Share
  • Book
  • Spanish(Español)
  • English(English)
  • Japanese(日本語)
  • Chinese(汉语)
  • Russian(Русский)
  • French(Français)
  • German(Deutsch)

라이팅 클럽

Title/Author/Genre

  •  

    Title: El club de la escritura

    Author: Kang Young-sook

    Genre: Literatura/Novela

     

    LTI Korea staff: Minkyung Shin (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7734)

  •  

    Title: The Writing Club

    Author: Kang Young-sook

    Genre: Novel

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7741)

  •  

    Title: ライティングクラブ Rights Sold

    Author: 姜英淑

    Genre: Novel

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7731

     

    The copyright of this title has been sold. (Translation and publication supported by LTI Korea)

  •  

    Title: 读书俱乐部

    Author: 姜英淑

    Genre: 文学、长篇小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

  •  

    Title: Клуб писателей

    Author: Кан Ёнсук

    Genre: художественная литература/роман

     

    LTI Korea staff: Hoohee Choi (Чве Ху Хи) hoohee113@klti.or.kr / +82-2-6919-7743

  •  

    Title: Writing Club

    Author: KANG Young-sook

    Genre: littérature/ roman

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

  •  

    Title: Writing Club

    Author: Kang Young-Sook

    Genre: Belletristik / Roman

     

    LTI Korea staff: Dasom Kim (dskim@klti.or.kr / +82-2-6919-7732)

Description

  • About the book

    El club de escritura es una novela sobre el tema de que escribir es una aventura en la que se entrega la vida. Este libro, que captura delicadamente las huellas de una vida que se mueve por el deseo de las letras, establece que la verdadera escritura reside en el puro placer de escribir que duerme dentro del corazón de cada uno de nosotros, y revela que esto es lo que se descubre al practicar este acto en una vida que se mueve por ese deseo.

    El club de la escritura está planteada en una época en la que casi todas las personas se convierten en tema de escritura y que posee una gran cantidad de lectores indistintos. Esto es posible por el espacio que proporciona el Internet. Esta obra plantea la pregunta: “¿Cuál es el significado de escribir?”. Youngin, la protagonista, pasa su vida respondiendo a esta pregunta. Aunque ella parece haber nacido para escribir, aún no ha podido encontrar el verdadero significado de las historias que cuenta. Así, Youngin cultiva la fuerza para descubrir una historia digna de convertirse en “una novela decente” dentro de su propia vida, una vida rebosante como las calles de un mercado. Esa historia fuera de lo común se encuentra en los muchos rostros comunes de las personas normales. Finalmente, Youngin deja de escribir con el objetivo de convertirse en escritora y se adentra en el acto de escribir por el mero gusto de hacerlo. Este libro nos hace mirar nuestra propia vida por medio de una historia sobre el puro placer de escribir y el deseo más íntimo de la escritura.

    Con imágenes sólidas y un estilo narrativo sobrio pero dinámico, El club de la escritura muestra claramente, con una imaginación novedosa y desenvuelta, que la escritura es una aventura de por vida. Asimismo, por medio de un listado de libros llamado “edicto de J” que aparece en la novela, da cuenta de aquello que se puede experimentar con la lectura y de la fuerza que tienen los libros para llenar nuestro espíritu. El “edicto de J”, además de ser el listado de libros de Youngin es, sobre todo, el listado de la propia escritora Kang Young-sook. De este modo resulta interesante que los lectores lo repasen y tengan la refrescante experiencia de encontrarse con otros libros dentro del que están leyendo, empatizando, así, más profundamente.

    About the author

    La escritora Kang Young-sook nació en la provincia de Gangwondo en 1967 y combina el trabajo con la escritura.

    Desde el inicio de su carrera, ha sido una escritora que ha creado un mundo novelístico particular. De ella se ha dicho que “la presión, el calor y el riesgo, que alcanzan el punto de ignición en  sus personajes, crean una estética particular, y su estilo narrativo seco y frío describe de manera similar a un reporte clínico la manera en que la humanidad se destruye” (novelista Oh Junghee). Además, también se la califica como “una escritora que emplea el cuerpo y el género femenino como mediadores del pensamiento literario y que expresa la nueva femineidad de esta era creando un espacio ficcional que percibe y reproduce el dolor del mundo”.

    Entre sus colecciones de cuentos se encuentran: Se estremece y Festival todos los días, Negro dentro de rojo. También ha escrito la novela Rina. En especial, esta última es una novela que acompaña durante ocho años a una adolescente que a los dieciséis años cruza la frontera de un espacio ficticio. Se la considera una obra que trata el problemático asunto de los refugiados norcoreanos que cruzan la frontera de China.

    Ha participado en programas literarios, como el Festival de Escritores Jóvenes de Seúl en 2008 y el Programa de Escritura Internacional de la Universidad de Iowa, asimismo fue invitada como escritora a la Universidad de California en Berkeley en 2013.

     

    Media Response/Awards Received

    El club de la escritura está dirigido a aquellos que quieren sentir la escritura por primera vez y a los lectores jóvenes que quieren reiniciar su vida a través de ella. La fuerza de escribir empleado el cuerpo y el género femenino funciona como un mediador del pensamiento literario creando un estrecho lazo de comunicación con los lectores.

  • About the book

    The Writing Club is about writing as an adventure that gives back all of life in return. This book, which portrays life as led by the desire to write, as well as the path that such a life takes, addresses the pure joy of writing that lies in all our hearts; the novel also shows how such joy is the answer to the writing that one discovers in a life led by a desire to write.

     

    The Writing Club is set in an era in which almost anyone who writes for the unknown masses can be a writer. This is made possible by the Internet. The Writing Club asks of such era: “What does it mean to write?” The main character, Young-in, answers this question using his entire life. Young-in is a desperate character who was born to write and become a writer, but he isn’t sure what it means to tell a story. What gives him the power to discover a story that may end up as “a solid novel” is something he discovers in the busy market-like atmosphere of real life. What he hears is the extraordinary story in every ordinary face. Soon, Young-in leaves behind writing just for the sake of being a writer and tries to discover the meaning of writing itself. Through his journey into discovering the pure joy of writing itself and the stories of people who are the most consumed by the very introspective yet joyful desire to write, we as readers are invited to examine our own lives.

     

    The Writing Club features strong images and a dry yet swift prose style, clearly demonstrating that imaginative writing is an adventure in which the stakes are life itself. The “J Rules” mentioned in the book speak not only of the power that books have to occupy the interior life of one woman in the story but also of the things we experience when we read. This is, surely, the novelist’s own reading list as much as it is Young-in’s reading list. Readers should enjoy going over each item on this list, and their encounter in this book with books that they have read elsewhere is sure to inspire a richer sympathy with the author.

    About the author

    Kang Young-sook was born in 1967 in Gangwon Province. She has a day job and writes on the side.

     

    Her fiction has always been about “realizing a unique aesthetic whereby characters reach a certain combination of tension, heat, and danger, while the prose itself is as cool and clear as a clinical report on how people destroy themselves through their own societies” (as observed by the novelist Oh Junghee). This unique worldview in her fiction has also won her accolades as “a writer who uses her sexuality and physicality as a medium for literary contemplation to see through the pain of the world and present a fictional space that expresses this era’s new femininity” (in the words of critic Shim Jin-kyung).

     

    Her short fiction collections include Shaken, Daily Festivals and On the Black in the Red, and she has written another novel titled LinaLina is about a sixteen-year-old living in a fictional land who crosses a border over a period of eight years; and the novel is considered one of Korean literature’s most compassionate works dealing with North Korean refugees who wander the border regions between North Korea and China.

     

    She appeared at the 2008 Seoul Young Writer’s Festival and participated in the 2009 International Writing Program at the Iowa Workshop, as well as served as a writer at UC Berkeley in the US.

  • About the book

     

    ものを書くということは、全人生をかけて冒険せざるを得ないものだということが『ライティングクラブ』のテーマとなっている。書きたいという欲望に導かれていく人生、その人生の軌跡を精妙に綴ったこの小説は、ものを書く真意とは、私たちすべての胸の内に潜んでいる書くことの純粋な悦びを攻略することであって、それは書きたいという欲望が導く人生において見出される、書くことに対する答えなのだということを示している。<ライティングクラブ>は、ほとんどすべての人が自ら書くことの主体となって、不特定多数の読者を持つ時代を背景としている。これはインターネットという空間によって可能となったわけで、<ライティングクラブ>はこのような時代に「書くこととは何か」という問いを投げかけているのだ。主人公のヨンインは自分の人生を通じてその問いに答えている。書くために、作家になるために生まれたごとく切迫しているヨンインだが、何を語るべきかという真の意味にはまだ近づけないでいる。そんなヨンインが「引けを取らない小説」になりそうな話を探し出す力を育んだのは、市場のような人でごった返す暮らしの現場だった。ヨンインが耳にしたのは、ごく普通の大勢の人々の平凡な顔に刻まれた、決して平凡ではない話だった。ヨンインは作家になるために書くことからついに脱皮し、書く意味そのものを享受しながら書くことに没頭する。この小説は、書くことの純粋な喜び、最も内密でありながら楽しい欲望といえる書くことに魅せられた人々の話を通じて、私たちの人生をもう一度見つめ直させてくれる。<ライティングクラブ>は強烈なイメージ、ドライだがスピード感のある文体、斬新で自由奔放な想像力を通して、書くことが人生を代価とする冒険だということを明確に表現している。さらに、本文に出てくる「J勅令」によって一人の女性の内面の奥深くまで満たしてくれる小説の力と、読書を通して経験することになるさまざまな事柄について語っている。これは小説の中に出てくるヨンインの読書目録である前に、小説家姜英淑の読書目録であるともいえる。それゆえ読者がこの読書目録を一つ一つ味わうことは有意義な作業であり、別の本の中で自分の読んだ本に出会うという新鮮な経験ができ、本を読むことでさらに読者の共感を呼ぶことができるに違いない。

    ものを書くということは、全人生をかけて冒険せざるを得ないものだということが『ライティングクラブ』のテーマとなっている。書きたいという欲望に導かれていく人生、その人生の軌跡を精妙に綴ったこの小説は、ものを書く真意とは、私たちすべての胸の内に潜んでいる書くことの純粋な悦びを攻略することであって、それは書きたいという欲望が導く人生において見出される、書くことに対する答えなのだということを示している。<ライティングクラブ>は、ほとんどすべての人が自ら書くことの主体となって、不特定多数の読者を持つ時代を背景としている。これはインターネットという空間によって可能となったわけで、<ライティングクラブ>はこのような時代に「書くこととは何か」という問いを投げかけているのだ。主人公のヨンインは自分の人生を通じてその問いに答えている。書くために、作家になるために生まれたごとく切迫しているヨンインだが、何を語るべきかという真の意味にはまだ近づけないでいる。そんなヨンインが「引けを取らない小説」になりそうな話を探し出す力を育んだのは、市場のような人でごった返す暮らしの現場だった。ヨンインが耳にしたのは、ごく普通の大勢の人々の平凡な顔に刻まれた、決して平凡ではない話だった。ヨンインは作家になるために書くことからついに脱皮し、書く意味そのものを享受しながら書くことに没頭する。この小説は、書くことの純粋な喜び、最も内密でありながら楽しい欲望といえる書くことに魅せられた人々の話を通じて、私たちの人生をもう一度見つめ直させてくれる。<ライティングクラブ>は強烈なイメージ、ドライだがスピード感のある文体、斬新で自由奔放な想像力を通して、書くことが人生を代価とする冒険だということを明確に表現している。さらに、本文に出てくる「J勅令」によって一人の女性の内面の奥深くまで満たしてくれる小説の力と、読書を通して経験することになるさまざまな事柄について語っている。これは小説の中に出てくるヨンインの読書目録である前に、小説家姜英淑の読書目録であるともいえる。それゆえ読者がこの読書目録を一つ一つ味わうことは有意義な作業であり、別の本の中で自分の読んだ本に出会うという新鮮な経験ができ、本を読むことでさらに読者の共感を呼ぶことができるに違いない。

    About the author

     

    姜英淑は1967年、江原(カンウォン)道(ド)生まれ。勤め人と作家の二足のわらじを履く。作家活動の初期の頃から「小説の登場人物の発話に至るまでの緊張と熱さと危うさが独特の美学を形成し、人間が己の中の空洞によってどのように破壊されていくかを、さながら臨床報告書のように冷徹でドライな文体によっておぞましく描き出している。-呉(オ)貞(ジョン)姫(ヒ)(小説家)」と評価される独自の小説世界を作り上げた作家である。また「女性の性と肉体を文学的事由の媒介として積極的に活用し、世界中の苦痛を痛感して再現する虚構の場として、今の時代の新しい女性性を表現した作家 -シム・ジンギョン(文学評論家)」とも評価されている。短編集に<揺れる><毎日がお祭り><赤の中の黒について>、長編小説に『リナ』がある。特に<リナ>は仮想空間を背景に15歳の少女の8年にわたる越境の過程を描いた小説で、中国の国境地帯をさ迷う脱北者らの問題を韓国文学の磁場へと引きずり込んだ問題作として評価されている。他に「2008 Seoul Young Writer’s Festival」, 米国アイオワ大学の「2009 International Writing Program」、2013年の大山(テサン)財団―UCバークレー大学、韓国作家レジデンスプログラム」の参加作家として活動。

     
  • About the book

    《写作俱乐部》所体现的是“写作是以整个人生为代价的冒险”这一主题。 此书巧妙地描绘了在写作欲望推动下的人生及人生轨迹, 作者想表达的是,真正的写作会引发我们每个人内心深处由写作本身带来的纯粹快乐, 而且在写作的欲望推动的人生里,我们会发现写作的真正答案。

     

    《写作俱乐部》以几乎所有人都成为写作主体,并拥有不特定多数读者的时代为背景,这完全要归功于因网络。《写作俱乐部》在这样的时代里提出了“写作是什么?”。主人公“英因”用自己的一生回答了这一提问。虽然英因看起来就像与生俱来为了写作,为了当作家而活着,但她并不了解怎样去讲述真正意义上的故事。这样的她终于在市场般喧闹的生活里练出了找素材的能力,她讲述的是许许多多普通百姓脸上的不平凡的故事。英因摆脱了为成为作家而写作的功利,沉浸在写作本身带来的乐趣之中。作品通过那些沉醉于写作乐趣、拥有最隐秘、最快乐的写作欲望的人们经历的故事,促使我们重新审视人生。

     

    《写作俱乐部》以强烈的形象、紧凑的文体和自由奔放的想象力,表达了“写作是以整个人生为代价的冒险”这一主题。作品通过“J法令”描述了充实女人内在的书的力量及阅读带来的感受。小说中英因的读书目录,也是姜英淑作家的读书目录,在书里找到自己所读过的书籍,这对于读者们来说是一种非常新鲜的体验,还会更加拉伸作者与读者们的丰富的交流,所以仔细阅览读书目录是一件很有意义的事情。

    About the author

    作者姜英淑1967年出生于韩国江原道,目前正一边工作,一边从事作品创作。

    创作活动初始,小说家吴贞熙就对她做出了这样的评价:“触及小说人物发火点时的紧张和冷漠,构成了一种独特的美学,这就像是在看一篇关于人类在共同环境中如何被破坏的临床报告书一样。她采用了干燥而冷漠的文体毛骨悚然地创作了这部作品。”正如评价所说,姜英淑的小说世界非常独特。此外,文学评论家沈真京(音译)评价她说,“作者以女性的性和肉体为文学思维媒介,深深触及全世界所有的痛苦,并以其为虚构背景,展现了当今时代新的女性形象。”

    她创作的作品包括小说集《动摇》、《每天都是庆典》、《关于红色中的黑色》和长篇小说《李娜》。其中《李娜》以虚构的空间为背景,讲述了一个16岁的少女跨越国境的故事。该小说被视为“将流浪于中国国境的脱北者问题纳入韩国文学”的代表作。

    曾参加过“2008 Seoul Young Writer's Festival”和美国爱荷华州大学“2009 International Writing Program”,是2013年美国UC伯克利大学派遣作家。

    Media Response/Awards Received

    《写作俱乐部》的目标读者层是那些想要重新感受写作的人和想要通过写作开启人生的年轻读者。作家把女性的性和肉体作为文学思维媒介的文学力量将引起读者的共鸣。

  • About the book

    Роман «Клуб писателей» повествует о том, что писательский труд – это всегда риск, ценой которому вся жизнь. Автор искусно рисует перед нами жизнь, ведомую жаждой творчества, и показывает, как такая жизнь приводит нас к ответу на вопрос о том, что есть труд писателя: истинная суть писательства заключается в том, чтобы пробудить дремлющую в душе каждого из нас простую радость сочинительства.

     

    События романа разворачиваются в наше время, когда каждый человек является писателем со своим неопределённым кругом читателей. Это стало возможным благодаря новому пространству под названием «Интернет», и «Клуб писателей» ставит вопрос о смысле литературного творчества в эту эпоху всеобщего писательства. Главная героиня идёт к ответу на этот вопрос через всю свою жизнь. Несмотря на отчаянные старания, Ёнин, которой кажется, что она рождена для того, чтобы писать – чтобы быть писательницей, – всё ещё не приблизилась к истинному смыслу рассказывания историй. Обнаруживать сюжеты, из которых может сложиться «достойный роман», Ёнин научилась посреди шума и суматохи повседневной жизни, порой напоминающей рыночную площадь, вслушиваясь во множество необыкновенных историй, скрывающихся за обыкновенными лицами простых людей. В конце концов она отходит от писательства из простого стремления стать писателем и полностью предаётся творческому наслаждению самим смыслом писательства. Эта история людей, упоённых простой радостью творчества и отдавшихся своему самому сокровенному и дарящему счастье страстному желанию – желанию писать, – заставит каждого по-новому взглянуть на свою жизнь.

     

    При помощи ярких образов, жёсткой и в то же время стремительной манеры повествования, а также безудержного новаторского воображения, автор «Клуба писателей» со всей убедительностью показывает, что человек, решивший посвятить себя искусству слова, идёт на риск, ценой которому вся жизнь, а упоминаемый в романе ''Наказ J.'' – список книг, который Ёнин получает от J., – рассказывает о силе литературы, наполняющей внутренний мир девушки, и обо всём том, что мы можем испытать благодаря чтению. Наверняка перед нами не только список для чтения главной героини романа, но прежде всего список самой писательницы Кан Ёнсук, поэтому время, которое проведут читатели, перебирая одно за другим названия произведений, не пройдёт зря, и такая встреча с ранее прочитанными книгами на страницах другой книги подарит новые ощущения от чтения, сделав общение автора с читателем ещё полнее и богаче.

    About the author

    Кан Ёнсук родилась в 1967 году в провинции Канвон-до. Писательница успешно совмещает работу с литературным творчеством.

     

    Уже в самом начале литературной карьеры Кан Ёнсук удалось создать свой уникальный художественный мир, получивший высокую оценку критиков как мир, в котором ''достигшие точки воспламенения взволнованность и напряжение персонажей, их горячность и действия на грани риска создают особую эстетику, а процесс саморазрушения человека, снедаемого внутренней пустотой, описывается с пугающей сухостью и беспристрастностью клинического отчёта'' (писательница О Чжонхи).

     

    На счету писательницы сборники рассказов «'Колебание», «'Праздник каждый день», «О чёрном внутри красного» и роман «Рина». В частности, роман «Рина», действие которого разворачивается в вымышленном пространстве, повествует о бегстве через границу шестнадцатилетней девушки, растянувшемся на восемь лет. Роман стал предметом горячих обсуждений как произведение, притянувшее в магнитное поле современной корейской литературы больную тему беженцев с Севера, чей путь проходит через пограничную зону Китая.

     

    Кан Ёнсук принимала участие в Сеульском фестивале молодых писателей в 2008 году, в Международной писательской программе Университета штата Айова в 2009 году и в программе Калифорнийского университета в Беркли в 2013 году.

    Media Response/Awards Received

    «Клуб писателей» будет особенно интересен тем, кто желает вновь пережить ощущения пробы пера, и тем, кто собирается начать новую жизнь посредством литературного творчество. Читатели смогут соприкоснуться с мощью литературного таланта писательницы, активно применяющей женскую сексуальность и телесность в качестве средства творческого мышления.

  • About the book

    L’écriture, comme veut nous le démontrer Writing Club, ne peut être autre chose qu’une aventure qu’on paie du prix de toute sa vie. Le désir d’écrire dort en chacun de nous, et celui qui lui cède engage sa vie toute entière dans ce projet.

     

    Notre époque est riche d’un grand nombre de lecteurs indéterminés et presque tout le monde est susceptible d’écrire un jour ou l’autre, telle est la toile de fond de ce roman. Cela est rendu possible grâce à cet espace qu’est Internet. Writing Club pose la question de savoir ce qu’est l’écriture à notre époque. Yeong-In, protagoniste du livre, répond en y investissant l’intégralité de sa vie. À son grand désespoir, elle se croit née pour écrire, née pour devenir écrivain, mais ne parvient pas à approcher le sens véritable de ce que signifie l’acte de raconter. Dans les scènes d’une vie grouillante comme les allées d’un bazar, elle puise des histoires dignes de faire « un roman convenable ». Ce qu’elle découvre, ce sont, recélées au sein d'innombrables visages ordinaires de personnes ordinaires, des histoires qui, elles, n’ont rien d’ordinaire. Yeong-In réussit finalement à entrer dans l’écriture, à devenir écrivain et s’immerger dans un travail qui touche au sens profond de l’acte d’écrire. À travers le pur bonheur de l’écriture, labeur discret mais plein de joie, à travers les histoires de ceux qui cèdent au désir d’écrire, nous sommes amenés à porter sur nos vies un regard nouveau.

     

    Avec ses images fortes, son style sec mais rythmé, une imagination forte et débridée, Writing Club apporte la démonstration qu’écrire est une aventure qu’on paie du prix de toute sa vie. On y trouve aussi présentée, à travers le « décret J », ce qui fait la force des livres qui emplissent profondément le cœur d’une femme, et toutes ces émotions qu’on ressent au fil de la lecture. La liste des livres lus par Yeong-In dans le livre est sans doute avant tout celle de l’auteur KANG Young-Sook. Le lecteur gagnera à scruter attentivement cette liste, faisant ainsi l'expérience rafraîchissante de retrouver un livre lu dans un autre ouvrage et de dialoguer grâce à l’intertextualité.

    About the author

    KANG Young-sook est née en 1967 dans le Gangwondo et mène de front une carrière professionnelle d’écrivain et d’éditeur.

     

    Dès ses débuts, elle a construit un monde romanesque où « la tension, la chaleur et la menace qui surgissent aux points de friction entre ses personnages dans le roman créent une esthétique singulière, décrivant dans un style sec et froid, comme s’il s’agissait d’un rapport clinique, comment l’être humain est détruit par ce qu’il y a de plus commun en lui. » (Oh Junghee). « Utilisant activement le sexe et le corps de la femme comme supports d’une réflexion culturelle, et faisant d’eux le lieu fictif où est ressentie et avivée la douleur du monde », elle est regardée comme « un auteur exprimant la nouvelle féminité de notre époque. » (Shim Jingyeong, critique littéraire). 

     

    Elle a publié des recueils de nouvelles (SecouerLa Fête chaque jour, et Au Sujet du noir au sein du rouge) et un roman, Lina. Ce roman, qui relate les tentatives de franchissement d’une frontière par une jeune fille de seize ans dans un environnement de fiction, a été considéré comme une œuvre polémique amenant dans le champ de la littérature coréenne le sujet des Nord-Coréens qui errent près des zones frontalières chinoises.

     

    Elle a participé en 2008 au Seoul Young Writer's Festival, en 2009 à l'International Writing Program de l'université de l'Iowa et en 2013 à celui de l'université UC Berkeley.

    Media Response/Awards Received

    La cible de Writing Club, en termes de classe de lecteurs, sera sans doute ceux qui veulent retrouver leurs premières impressions d'écriture, ainsi que celle des jeunes lecteurs qui souhaitent recommencer leur vie par l'écriture. La force littéraire d'une œuvre qui utilise le sexe et le corps de la femme comme support d’une réflexion culturelle suscitera d'intimes échanges avec les lecteurs.

  • About the book

    „Writing Club“ ist ein Buch, das sich mit dem Abenteuer des Schreibens auseinandersetzt, was eine Lebensaufgabe sein kann. Die Autorin widmet sich einem Leben für das Schreiben. Um so ein Leben für sich zu entdeckten, ist es unerlässlich, die unschuldige Freude am Schreiben, die in jedem Menschen schlummert, für sich zu erobern und in Kreativität umzumünzen.

    Das Buch „Writing Club“ wurde erst durch das Internet möglich. Das Buch stellt die Frage, was literarisches Schreiben im Internet-Zeitalter überhaupt noch bedeutet. Die Protagonistin Yeong In beantwortet diese Frage anhand ihres eignen Lebens. Yeong In fühlt sich von Geburt an zum Schreiben berufen und verspürt den unbändigen Drang zu schreiben, jedoch vermochte sie noch nicht zu ergründen, welche Geschichte denn erzählenswert sei. Zur Sensibilisierung ihrer Sinne und um eine gute Geschichte als Ausgangspunkt für einen „wahren Roman“ zu finden, begibt sie sich an Orte, an denen das Leben pulsiert. Was sie dort findet, sind besondere Geschichten ganz gewöhnlicher Menschen. Schließlich gibt sie das Ziel, Schriftstellerin zu werden, auf und entdeckt das wahre Schreiben. Durch die Protagonistin, die die unschuldige Freude am Schreiben anstrebt, können wir uns selbst erkennen. 

    Das Buch zeigt in starken Bildern, trockenen, aber schwungvollen Sätzen und originellen Ideen, dass das Schreiben an sich ein einzigartiges, großes Abenteuer ist. Es erzählt von Schreiberfahrungen und davon, wie diese das Innenleben der Protagonistin erfüllen. Die Leseliste der Protagonistin ist in erster Linie die Leseliste der Autorin selbst. Die Beschäftigung mit dieser Leseliste ist eine sinnvolle Aufgabe für die Leser und ermöglicht es, neue Erfahrungen auch aus anderen Büchern aufzusaugen und mit der Autorin in noch tieferen Gedankenaustausch zu treten.

    About the author

    Kang Young-Sook, 1967 in der Provinz Kangwon geboren, schrieb sie ihre Werke in ihrer Freizeit. Von Anfang an waren ihre Romane von einer sprachlichen Ästhetik geprägt, der es gelingt, die Protagonisten höchste Gefahr und Anspannung durchleben zu lassen, aber dies mit fast klinischer Präzision stilistisch trocken und kühl aufarbeitet. Weitere Themen ihres künstlerischen Schaffens sind die Frau und ihr Körper als literarisches Medium. Sie projiziert den erlittenen Schmerz der Frau in einen künstlich geschaffenen Raum, um damit die neue Weiblichkeit zu beschreiben.

    Von ihr sind unter anderem bisher die Romane „Zittern“, „Jeden Tag ein Fest“, „Über das Schwarze im Roten“ und „Lina“ erschienen. In „Lina“ begleitet die Autorin ein sechzehnjähriges Mädchen auf seiner achtjährigen Odyssee beim Versuch, die nordkoreanische Grenze zu überwinden. Dabei veranschaulicht sie die Lebensumstände der nordkoreanischen Flüchtlinge an der chinesischen Grenze.

    Media Response/Awards Received

    Writing Club“ richtet sich an Menschen, die selbst mit dem Schreiben beginnen möchten oder durch das Schreiben gar einen Neuanfang in ihrem Leben wagen möchten. Die Frau und ihr Körper als literarisches Medium, das Thema der Autorin, wird die Leserschaft bestimmt in ihren Bann ziehen.

Translated Books (8)

News from Abroad (4)