Share
  • Book
  • Spanish(Español)
  • German(Deutsch)
  • French(Français)
  • Russian(Русский)
  • Japanese(日本語)
  • English(English)
  • Chinese(汉语)

환영

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2011
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Bienvenido

    Author: Kim Yisol

    Genre: Literatura/Novela

     

    LTI Korea staff: Minkyung Shin (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7734)

  •  

    Title: Willkommen

    Author: Kim I Seol

    Genre: Roman

     

    LTI Korea staff: Hanmil Cho (hanmil@klti.or.kr / +82-2-6919-7745)

  •  

    Title: Accueil

    Author: Kim Yi-seol

    Genre: littérature / roman

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

  •  

    Title: Приветствие

    Author: Ким Исоль

    Genre: художественная литература / роман

     

    LTI Korea staff: Hoohee Choi (Чве Ху Хи) hoohee113@klti.or.kr / +82-2-6919-7743

  •  

    Title: 幻影

    Author: キム・イソル

    Genre: 文学/長編小説

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7731

  •  

    Title: Welcome

    Author: Kim Yi-seol

    Genre: Literature / Novel

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7741)

  •  

    Title: 幻影

    Author: 金异设 (Kim Yi-seol, 金異設)

    Genre: 小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    Esta obra trata de la vida de una joven llamada Yoonyoung y el sacrificio individual que hace por su familia, además de todas las dificultades que enfrenta en su realidad. Carga con ser madre y cabeza de familia teniendo que ganar dinero en lugar de un marido inepto. Mientras vive con sus hijos termina por vender su cuerpo al no poder afrontar los gastos diarios. Las descripciones descarnadas y realistas fuerzan al lector a mirar de frente a la realidad. En contraste con esa fría realidad, la voluntad ardiente de Yoonyoung evocaemociones profundas.

    About the author

    La escritora Kim Yisol, nacida en 1975, estudió escritura creativa en la universidad y en 2006 su relato corto “Trece años” fue elegido para el premio del concurso literario anual de primavera del Periódico de Seúl. Entre sus novelas publicadas destacan “Mala sangre” y “Cosas que nadie dijo”.

    Media Response/Awards Received

    Seleccionada por el Consejo de Artes de Corea como obra excelente y por la Comisión de Publicaciones de Corea como libro del mes.

    No hay fantasía barata ni ridículas desilusiones. Desde el inicio hasta el final solo hay un camino que recorrer en silencio.

    -Jeong Yi Hyun (Escritora).

     

  • About the book

    Die Geschichte handelt von einer Frau namens Yunyeong, die sich der kräftezehrenden Realität stellt und sich für ihre Familie aufopfert. Sie ist Familienoberhaupt, Mutter und Ehefrau, die anstelle ihres unfähigen Mannes auch noch das Geld für die Familie verdienen muss. Als das Geld nicht mehr ausreicht, um ihr Neugeborenes zu versorgen, beginnt sie damit, sich zu prostituieren. Eine besonnene und realistische Beschreibung konfrontiert die Leser mit der Wirklichkeit. Das Spannungsfeld, das sich aus der Diskrepanz zwischen der Kälte der Geschichte und der warmherzigen Absicht der Autorin ergibt, berührt die Herzen der Leser.

    About the author

    Kim I Seol wurde 1975 geboren und studierte kreatives Schreiben. Im Jahr 2006 wurde ihre Kurzgeschichte „Dreizehn Jahre“ in der Seoul Shinmun veröffentlicht. Unter anderem hat sie die Romane „Böses Blut“ und „Dinge, die niemand sagt“ verfasst.

    Media Response/Awards Received

    Ohne unbeholfene Illusionen und ohne triviale Desillusionierungen. Ohne Anfang und ohne Ausweg nimmt die Geschichte stumm ihren Lauf.

    -Jeong Yi Hyeon (Schriftstellerin)

  • About the book

    Il s’agit d’une histoire sur une femme nommée « Yun-yeong » qui se sacrifie pour sa famille, se débattant contre la dure réalité. Poussée à gagner de l’argent à la place de son mari, elle est à la fois chef de famille et mère, tout en restant femme. Incapable de nourrir son enfant nouveau-né, elle finit par faire le trottoir. La description lucide et réaliste du roman invite le lecteur à regarder cette réalité cruelle en face, mais la volonté et l'acharnement de l'héroïne à s'en sortir crée un contraste frappant qui suscite à la lecture une vive émotion.

    About the author

    Née en 1975, Kim Yi-seol a étudié la création littéraire à l’Université. Elle a fait ses débuts en 2006 avec la nouvelle « Treize ans », sélectionnée au concours des jeunes écrivains du journal « Seoul Sinmun ». Elle a publié de nombreuses œuvres dont « Mauvais sang » et « Les choses dont personne ne parle ».

    Media Response/Awards Received

    Il n’y a ni illusion maladroite, ni désillusion impertinente. On ne fait que marcher en silence sur une voie interminable, sans entrée, ni sortie.

    – Jeong I-hyeon (romancière)

     

    Sélectionnée par le Comité de la culture et des arts de Corée dans la catégorie des oeuvres littéraires de qualité

    Livre du mois sélectionné par le Comité éthique des publications de Corée.

  • About the book

    Это история женщины по имени Юнён, которая жертвует собой ради своей семьи и борется с жестокой действительностью. Она глава семьи, мать и женщина, которая вынуждена зарабатывать деньги вместо своего беспомощного мужа. Чтобы прожить с грудным ребёнком на руках, ей в конце концов приходится торговать собой. Сдержанная и реалистичная манера изображения позволяет читателю посмотреть реальности прямо в лицо, и горячая воля главной героини, противостоящей холодной действительности, трогает до глубины души. 

    About the author

    Ким Исоль родилась в 1975 году и окончила университет по специальности «Писательское мастерство». В 2006 году её повесть «Тринадцать лет» победила в ежегодном литературном конкурсе газеты «Соуль синмун». Среди опубликованных романов писательницы «Плохая кровь», «То, о чём никто не рассказывает».

    Media Response/Awards Received

    «Здесь нет ни шатких иллюзий, ни их нелепого развенчания. Остаётся только молча идти по бесконечному пути без входа и выхода».

    - Чон Ихён (писательница)

     

    Премия в номинации «Лучшее произведение» Корейской комиссии по культуре и искусству.
    Премия в номинации «книга месяца» Корейского комитета по этике публикаций

  • About the book

    この作品は家族のために自分自身を犠牲して、つらい現実と向かい合って闘うユンヨンという女性の物語である。無能な夫に代わり金を稼ぐ主人公は、一家の長であり、母親であり、女である。赤ん坊と暮らしていくだけの生活費すらなく、結局体を売らなければならなくなる。冷静で実写的な描写に読者は現実を直視することを強いられるが同時に、冷ややかな現実と対峙するユンヨンの熱い闘志に心打たれる。

    About the author

    キム・イソルは1975年に生まれた。大学で文芸創作を学び2006年ソウル新聞の新春文芸に短編「13歳」が入選し作家になった。発表された作品には『悪い血』『誰も言っていないこと』などがある。

    Media Response/Awards Received

    生半可な幻想もふざけた幻滅もない。入り口も出口もなく限りなく続く道をひたすらただ黙々と歩いていくだけである。

    ―チョン・イヒョン(小説家)

     

    韓国文化芸術委が選定した優秀文学

    韓国刊行物の倫理委員会の今月の本

  • About the book

    A story of Yunyeong, a woman who sacrifices herself for her family and battles a harsh reality that engulfs her. Breadwinner, mother, woman—she is all these and more. Faced without a means to provide for her newborn, she puts herself up for sale. The author’s detached and realistic style of description slaps readers back into cold reality while Yunyeong’s contrasting passion for life blankets them with warmth.

    About the author

    Born in 1975, she studied creative writing in college and made her literary debut when her short story “Thirteen Years Old” won the Seoul Shinmun Spring Literary Contest. Her works include Bad Blood and Things Left Untold

    Media Response/Awards Received

    No feeble fantasy or senseless disillusionment. There is nothing more you can do but to continue walking the never-ending road that continues without any entrance or exit.

    – Jeong Yi Hyun (novelist)

     

     

    Art Council Korea Book of the Year
    Korea Publication Ethics Commission Book of the Month 

  • About the book

    小说讲述了一个名为“润英”的女人为了家人而牺牲自己,与严酷的现实抗争的故事。丈夫无能,她只能靠自己出去赚钱,她是一家之主,是母亲,同时也是个女人。孩子嗷嗷待哺,她却连基本的生活费都没有,于是她最终选择了出卖肉体。客观逼真的描写将现实栩栩如生的展示在读者面前,尽管现实冰冷,润英炽热的毅力却让人感动。

    About the author

    金异设出生于1975年,大学期间攻读文艺创作,2006年凭借短篇小说《十三岁》在首尔新闻新春文艺评选中脱颖而出,从此步入文坛。小说著作有《孽种》《无人提及的事》等等。

    About the translators

    金异设出生于1975年,大学期间攻读文艺创作,2006年凭借短篇小说《十三岁》在首尔新闻新春文艺评选中脱颖而出,从此步入文坛。小说著作有《孽种》《无人提及的事》等等。

    Media Response/Awards Received

    韩国文化艺术委员会评选的“优秀文学”

     

    韩国刊物伦理委员会评选的“本月好书”

     

    没有荒唐的幻想,也没有夸张的幻灭。在这条既没有入口也没有出口的无尽道路上,只能默默前行。

    – 郑梨贤(小说家)

Translated Books (3)

News from Abroad (3)