Share
  • Book
  • Spanish(Español)
  • Japanese(日本語)
  • Chinese(汉语)
  • French(Français)
  • German(Deutsch)

은교

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2015
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: EunGyo

    Author: Park Bum Shin

    Genre: Literatura/Novela

     

    LTI Korea staff: Minkyung Shin (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7734)

  •  

    Title: ウンギョ

    Author: パク・ボムシン

    Genre: 文学/長編小説

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7731

  •  

    Title: 银桥

    Author: 朴范信

    Genre: 文学/长篇小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

  •  

    Title: Eungyo

    Author: Park Bum shin

    Genre: littérature / roman

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

  •  

    Title: Eun-Gyo

    Author: Bum-Shin Park

    Genre: Roman, Belletristik

     

    LTI Korea staff: Dasom Kim (dskim@klti.or.kr / +82-2-6919-7732)

Description

  • About the book

    El abogado Q quiere sacar a la luz las notas que dejó como testamento el aclamado poeta Lee Jeokyo. Sin embargo, esas notas contienen algo inimaginable. En ellas se encuentran las sorprendentes confesiones de que Lee Jeokyo amó a Han Eungyo, una joven de diecisiete años, y de que mató a Seo Jiwoo, su aprendiz y autor del best-seller llamado Corazón. Además revela que era él quien realmente había escrito Corazón en su totalidad.

     

    Lee Jeokyo, que apreció la belleza y sensualidad al ver la juventud de Eungyo en comparación con su propia vejez, siente el vigor de la juventud que no había experimentado a través de la vivacidad de la joven. La relación de maestro y aprendiz entre Lee Jeokyo y Seo Jiwoo envolvió a Eungyo y, al comenzar a fluir la presión, se mantuvo con una mezcla de humillación, envidia y ofensa. Después tuvo lugar el accidente automovilístico de Seo Jiwoo y su muerte. ¿Lee Jeokyo lo habrá matado realmente? ¿Lee Jeokyo habrá amado a Eungyo realmente?

     

    Para el escritor que proyectó su ambición bajo la figura de Lee Jeokyo, el protagonista de la novela, no solo se trata de un escrito sobre el deseo hacia una chica joven de diecisiete años. Además, la obra sirve para presentar preguntas existenciales: ¿Qué es la ambición? ¿Qué es la muerte? ¿Qué es la poesía? ¿Qué es la novela? ¿Qué es la juventud y qué es la vejez? Park Bum Shin libera su ambición a través de la escritura. Por medio de esta obra, el autor representa el deseo existencial y muestra claramente que se encuentra vivo.

    About the author

    Park Bum Shin inició su carrera como escritor con el relato “Escombros del verano”. Entre sus colecciones de relatos se encuentran El conejo y el submarino, El gato llevado por la vaca blanca, La historia del pozo perfumado, y las novelas Sueño profundo en vez de muerte, Acostarse como una hoja de pasto, La tierra del fuego, Escritorio desordenado, Namaste, Cholache, Gosancha, entre otros. Ha recibido el Premio Literario de Corea del Sur, el Premio Literario Kim Tong-ni, el Premio Literario Daesan. Trabaja como profesor de creación literaria en la Universidad Myungji.

    Media Response/Awards Received

    Cuenta una historia sobre las diversas ambiciones que se asientan en el abismo de la existencia humana más que de algún tipo de amor.

    - Periódico The Kyunghyang Shinmun

     

    Es una especie de reporte existencial sobre la ambición de la vejez.

    - Periódico Hankyore

     

    Un festín de variados deseos: cariño, celos, deseo de fama, etc.

    - Periódico Dong-A Ilbo

     

  • About the book

    弁護士Qは、偉大なる詩人だと称えられたイ・ジョギョの遺言に従って彼のノートを公開しようとする。しかし、そのノートには想像を超える内容が盛り込まれていた。イ・ジョギョが17歳の女の子のハン・ウンギョに恋心を抱き、弟子だったベストセラー『心臓』の作家のソ・ジウを殺したという衝撃的な告白がつづられていたのだ。さらに『心臓』をはじめとするソ・ジウの作品は、いずれもイ・ジョギョが書いたという凄まじい真実まで書いてあった。

     

    本人の老いと対比されるウンギョの若さに官能と美しさを感じたイ・ジョギョは、ウンギョの元気な姿に刺激され、それまで経験したことのない「青春」を実感する。情深い師弟だったイ・ジョギョとソ・ジウの関係は、ウンギョを巡って少しずつ緊張感が漂い始め、劣等感と嫉妬、侮辱が混じり合うなか間一髪で維持されていく。その後のソ・ジウの自動車事故と死。イ・ジョギョは本当にソ・ジウを殺してしまったのか。果たしてイ・ジョギョは、本当にウンギョのことを愛していたのか。

     

    小説の主人公、イ・ジョギョを盾にして本人の欲望を投影したという作家。彼に「渇望」とは、単純に17歳の女の子を貪るために使う感情ではない。作家は、この作品を通して存在論的問いを投げかけてくる。欲望は何か、死は何か。詩は何で、小説は何だろう? 若さとは何で、老いとは何か? 書くことによって自身の欲望を解消する作家、パク・ボムシン。彼はこの作品を通して存在論的渇望を描き、自身は生きているというメッセージを明らかに示している。

    About the author

    パク・ボムシンは、短編『夏の残骸』で作品活動を始めた。短編集『うさぎと潜水艦』、『白い牛が引く車』、『香る井戸の物語』、長編小説『死より深い睡眠』、『草葉のように横になる』、『火の国』、『汚い机』、『ナマステ』、『チョラツェ』、『古山子』など多数の作品を発表。大韓民国文学賞、金東里文学賞、大山文学賞など多数の文学賞を受賞した。明知大学文芸創作科教授。

    Media Response/Awards Received

    種の恋心というより、人間という存在の深淵に居座っている多彩な欲望について物語っている。

    ー京郷新聞

     

    老年の欲望に関する、一種の存在論的報告書と言うべき作品

    ーハンギョレ新聞

     

    愛情、嫉妬、名誉欲など、実に様々な渇望の宴が繰り広げられている。

    ー東亜日報

  • About the book

    律师打算按照被誉为伟大诗人的李适瑶的遗嘱,公开他的笔记本。但那笔记本里记有超出他想象的内容——李适瑶本人令人震惊的告白:他爱上了17岁少女韩银桥,还杀死了自己的弟子——畅销书《心脏》的作者徐智佑!而且,里面还记录着包括《心脏》在内,徐智佑的所有作品皆由李适瑶代写的匪夷所思的新闻。

     

    年老的李适瑶看着与自己年轻的银桥,感受到她性感而美丽,并看着她那活泼的模样,他就能切身感受到自己从未经历过的“青春”。原本充满情谊的师生——李适瑶与徐智佑的关系围绕着银桥而逐渐紧张起来,并掺杂着自卑与嫉妒、蒙羞之情,岌岌可危地维系着。而后,徐智佑竟车祸身亡了!难道李适瑶真的杀死了徐智佑?难道李适瑶真的爱过银桥?

     

    作者说,这部小说通过主人公李适瑶映射出了本人的欲望。但在这里,“渴望”并不是单指占有一个17岁的少女。作家通过该作品提出了一个关于存在意义的问题:何为欲望,又何为死亡?何为诗,又何为小说?何为年轻,又何为年老?通过写作,表露自身欲望的作家朴范信,通过这部作品描绘出了人因存在而产生的渴望,并明确地告诉大家自己还活着!

    About the author

    朴范信以短篇小说《夏天的残骸》为开端,连续出版了小说集——《兔子和潜艇》、《白牛拉的车》、《香井的故事》;长篇小说——《比死更深的睡眠》、《静卧如草》、《火的国度》、《脏书桌》、《向你鞠躬(namaste)》、《抽拉翠峰(Cholatse)》、《古山子》等诸多作品。而且获得了大韩民国文学奖、金东里文学奖、大山文学奖等很多文学奖项。他现在担任明知大学文艺创作系教授。

    Media Response/Awards Received

    这与其说是一种爱,倒不如说叙述了人类心灵深处的各种各样的欲望。

    ——京乡新闻

     

    这部小说可以说是关于老年人欲望的一种“存在论报告书”。

    ——韩民族新闻

     

    这部小说,呈现着爱情、嫉妒、名誉欲等多种多样的渴望之盛宴。

    ——东亚日报

     
     
  • About the book

    L’avocat Q va rendre publiques les notes de Lee Jeok-yo, un grand poète couvert d’éloges en respectant le testament de ce dernier. Mais ses notes recèlent un contenu dépassant l’imagination. Un aveu bouleversant que Lee Jeok-yo aimait Han Eun-gyo, une jeune fille de dix-sept ans et qu’il avait tué son disciple Seo Ji-woo, l’auteur du best-seller « Cœur ». De plus, toutes les œuvres dont celui-ci avaient été écrites par son maître !

     

    Face à la jeunesse de Eungyo qui fait contraste avec sa propre vieillesse, le poète s’éveille de nouveau à la sensualité et à la beauté, prenant conscience de la « juvénilité » qu’il n’avait pas connue lui-même. Les liens soudés entre le maître et son disciple se tendent de plus en plus ; mélangés de complexe d’infériorité, de jalousie, d’humiliation, elles ne tiennent qu’à un fil. Après quoi adviennent l’accident de voiture, puis la mort de Seo Ji-woo. Le poète vénéré aurait-il vraiment tué son disciple ? Aurait-il vraiment aimé la jeune fille ?

     

    Pour l’auteur qui se déclare avoir projeté son propre désir sur le héros du roman, Lee Jeok-yo, ce sentiment ne sert pas simplement à convoiter une jeune fille de dix-sept ans. À travers cette œuvre, il pose des questions ontologiques : qu’est-ce que le désir, qu’est-ce que la mort, qu’est-ce que la poésie, qu’est-ce que la jeunesse, et qu’est-ce que la vieillesse. Park Bum shin, l’auteur qui donne libre cours à son propre désir au moyen de l’écriture. Dépeignant une soif ontologique dans ce roman, il ne cesse de s’imposer sur la scène littéraire.

    About the author

    Park Bum shin a commencé sa carrière littéraire avec la nouvelle « Débris de l’été ». Il a publié de nombreuses œuvres dont « Le lapin et le sous-marin », « Le chariot tiré par un bœuf blanc », « Histoire d’un puits parfumé » comme recueil de nouvelles, « Un sommeil plus profond que la mort », « Se coucher tel un brin d’herbe », « Pays du feu », « Pupitre sale », « Namasté », « Cholatse », « Gosanja » comme roman. Il a été récompensé par plusieurs prix littéraires tels que Prix littéraire de Corée, Prix littéraire Kim Dong-ri, Prix littéraire Daesan. Actuellement, il est professeur de créations littéraires à l’Université Myeongji.

    Media Response/Awards Received

    Cette œuvre ne raconte pas vraiment un type d’amour, mais plutôt les divers désirs siégeant au tréfonds de l’être humain.

    - Journal « Gyeonghyang sinmun »

     

    Ce livre pourrait être considéré comme une sorte de rapport ontologique sur le désir de la vieillesse.

      – Journal « Hangyeore sinmun »

     

    Le banquet de désirs variés tels que l’amour, la jalousie, la soif d’honneur est donné.  

    – Journal « Donga Ilbo »

  • About the book

    Rechtsanwalt Q will laut testamentarischer Verfügung von Zok-Yo Lee, der als großer Dichter gelobt wurde, dessen Notizbuch veröffentlichen. Dies aber enthält das schockierende Geständnis, dass dieser das 17-jährige Mädchen Eun-Gyo Han liebte und seinen Schüler Ji-Woo Seo - zugleich Autor des Bestsellers „Herz“ -, ermordete. Außerdem steht darin, dass in Wahrheit er alle Werke von Ji-Woo Seo einschließlich „Herz“ schrieb.

     

    Zok-Yo Lee, der in Gegensatz zu seinem Alter stehenden Jugend Eun-Gyos Sinnlichkeit und Schönheit sieht, erlebt durch ihre Lebhaftigkeit ein „Aufblühen der Jugend“, das er bei sich selber nie gespürt hat. Die vertraute Meister-Schüler-Beziehung zwischen Zok-Yo Lee und Ji-Woo Seo wird durch Eun-Gyo angespannter und bringt gemischten Gefühle von Minderwertigkeit, Eifersucht und Beleidigtsein in ihr Verhältnis. Es folgen der Autounfall von Ji-Woo Seo und dessen Tod. Hat Zok-Yo Lee tatsächlich Ji-Woo Seo ermordet? Hat Zok-Yo Lee wirklich Eun-Gyo geliebt? 

     

    Für den Autor, der sein Verlangen durch die Romanhauptfigur Zok-Yo Lee zum Ausdruck bringt, bedeutet „Begierde“ nicht nur das Gefühl des Begehrens eines 17-jährigen jungen Mädchens. Der Autor wirft durch dieses Werk existenzielle Fragen auf. Was ist Begierde? Was bedeutet der Tod? Was ist Dichtung? Und was ist ein Roman? Was ist Jugend, was bedeutet auch das Alter? Durch Schreiben entwirrt Bum-Shin Park sein Verlangen. Er beschreibt in diesem Werk existenzielle Begierde und zeigt deutlich, dass er am Leben ist.  

    About the author

    Bum-Shin Park begann sein schriftstellerisches Schaffen mit der Erzählung „Die Überreste des Sommers“.

     

    Erzählungssammlungen: „Hase und U-Boot“, „Der weiße Ochsenkarren“ und „Eine Geschichte vom duftenden Brunnen“.

     

    Romane: „Der Schlaf, der tiefer als der Tod ist“, „Hinlegen wie ein Gräschen“, „Das Feuerland“, „Der schmutzige Schreibtisch“, „Namaste“, „Cholatse“ und „Gosanja“ u.a.

     

    Träger des Daehanminguk-, Kim Dongri- und Daesan-Literaturpreises.

     

    Professor für Kreatives Schreiben an der Myongji-Universität in Südkorea.     

    Media Response/Awards Received

    „Dieses Werk erzählt nicht nur von der Liebe, sondern vielmehr von der vielgestaltigen Begierde, die in der Tiefe des menschlichen Wesens liegt.“

    -Kyunghyang Tageszeitung

     

    „Eine Art existenzieller Bericht über die Begierde des hohen Alters.“

    -Hankyoreh Tageszeitung

     

    „Liebe, Eifersucht und die Sucht nach Ruhm, wirklich ein vielgestaltiges Fest der Begierde.“

    -DongA Tageszeitung  

     

Translated Books (13)

News from Abroad (8)