法,具备了文学性和可读性。中文的表现度完美,不像翻译作品,更接近原作,而受到好评。

    2.被选为2016年韩国文化翻译院指定翻译作品的《夜行者》,因意思传达的有效性和表现原作的如实性,而受到高度评价。

     

    共同译者 赵海龙

    -1979年生,中国中央民族大学博士。曾在上海市卢湾区政协、上海大学等单位工作。目前任职于上海外国语大学贤达经济人文学院,从事文化遗产保护与开发、韩国文化产业等领域的研究。

    -著作: 《朝鲜族文化事业与文化产业研究》副主编

    -论文: 《新媒体视角下非物质文化遗产发展研究》、《中国少数民族文化产业发展战略制定原则初探》、《超越意识形态的政治言说——电影<再见列宁>的叙事策略》、《文化产业学科建设初探》

     

    Media Response/Awards Received

     

    冷眼旁观人为制造的恐怖事件,只顾自己安危的出场人物们最终在比人为编造的事件更为强大的力量面前卑躬屈膝。每翻开一页,小说像拼图一样变得清晰,不得不感叹作者逻辑的缜密。

    - 金慧娜(电影演员)李孝石文学奖。

     

Translated Books (4)

News from Abroad (2)