Share
  • Book
  • German(Deutsch)
  • French(Français)
  • Chinese(汉语)
  • Japanese(日本語)
  • English(English)

더블

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2010
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Doppel A-Seite / Doppel B-Seite (2 Bände)

    Author: Park Min-gyu

    Genre: Koreanische Literatur/Sammelband (jeweils 9 Erzählungen, insgesamt 18 Erzählungen)

     

    LTI Korea staff: Hanmil Cho (hanmil@klti.or.kr / +82-2-6919-7745)

  •  

    Title: Double side A / Double side B (2 volumes)

    Author: Park Min-gyu

    Genre: Recueil de nouvelles

     

    LTI Korea staff: Minkyung HA (minkyung_ha@klti.or.kr / +82-2-6919-7746)

  •  

    Title: 双重side A/双重side B (共2册)

    Author: 朴玟奎

    Genre: 文学/小说集(短篇各9篇,共18篇)

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

  •  

    Title: ダブルside A/ダブルside B(全2巻)

    Author: パク・ミンギュ

    Genre: 文学/短編集(短編各9編、二冊組で計18編)

     

    LTI Korea staff: 李善行(イ・ソネン)soyi@klti.or.kr / +82-2-6919-7743

  •  

    Title: Double - Side A / Double - Side B

    Author: Park Min-gyu

    Genre: Literature / Short Story Collection (9 stories)

     

    LTI Korea staff: Alex Baek (alex_b@klti.or.kr / +82-2-6919-7733)

Description

  • About the book

    Park Min-gyus zweiter Sammelband „Doppel“ ist eine Auswahl von achtzehn seiner vierundzwanzig Erzählungen, die er nach der Veröffentlichung des ersten Sammelbandes „Castella“ in zwei Bände gebunden hat. Ungeachtet seiner fieberhaft auf sein nächstes Werk wartenden Leserschaft ließ er sich bis zur Veröffentlichung dieser zwei Bände fünf Jahre Zeit. Grund dafür sei sein Faible für Doppelalben aus der Schallplattenära, so Park in seinem Vorwort. Tatsächlich verströmt „Doppel“ den Charme einer Schallplatte – es besteht nicht aus einem ersten und zweiten Band, sondern einer A- und B-Seite und enthält dazu ein separates Album mit Bildern und Illustrationen, das an ein Booklet erinnert. Dieser Sammelband ist für Park ein Geschenk mit ganz besonderer Bedeutung: Zum einen seine persönliche Widmung an alle Doppelalben, die ihn in der Vergangenheit durch das Leben geführt haben, und zum anderen eine kleine Ode an die große, schwere und wundervolle Schallplattenzeit.

     

    Doppel“ vereint alle Reize, die der Schriftsteller seinen Lesern bisher gezeigt hat. Bei Park Min-gyu denkt man sofort an seinen originellen Schreibstil, seine einzigartige Empfindsamkeit und außergewöhnliche Fantasie. Doch die achtzehn Erzählungen in diesem Sammelband beweisen, dass seine Literaturwelt weitaus größer und tiefer ist als vermutet.

     

    Die erste Geschichte „Nähe, ausgezeichnet mit dem Hwang-Sun-won-Literaturpreis, handelt von einem unverheirateten Mann in den Vierzigern mit Krebs im Endstadium, der nun in seine Heimat zurückkehrt und seine alten Freunde wiedertrifft, um sein Leben zu ordnen und darauf zurückzublicken. Die leise Stimme des Erzählers, der über sein Leben und seinen Tod reflektiert, hinterlässt neben einem ergreifenden Gefühl auch einen langen, emotionalen Nachhall. Auch die Erzählungen „Gelber Fluss, ein Schiff“ (Lee-Hyo-seok-Literaturpreis), in dem ein älterer Mann dem Leser Einblicke in sein Leben gewährt, während er mit seiner an Alzheimer erkrankten Frau eine letzte Reise antritt, und „Mittagsschlaf, in dem der Autor mit sehr viel Feingefühl Liebe und Reue älterer Personen in einem Pflegeheim portraitiert, kamen für Parks Fans, die in seinen Werken vielmehr prägnante Witze erwartet hatten, äußerst unerwartet. Diese Geschichten, die sich vor allem durch lyrische Stimmung und realistische Darstellung auszeichnen, beweisen, dass Park nicht nur unkonventionelle oder eigentümliche Romane schreiben kann, sondern dass selbst jene seiner Geschichten, die nur die wesentlichen Grundfertigkeiten einer Erzählung erfüllen, mehr als bemerkenswert sind.

     

    In „Doppel“ finden sich auch viele andere Geschichten, die das absolute Gegenteil des oben Gesagten darstellen. Die Erzählung „Tiefe“ spielt in einer fernen Zukunft und erforscht mithilfe eines Tiefseeforschers die unergründlichen Tiefen des menschlichen Daseins und „Chroman, Glück“ erzählt die Geschichten anderer Universen, deren Raum und Zeit unbekannt sind. Beide Erzählungen sind hervorragende und echte Science-Fiction und geben dem Leser einen philosophischen Anstoß und einen schweren Nachhall mit. Daneben sind „Hat derjenige, der die Schafe erschuf, auch dich erschaffen?“, „Rudy“ und „Du gehst zu weit!“ hochinteressante Geschichten in gefühlskaltem Stil und mit apokalyptischer Weltansicht, die fast schon an Unmenschlichkeit grenzen. Auch „Drache“ darf nicht unberücksichtigt gelassen werden: sie vereint erstklassig das Genre des Kriegsromans mit pointierter Satire der Realität. Überdies sind „Goodbye, Zeppelin“, die Geschichte eines jungen Mannes, der in einem Eventunternehmen arbeitet und unaufhörlich einem davongeflogenem Werbezeppelin nachjagt, oder „Der Dildo hat unsere Familie beschützt“, die Erzählung eines Geschäftsmannes, der zum Mars fliegt, um Autos zu verkaufen, ergreifende, aber auch humorvolle Erzählungen und erinnern an Parks vorherige Werke „Meine Zeit im Kosiwŏn“ und „So ist das also? Ich bin eine Giraffe“, die im Sammelband „Castella“ enthalten sind.

     

    Themen, Eigenschaften und Atmosphäre in den Erzählungen in „Doppel“ sind derart vielfältig, dass man sich fragen muss, ob wirklich nur eine einzige Person diese Geschichten verfasst hat. Seine mannigfaltigen Werke offenbaren aber auch eine gespaltene Leserschaft: Einige bevorzugen Geschichten mit stark realistischer Färbung, während andere eher die fantasievolleren Erzählungen schätzen. Betrachtet man jedoch den gesamten Sammelband, stellt sich schnell heraus, dass die Person Park Min‑gyu selbst das gesamte Spektrum in sich birgt und es sinnlos ist, seine Werke in wenige Kategorien einzuordnen. Denn die vielen verschiedenen Elemente jeder einzelnen Geschichte sind nochmals so eng miteinander verknüpft, dass sie ihre eigene hervorragende, romanhafte Struktur und Sprache hervorbringen. Einerseits tauchen selbst in überaus realistischen Erzählungen wie „Nähe“ plötzlich unrealistische Szenen auf, die die Bedeutung der Geschichte dreidimensional entfalten, und andererseits erzählen außergewöhnliche Werke wie „Aspirin“ mit seiner abstrusen, fantasiereichen Szene zu Beginn, in der eine Aspirintablette wie ein UFO am Himmel über Seoul auftaucht, ausgesprochen realitätsnahe Geschichten. Park ist ein Schriftsteller, der Fantasie und Wirklichkeit sowie Abnormität und Authentizität in Gänze einzubeziehen weiß und dieses frei zur rechten Zeit am rechten Ort beherrscht.

     

    Was seine Welt durchbricht, ist gerade sein charakteristischer Schreibstil – ein Novum, das seit seinem Debüt die Aufmerksamkeit vieler Leser auf sich gezogen hat und ihnen noch immer neuartig vorkommt. Geschickt wendet er visuelle Mittel wie Zeilenumbrüche und Leerzeichen an, um die emotionale Wirkung zu verdoppeln. Seine Phrasen, die an Gedichtverse erinnern, treiben durch endlos erweiterte Metaphern die Vorstellungskraft des Lesers an und erstaunen ihn jedes Mal aufs Neue. Wenn diese völlig unterschiedlichen Phrasen auf effektivste Weise angewandt werden, offenbaren sie manchmal die leidenschaftliche Liebe zur Menschheit oder ihren außerordentlich pessimistischen Geist gegenüber dieser Welt und manchmal beschwören sie sogar ein unerträgliches Lachen. Was an Park Min-gyu aber besonders problematisch ist, ist seine kraftvolle, diskriminierende Vorstellungskraft, die er in einem Zeitalter großer Fantasiearmut der koreanischen Literaturwelt des 21. Jahrhunderts zuwirft. Im Vorwort seines Sammelbandes sagt der Autor: „Ich sauge auf / ich spalte mich und ich vermehre mich.“ Sprich, durch wiederholte Selbstentwicklung und Mutation seiner sich zunehmend entfaltenden unberechenbaren Fantasie sind künstlich erzeugte Grenzen mit den Namen Allgemeinliteratur, Genreliteratur, Popkultur oder Subkultur machtlos und auch die Unterscheidungen zwischen Realität und Fantasie und zwischen Lachen und Weinen werden bedeutungslos. Ein Schriftsteller, der stillschweigend und ununterbrochen schreibt – angsteinflößend schreibt – und einen unvorstellbaren Fantasiemotor besitzt, der niemals ermüdet. Ihm, Park Min-gyu, schenken wir unsere gesamte Aufmerksamkeit und Erwartung, die er mit einer unsterblichen Schallplatte namens Doppel, seinem Ein und Alles, belohnt.

     

    About the author

    Park Min-gyu wurde 2010 von achtundsechzig Literaturkritikern als bester koreanischer Schriftsteller des 21. Jahrhunderts ausgewählt. Jeder, der ihn kennt, hätte diesem Ergebnis nickend zugestimmt. Er wurde 1968 in Ulsan geboren und studierte an der Chung‑Ang-Universität Kreatives Schreiben. 2003 gewann er mit seinen Büchern „Der letzte Fanclub der Sammi Superstars“ und „Legende der irdischen Superhelden“ den Hankyoreh-Literaturpreis und den Munhakdongne-Schriftstellerpreis. Nach seinem glänzenden Debüt löste jedes seiner Werke bei Lesern und Literaturkritikern große Begeisterung aus. Er räumte sämtliche Auszeichnungen ab, wie den Lee-Hyo-seok-Literaturpreis, den Hwang-Sun-won-Literaturpreis sowie den Yi-Sang-Literaturpreis und etablierte sich als Ikone einer neuen Strömung innerhalb der koreanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. „Der letzte Fanclub der Sammi Superstars“, welcher inmitten einer freiwilligen Minderheit das Glück und die Würde entdeckt; der Sammelband „Castella“, in dem fantasiereiche Elemente wie der Mondfisch sowie außerirdische Wesen und die detailliert beschriebene Annäherung zur Wirklichkeit koexistieren; der Roman „Ping-Pong“, der die Realität voller Absurditäten und verschleierter Gewalt faszinierend wegschmettert, indem die Ausgestoßenen der Gesellschaft mobilisiert werden, die diese Welt schon längst vergessen hat; und der Roman „Pavane für eine tote Prinzessin“, in dem Park eine gewöhnliche Liebesgeschichte mit einzigartigen, kreativen Ideen darstellt. Seine Vorstellungskraft übertrifft stets die Erwartungen seiner Leser.

     

    Media Response/Awards Received

    Doppel“ ist Park Min-gyus Sammlung seines literarischen Charmes. Nur ein Schriftsteller wie er kann – mal wie ein MMA-Sportler, mal wie ein Pro-Westler – Fantasie und Wirklichkeit sowie Anomalie und Legitimität vollständig einkalkulieren und diese effektiv und frei lenken.

    - Kukmin Daily

     

    Doppel“ ist ein Geschenkset, in dem Park Min-gyu alle Künste spielen lässt, um seine Literatur zu präsentieren: Sein kreatives Schreiben, seine humorvollen Erzählungen, die einer witzigen Satire gleichen, seine originelle Fantasie, die die Ikonen der Popkultur verwandelt, sein Interesse und seine Unterstützung für die sozial Schwachen und seine ontologische Reflexion über die Tragik der Endlichkeit des Lebens.

    - Chosun Ilbo

     

    Achtzehn Geschichten, die zum einen Park Min-gyus Veränderung und Entwicklung der letzten fünf Jahre darstellen und zum anderen doch sein unverändertes Was thematisieren. Es sind seine seriösen Fragen und Reflexionen über das Leben, welche die bunten Geschichten miteinander verknüpfen, und dennoch nicht als eine zusammengefügt werden können.

    - Kyunghyang Shinmun

     

    Das Interesse Park Min-gyus galt hauptsächlich der Minderheiten der Gesellschaft, wie in seinem Debütwerk „Der letzte Fanclub der Sammi Superstars“. Er war hochtalentiert darin, sie mit warmherzigem, aber auch mit mitleidsvollem Humor zu illustrieren. In diesem Sammelband vertieft sich dieses Mitgefühl und er blickt scharf auf die grundlegenden Fragen unseres Lebens.

    - Segye Ilbo

     

    Parallel zu seiner außergewöhnlichen Fantasie koexistiert sein Mitleid gegenüber dem Leben alter, junger, arbeitsloser sowie gesellschaftlich schwacher Menschen. Genau dies ist der Kerngedanke seiner Werke. Und selbst wenn man bei seinen anderen Geschichten, die dem Stil des Science-Fiction oder des Kriegsromans entlehnt wurden, den Rahmen des Genres abnehmen würde, so würden sie tatsächlich nach wie vor seinen bemitleidenden Blick gegenüber den Schwachen bergen.

    - Hankyoreh

     

    2007 Lee-Hyo-seok-Literaturpreis: Gelber Fluss, ein Schiff

    2009 Hwang-Sun-won-Literaturpreis: Nähe

    2010 Yi-Sang-Literaturpreis: Tür des Morgens

  • About the book

    Après la parution de son premier recueil de nouvelles, Castella, le deuxième recueil de Park
    Min-gyu, Double, rassemble en deux volumes une sélection de 18 nouvelles. Il a fallu cinq ans à
    Park Min-gyu pour confectionner cet ouvrage très attendu par les lecteurs. Ce laps de temps
    s’explique par la complexité du projet que l’auteur a voulu mener : un livre qui aurait pour forme un
    « Double Album » en « hommage à l’époque des vinyles ». L’objet-livre se présente donc comme
    un véritable album de musique, séparé en deux volumes : le side A et le side B. Un livret suggérant
    une pochette d’album se glisse entre les deux, dans lequel chaque nouvelle est illustrée et
    agrémentée d’une dédicace de l’auteur, décrivant en quelques lignes d’où lui est venue
    l’inspiration. Quant aux couvertures, elles représentent l’auteur lui-même, coiffé des masques de
    ces deux catcheurs préférés.
    Double est une anthologie qui concentre tout ce qui fait le charme de Park Min-gyu. Lorsque l’on
    évoque son oeuvre, on pense le plus souvent à son style original, sa sensibilité aux minorités ainsi
    qu’à son imaginaire hors du commun. Cependant l’univers des 18 nouvelles est bien plus
    complexe et varié qu’on ne pourrait l’imaginer au premier abord.
    « À Côté », la nouvelle qui inaugure le recueil, primée par le prix Hwang Sun-won, questionne le
    sens de la vie, à travers l’histoire d’un quarantenaire célibataire diagnostiqué d’un cancer en phase
    terminale, qui afin de remettre de l’ordre dans sa vie, rentre dans sa ville natale et renoue avec ses
    anciens camarades. Ce voyage introspectif que nous conte le narrateur résonne en nous un long
    moment après sa lecture. Dans « Bateau sur fleuve jaune », l’auteur capture de l’intérieur la
    tranche de vie d’un vieil homme qui effectue un dernier voyage avec sa femme atteinte
    d’Alzheimer. À la lecture de ses deux nouvelles, le lecteur qui s’attend à l’humour mordant habituel
    de Park Min-gyu se fait prendre par surprise. Certes, on retrouve dans « À Côté » l’originalité et la
    singularité communes à Park Min-gyu, mais on y découvre aussi des touches de lyrisme et des
    descriptions réalistes qui renouent avec une forme de classicisme.
    D’un autre côté, on retrouve dans Double une large variété de genres littéraires. Dans un futur
    lointain, « Abysses » part à la recherche des strates de l’existence humaine à travers l’exploration
    des profondeurs de l’océan, tandis que dans « Kromann et Oun » on touche au monde des
    « univers parallèles ». Ces deux nouvelles offrent une réflexion philosophique et un regard critique
    digne de tout ouvrage de science-fiction. « Toi qui as créé l’agneau, l’as-tu vraiment crée ? », et
    « Ça ne s’arrête donc, jamais ? » proposent quant à elles une vision du monde apocalyptique et
    presque misanthrope qui se rapprochent du roman noir.
    Ce qui donne à Park Min-gyu ce regard perçant sur le monde, c’est justement son style, et cette
    originalité qui lui a valu sa réputation depuis le début de sa carrière reste toujours sa marque de
    fabrique. Son utilisation habile de l’aspect visuel du texte, des sauts à la ligne et des blancs,
    redoublent l’effet dramatique, et ses comparaisons originales stimulent sans cesse l’imagination
    des lecteurs. Au final, son style se rapproche beaucoup de la poésie, et c’est ce qui provoque
    l’étonnement à chaque lecture. C’est lorsqu’il écrit à sa manière, dans ce style si particulier, qu’il
    laisse sa marque la plus profonde, tandis que chaque nouvelle du recueil est complètement
    différente. Et c’est ce qui lui permet de nous faire à la fois aimer l’humanité, nous mettre dans un
    état de pessimisme le plus complet envers le monde, et nous faire rire aux éclats. Avec Park Mingyu,
    il n’y a pas la littérature d’un côté, et une « littérature populaire » de l’autre. Tout est prétexte
    et matière à créer, des grands classiques de la littérature à la pop-culture, de l’humour au tragique,
    du réalisme au fantastique. Ce qui fait l’unité, c’est sont style unique, décapent et poétique. Double
    restera un grand hit dans l’histoire de la littérature.

    About the author

    Dans une enquête médiatique de 2010, Park Min-gyu a été
    élu « Meilleur auteur du XXIe siècle par 68 critiques
    littéraires ». Né en 1968 dans la ville portuaire d’Ulsan, il
    est diplômé du département d’écriture créative de
    l’université de Chungang. Ses deux premiers romans, Le
    dernier fan-club des Sammi Superstars, publié en 2003, et
    La Légende des superhéros connaissent immédiatement
    un franc succès, le deuxième étant couronné par le prix
    Munhak Dongne. Il recevra par la suite de nombreux
    autres prix littéraires prestigieux comme le prix Hwang
    Sun-won, le prix Hankyoreh ou encore le prix Yi Sang. Il est l’un des auteurs phares de la jeune
    génération, et incarne le renouveau de la littérature contemporaine sud-coréenne. Dans son roman
    Ping-pong, publié en France en 2016 aux éditions Intervalles, l’histoire de deux adolescents
    maltraités par leurs camarades et qui trouvent leur salut dans le ping-pong, permet à l’auteur de
    s’interroger sur le sens que l’on peut donner au mot « humanité », de façon originale et
    complètement loufoque. Tandis que dans Pavane pour une infante défunte, traduit en 2014 aux
    éditions DeCrescenzo, c’est les codes de la romance qu’il bouleverse, en racontant l’histoire
    d’amour de la femme la plus laide du monde.
    Park Min-kyu est un auteur anticonformiste dont les livres et la personnalité font couler beaucoup
    d’encre. Lors de ses apparitions en public, il porte le plus souvent des lunettes d’aviateur ou des
    masques de catch. C’est de fait un des auteurs coréens les plus médiatisés. Il est aussi musicien
    et joue dans un groupe de rock.

    About the translators

    Niky Guillon est titulaire d’un master de recherche en Traductologie (parcours coréen) à l’Institut
    National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO-Langues’O). En 2011, elle a effectué un
    séjour d’un an en Corée du Sud dans le cadre d’une bourse de l’Institut Coréen pour la Traduction
    Littéraire (KLTI) lui permettant de bénéficier d’une formation en traduction littéraire. En 2016, elle a
    traduit son premier roman sud-coréen, Ping-Pong de Park Min-gyu, cotraduit avec Kim Inyoung et
    publié chez Intervalles dans la collection Sémaphores. En Septembre 2016, elle a passé un mois
    en Corée du Nord, à l’Université Kim Il Sung à Pyongyang, afin d’effectuer un séjour linguistique et
    une recherche de terrain. Passionnée de littérature, elle espère pouvoir faire traduire en français,
    de nombreux autres ouvrages coréens.

    Media Response/Awards Received

    Liste des prix
    • Prix Hwang Sun-won pour « À Côté »
    • Prix Lee Hyo-seok pour « Bateau sur fleuve jaune »


    Réaction des médias
    « “Double” réussit à réunir tout ce que l’on aime chez Park Min-gyu. Il maîtrise et mêle, à la
    manière d’un champion d’arts martiaux, ou d’un catcheur professionnel, imaginaire et réalisme,
    originalité et classicisme, avec une totale dextérité. » Kukmin Ilbo
    « Son style a évolué et progressé en 5 ans, et pourtant dans ces 18 nouvelles il y a ce “quelque
    chose” de park ming-gyuesque qui reste inchangé. Ce qui relie ces histoires si différentes, qu’elles
    semblent ne rien avoir en commun, c’est leur manière de questionner la vie et le monde. »
    Kyeonghyang Shinmun
    « Park Min-gyu conjugue une imagination exceptionnelle, des protagonistes qui vont de la
    vieillesse à l’adolescence, et un regard empli de compassion envers les êtres les plus faibles de la
    société. Si ce dernier point est au coeur de son oeuvre, il le met en scène en empruntant les codes
    de la littérature populaire, comme la science-fiction ou la fantaisie, mais dès lors que l’on fait
    exploser le cadre du genre littéraire, le noyau de son oeuvre reste la défense des plus faibles. »
    Hankyeore

  • About the book

    继第一本小说集《卡斯提拉》出版后,朴玟奎的第二本小说集《双重(Double)》接踵而至。《双重》是从作者创作的24篇短篇小说中选出18篇以两册的形式结集出版的。尽管读者们焦急地等待着他的新小说集,他却花费了漫长的5年时间,整理出两册出版。对此,作者在《自序》中写道:“这是因为我向往唱片时期的‘双唱片’”。实际上,《双重》并非上、下两册,而是分为A、B两面,还另附一套让人联想到专辑的插图画集。这本小说集足以表明作家自己“对于所有陪伴自己度过过去岁月的‘双唱片’的献呈,对于规模盛大、底蕴深沉,而且曾经辉煌一时的唱片时期的感情的微小礼赞”,是具有特殊意义的礼物。

     

    朴玟奎的《双重》是一本汇集了他迄今为止所有优秀作品的作品集。一提到朴玟奎,首先浮现在读者脑海的是他那独特的风格和对弱势群体的同情心,以及天马行空的想象力。但收录于本小说集的共18篇短篇作品,还让读者懂得一点:他的作品世界既广且深,远远超出了他自己的想象!

     

    收录于这部小说集的第一篇作品是获得过黄顺元文学奖的作品——《附近》。故事讲述了一个被诊断出癌症晚期的四十多岁的单身汉返回故乡,与老朋友们相聚,并做好迎接死亡的故事。叙述者那对人生和死亡进行反思的低沉的声音,给人以深深的感动,令人久久回味。《黄黄的河,一叶扁舟》(曾获李孝石文学奖)则讲述了一个老人陪着患有痴呆症的老伴,做了人生最后一次旅行的故事。这篇小说以这位老人的视角,阐述了他对人生的感悟。《午睡》则以疗养院为背景,对老年人的爱与恨进行了细致入微的描绘。在以上三篇小说里看不到作者那一针见血式的幽默,完全出乎了读者们的期望。但是,就如作者谈《附近》的时候说它是“像素描石膏一样的作品”一样,这些小说作品的明显特点——抒情氛围及写实描写,证明了作家朴玟奎不仅能写出“离经叛道”、构思新颖的小说,还能创作出能展现出他扎实的写作功底的优秀作品。

     

    另外,《双重》还收录了很多与此风格迥异的作品。以遥远的未来为背景,通过所谓的“勘探深海”题材,探索人类心灵最深处的《深度》;以及描写未知时空的“其它宇宙”的《克罗曼•陨》等,这些科幻小说杰作,都给读者以哲学思维和深沉回声。《造羊的上帝把你也造了?》、《鲁迪》、《想一直这样下去吗?》等作品是些很有趣的作品。文中散发着“反人道主义色彩的默示录式的世界观,以及冷酷无情的风格”的光芒!当然,在武侠小说叙述方式上绝妙地融入一针见血的现实讽刺手法的《龙》也不可或缺。此外,一个活动策划公司的青年不停地追赶飞向天空的广告飞艇的故事——《拜拜,齐柏林》,以及关于一个推销员飞赴遥远的火星,全身心地销售汽车的故事——《迪尔多守卫了我们的家庭》!这两篇作品催人泪下又充满幽默,令人回想起收录于小说集——《卡斯提拉》中的两篇作品:《甲乙考试院滞留记》及《是吗?我是长颈鹿》,真可谓异曲同工。

     

    如上所示,这些收录于《双重》的短篇小说,其题材、特征、气氛等都大相径庭。这不禁让人们怀疑这些作品是否出自同一个作家。由于他的作品精彩纷呈、风格迥异,读者们的喜好及评价也各不相同:有的喜欢他具有强烈现实主义色彩的作品,有的则喜爱充满幻想色彩的作品。但是,当读者看到这部作品集,就会立刻明白:朴玟奎蕴含着所有的风格,若用几种范畴划分他的作品,则毫无意义!之所以这么说,是因为只要稍微观察我们就会发现:每篇作品中这些各种要素都缜密地衔接在一起,创造出作家所特有的小说结构和语言。比如,在《附近》这样看似充满现实主义色彩的小说里,还冷不丁地插入非现实主义的要素,从而能够更加立体地表达作品的含义;又如《阿司匹林》之类的小说以“在首尔上空,像飞碟(UFO)似地出现阿司匹林”的幻想开头,讲述的却是最贴近现实的故事。朴玟奎是一位在写作时能将想象与现实、创新与传统融会贯通,并能把它们运用得恰到好处的作家。

     

    而且,贯穿他的作品世界的正是他那独特的文笔,就是他那从登上文坛开始就备受瞩目的,至今依然新颖的文笔!他的文笔像诗歌一样——熟练地运用换行和留空白等视觉效果,使情感效果加倍;以不断扩展的比喻,推动着读者的想象力!令人们每次阅读他的作品,每每都会惊叹不已。当这一文笔在收录于小说集的风格迥异的短篇小说中发挥出最大效果时,有时会流露出深切的真情,有时会引发读者对世界的无比悲观,有时则令人忍俊不禁。

     

    朴玟奎之所以引发争议,源于他那特有的21世纪韩国文坛所匮乏的强烈而独特的想象力。作家在该小说集的序言中说:“我吸收,我分裂、繁殖。”正如他所说的那样,随着不断的发展和变化,他的想象力真是匪夷所思:使所谓的纯文化与体裁文化,主流文化与非主流文化之类的人为划分的分界变得软弱无力,就连现实和幻想、微笑和泪水都变得难以区分。对这位默默而勤奋地笔耕,还拥有源源不断的想象力的作家朴玟奎,对于我们的关注与期待,他《双重》给了我们最好的回报!

    About the author

    在2010年某家媒体进行的名为“由68名评论家选出的21世纪最优秀作家”的调查中,朴玟奎名列其中。对这一结果,凡是了解他的人,都会点头认可。朴玟奎1968年出生于蔚山,从中央大学文艺创作系毕业后,2003年以《三美超级明星队最后的球迷俱乐部》和《地球英雄传说》,分别获得了韩民族文学奖及文学村新人作家奖,凭此他华丽地登上了文坛。自此,他所发表的每部作品都会在读者和评论界掀起热潮,还横扫了李孝石文学奖、黄顺元文学奖、李箱文学奖等著名文学奖,成为了足以代表21世纪韩国小说新潮流的标志性人物。从自发组织的小群体中发现幸福和价值的《美超级明星队最后的球迷俱乐部》,翻车鱼与外星生物等奇幻的题材和对现实的细致观察共存的作品集——《卡斯提拉》,组织被这个世界遗忘的孤立者而痛快淋漓地打破充满隐性暴力和矛盾的社会现实的《乒乓》,以及以独特的逆向构思重构在爱情小说中常见的题材的《逝去公主的孔雀舞》为止,朴玟奎的作品所展现的想象力总能超出读者的期待!

     

    国外翻译作品

    Koreanischer Standard(2008, Country: Germany)

    カステラ(2014, Country: Japan)

    卡斯提拉(2014, Country: China)

    Pavane for a Dead Princess(2014, Country: United States of America)

    Pavane pour une infante défunte(2014, Country: France)

    亡き王女のためのパヴァーヌ(2015, Country: Japan)

    El último club de fans de los Sammi Superstars(2016, Country: Mexico)

    PING-PONG(2016, Country: France)

    PAVANA PER UNA PRINCIPESSA DEFUNTA(2017, Country: ITALY)

    ピンポン(2017, Country: Japan)

    Media Response/Awards Received

    《双重》这部作品集充分体现了作者朴珉奎的文学素养。他有时像搏击选手,有时又像职业摔角手那样,囊括想象与现实、变通与原则,将这些因素自由自在地表现与发挥在作品里,他就是朴玟奎!

    ——国民日报

     

    《双重》体现作者的全方位的文学素养,作品集涵盖着各种题材、如相声小品般幽默风趣的叙事手法、借用并改变大众文化特点的独特想象力、对社会弱势阶层的关注与声援、对源于人生有限性的悲剧意识的思考。

    ——朝鲜日报

     

    朴玟奎将5年来的成长和变化融入到自己的作品中,尽管如此,在18篇短篇小说中仍保持着他固有的特征 !把看似不能捆绑在一起的精彩故事串在一起,这是作家对人生的真挚的提问及洞察。

    ——京乡新闻

     

    犹如朴珉奎的处女作《三美超级明星队最后的球迷俱乐部》里写的那样,朴玟奎把关心的焦点集中在受到不平等待遇的人们身上。在这部小说集里,他用充满温馨、充满怜悯的诙谐幽默语言描写作品中的人物,这一点值得高度评价。在这部小说集里,作家满怀同情,他的视线一直在向人生最深处的“贫穷”延伸。

    ——世界日报

     

    在他的作品里具有超乎寻常的想象力与对老人、青年、临时工等社会弱势群体的怜悯和关怀。这是朴玟奎小说的核心,即使有几篇借用科幻小说、武侠小说的形式写作的作品,只要抛开体裁的限制,作品里依然充满着对弱者的怜悯之情。

    ——韩民族新闻

     

    2007年,李孝石文学奖 (《黄黄的河,一叶扁舟》)

    2009年,黄顺元文学奖(《近处》)

    2010年,李箱文学奖(《清晨之门》)

  • About the book

    パク・ミンギュの2作目の短編集『ダブル』は、初小説集『カステラ』を出してから書いた24編の短編から選り抜いた18編を編んで2巻セットにしたものだ。読者が新しい小説を待ち望んでいると分かっていながらも、5年という長い時間をかけて2巻の短編集を出す理由について作家は「作家の言葉(あとがき)」で「レコード時代の「ダブルアルバム(2枚組アルバム)」への憧れがあるから」と述べている。実際、『ダブル』は上・下巻ではなく、side A・side Bで構成されているだけでなく、アルバムのビニールカバーを連想させる別途のイラスト集も付いていて、まるでレコードを手にしているような気がする。この短編集は、作家自らが「これまで自分を導いてくれたすべての「ダブルアルバム」へのトリビュート作品。大きくて重みのある、粋なレコード時代の情緒に対する素朴な賛美である」と語るほど、格別の意味が込められている贈り物なのだ。

     

    『ダブル』は、彼ならではの魅力の集大成と言える短編集である。パク・ミンギュといえば、よく独特なスタイルやマイノリティーらしい感受性、奇抜な想像力を思い浮かべる。が、この短編集に盛り込まれた18編の短編を読むと、彼の作品世界には私たちの予想をはるかに超える奥深さがあることに改めて気付かされる。

     

    1番目に収録されている作品は黄順元文学賞受賞作の『近処』で、末期ガンと診断された40代の独身男性がふるさとに戻り、幼馴染と会って人生の幕閉めを準備するストーリー。生と死について省察する話し手の淡々とした口調からずしりと響く感動とともに余韻が伝わってくる。認知症患者の妻と最後の旅に出る老人の視線から人生に対する洞察を描いている『黄色の川、一艘の船』(李孝石文学賞受賞作)、そして介護施設を背景に老年期の恋と悔恨について繊細に描写している『昼寝』もパク・ミンギュならではの心打たれるユーモアを期待した読者には意外な印象を与える作品だ。『近処』について作家自ら「石膏像のデッサンのような作品だ」とコメントしているとおり、叙情的雰囲気と事実的描写が際立つこれらの作品は、彼が予測不可能で奇抜な小説だけでなく、小説の基本に忠実な作品もしっかりと書き上げられる作家であることを証明している。

     

    また、『ダブル』には色々な意味で彼のスタイルと隔たりがありそうな作品も多い。遠い未来を背景に深海探査という素材をもって人間という存在の深さを探求する『深』と、時空の分からない「ほかの宇宙」の話をしている『クロマン、ウン』などは、それ自体が優れた本格SF小説で、哲学的思考と重みのある響きを与える。『羊を創造したあの方があなたを創造されたのだろうか』、『ルディー』、『最後までこれかよ』などの作品は、非人間的と言ってもいいほどのヨハネ黙示録的世界観とハードボイルドなスタイルが真価を発揮する興味深い作品だ。武侠小説のスタイルに皮肉な現実風刺を絶妙に組み合わせた『龍』も見逃してはいけない。また、空に逃してしまった広告用飛行船を限りなく追っていくイベント会社の若手社員の話『グッドバイ、ジェフリン』や、遠い火星に行って体あたりで車のセールスに走り回る営業マンの話『ディルドがうちを守ってくれた』は、『カステラ』に収められた『甲乙考試院』や『そうですか、キリンです』を思い浮かばせる、ユーモアにあふれていながらもどことなく泣ける作品だ。

     

    このように『ダブル』に収録された短編は、その素材と性格、雰囲気がとても多彩で、これらの作品を一人の作家が書いたとは信じられないくらいだ。彼の作品が持っている様々な色彩と性質には好き嫌いが分かれ、現実的な色彩の濃い作品が好きな読者もいれば、非現実的な要素が強い作品を高く評価する読者もいる。しかし、この短編集『ダブル』を読めば、パク・ミンギュはそのすべてのスペクトラムを持っていて、彼の作品をいくつかの枠組みで分類することがどれだけ無意味なのか、改めて考えさせられてしまう。少しだけ注意を払ってみると、一つ一つの作品の中でも様々な要素が密に絡み合って、彼ならではの卓越した小説的構成と言語を作り出していることがわかるからだ。例えば、最も現実味を帯びているように見える『近処』などの作品の中でも、ふと非現実的な設定が割り込み作品の意味を立体的に浮き彫りにさせたり、ソウルの上空にUFOのようにアスピリンが現れるという空想の設定から始まる『アスピリン』などの作品が実際には最も身近な話を聞かせてくれているのだ。彼はただ想像と現実、変則と正統をすべて受け入れ、それらを適時適所に自由に配置する作家なのだ。

     

    そして、その世界を貫いているのが彼ならではの文章。登壇の時から新鮮さで注目され、相変わらず新しさを感じさせる文章力である。改行と余白など視覚的装置を上手に活用して情緒的効果を倍増させ、果てしなく拡張していくメタファーで読み手の想像力を刺激する、まるで詩のような彼の文章は、依然として読むたびに驚いてしまう。その文章が短編集の各作品の中で最大の効果を導き出すツールとして使われるとき、それは時には切実な人間愛を物語ったり、時には世界に対する悲観の精神を表現したり、時にはたまらない笑いを誘うこともある。

     

    何よりもパク・ミンギュが話題の的になっている理由は、想像力欠如の時代を生きている21世紀の韓国文壇に向けられた強力で差別化された想像力があるからだ。作家は、短編集のはじめに「ぼくは吸収する/分裂し、繁殖する」と自ら宣言している。言葉どおり、自己発展と変種を重ねつつ、予想外な方向に広がっていく彼の想像力を前にして、いわゆる、純文学とジャンル文学、メジャー文化とマイナー文化のような人為的な境界は無力で、現実と幻想、笑いと涙の区別さえ意味を無くしてしまう。黙々と地道にものを書いて、アグレッシブに書いて、疲れ知らずの想像力のエンジンをかけて書いているパク・ミンギュに向けられている注目と期待の視線に対し、作家は自分のすべてを盛り込んだ『ダブル』という不朽の名盤で応えているのだ。

    About the author

    2010年、あるメディアで調査した「評論家68人が選んだ2000年代最高の作家」に選ばれたパク・ミンギュ。彼について知っている人なら、誰もがうなずくだろう。1968年蔚山で生まれ、中央大学文芸創作科を卒業。2003年に『三美スーパースターズ最後のファンクラブ』と『地球英雄伝説』でハンギョレ文学賞、文学トンネ作家賞を受賞して華麗にデビューしたパク・ミンギュは、新しい作品を発表する度に読者と評論家の熱狂的な反応を呼んだ。李孝石文学賞、黄順元文学賞、李箱文学賞など有数の文学賞を総なめにし、2000年代韓国小説の新しい流れを代表するアイコンとなった。自発的マイノリティーの中で幸せと価値を見つける『三美スーパースターズ最後のファンクラブ』、マンボウと宇宙人など幻想的な素材と現実に対する繊細なタッチが共存する短編集『カステラ』、この世界から忘れ去られてしまったアウトサイダーたちを動員し、隠ぺいされた暴力と不条理に満ちている現実に痛烈な一撃を与える『ピンポン』、そして恋愛というありふれた素材をユニークな発想の転換により描いた『亡き王女のためのパヴァーヌ』など、彼の作品が誇る想像力は、いつも私たちの期待を超えている。

    Media Response/Awards Received

    『ダブル』は、パク・ミンギュ文学の魅力の集大成といえる。時には異種格闘技の選手に、時にはプロレスラーになって想像と現実、変則と正統をいずれも包括しつつ、それらの要素を自由にあやつる作家、パク・ミンギュなのだ。

    ー国民日報

     

    ジャンル小説の文章、漫才に匹敵するユーモラスな物語、大衆文化のアイコンを変貌させた独特な想像力、マイノリティーに対する関心と応援、人生の有限性による悲劇に対する存在論的省察など、全方位に広がっていくパク・ミンギュ流文学のギフトセット。

    ー朝鮮日報

     

     5年間の変化と成長、にもかかわらず変わっていないパク・ミンギュならではの「なにか」が込められている18本の短編。ひとまとめにできそうにない多彩な物語をコネクトするのは、生に対する彼の真摯な問いと省察だ。

    ー京郷新聞

     

    パク・ミンギュの視線は、デビュー作の『三美スーパースターズ最後のファンクラブ』からもわかるように、主にマイノリティーの人類に向けられている。彼らを暖かく、あるいは憐憫にあふれたユーモアで描き出す手腕は抜群だ。この短編集では、憐憫の視線がさらに深まり、今の時代の根本的な素顔を見抜く様相を呈している。

    ー世界日報

     

    型破りの想像力、そして高齢者と若者、非正規労働者など社会的弱者の生き方に送る憐憫の視線が共存している。これこそパク・ミンギュ流小説の中核で、SFや武侠小説といったジャンル小説の文法を借用した作品の中にも、そのジャンルというフレームを外してみれば、その奥には間違いなく弱者に対する哀れみの眼差しが向けられている。

    ーハンギョレ新聞

     

    2007年李孝石文学賞(『黄色の川、一艘の船』)

    2009年黄順元文学賞(『近所』)

    2010年李箱文学賞(『朝の扉』)

  • About the book

    Park Min-gyu’s second collection of short stories, Double, contains in two volumes eighteen of the twenty-four short stories written after the publication of his first short story collection, Castella. For this new short story collection, his fans waited no fewer than five years. In the author’s preface, Park Min-gyu explains the reason it took him so long to put together the two volumes of Double: “his nostalgia for double LP records in the vinyl age.” Indeed, the collection is divided into sides A and B, instead of volumes one and two, and is accompanied with a book of illustrations that resembles a booklet one would find inside an LP record. Presented in the form of an LP record, Double is a truly special gift. The author describes it as “a tribute to all the double LP records that guided [him] in [his] youth and a small celebration of the sensibilities of the vinyl age that was at once immense, grave and fabulous.”

     

    In Double, the reader finds Park Min-gyu’s usual literary flair and strengths epitomised in a single collection. The author has been widely praised for his marginal sensibilities, extraordinary imagination and inimitable style. However, as evident in the eighteen short stories in the collection, his literary world is far wider and deeper than expected.

     

    The first story in Side A, “Close,” (winner of the 2009 Hwang Soon-won Literary Award) features a terminally ill, unmarried man who returns to his hometown and reunites with his childhood friends as a way of preparing for his departure from this world. The calm narrative voice as he reflects upon life and death is deeply touching, and creates lingering resonance. In the author’s own words, “Close” is very much like “a sketch of a plaster model.” In “Boat on Yellow River,” (winner of the 2007 Yi Hyo-seok Literary Award), an elderly retiree takes his wife who’s suffering from Alzheimer’s on one last trip before killing themselves. The story offers a new insight into the meaning of life. Set in a retirement home, “Siesta” offers a delicate exploration of love and remorse in old age, which comes as a surprise to anyone who only expected to find wit and humour in Park’s writing. These works prove that, Park Min-gyu, known as he is for the unconventional and ingenious, is highly capable of creating realistic descriptions and lyrical ambience by being faithful to the basic skills of fiction writing.

     

    There are other completely different types of stories in Double. In “Deep,” a scientific expedition sent down to the ocean in the distant future reminds us of the depths of human existence. The short story “Croman, Un,” set in “other universes” existing in unspecified times and places, is a brilliant work of sci-fi fiction in its own right. The story gives rise to philosophical speculations, and leaves a lasting impression. Interestingly, in “Did the Maker of Lambs Make You Too?,” “Rudy,” and “You Gonna Keep This Up?” the reader detects an almost anti-human and apocalyptic view of the world pushed further by the author’s hard-boiled style. Furthermore, Park Min-gyu presents an exquisite mix of the martial arts fantasy genre and sharp satires of reality. In “Goodbye, Zeppelin,” a young man chases after a truant advertising blimp across the city. The pathetic yet humorous story of a down-on-his-luck salesman who ends up going all the way to Mars to close a deal in “A Dildo Saved My Family” echoes the sentiments of “Staying at Gab-eul Goshiwon” and “Is That So? I'm a Giraffe” in Castella.

     

    As such, the short stories in Double vary so much in terms of their subject matters and literary styles that one may even wonder if they were written by the same author. In fact, Park Min-gyu’s fans tend to have strong likes and dislikes when it comes to the sheer variety of literary skills in his works. Some prefer works firmly rooted in reality, while others appreciate stories infused with fantasy. Nonetheless, Double soon makes clear that the entire literary spectrum is already inherent in Park Min-gyu’s writing, and therefore any attempt to classify his stories into specific categories is rendered utterly meaningless. Upon closer inspection, the reader discovers that in each story, Park Min-gyu carefully blends various elements to complete his exceptional narrative structure and unique language. For example, even in “Close,” which is perhaps most realistic story in the collection, the author introduces fantastical settings at times in order to highlight the overall message. The more fanciful stories like “Aspirin,” in which a gigantic tablet of aspirin appears in the sky over Seoul one day, remain closely attached to reality. Park Min-gyu embraces reality and imagination as well as authenticity and abnormality, and freely makes use of all these elements in the right places.

     

    In the heart of Park’s literary world are his unique sentences. Since his literary debut, the originality of his sentences has continued to draw much attention. The author’s apt use of visual devices such as line breaks and blank spaces heightens emotional effects. In addition, his almost poetry-like sentences stir our imagination through a number of constantly expanding analogies. Park Min-gyu’s writing style never ceases to amaze us. Such sentence is used to their full extent throughout these short stories that are so different from one another. They sometimes convey ardent love of humanity, sometimes express worldwide pessimism, or sometimes even evoke irrepressible laughter.

     

    Above all, what makes Park Min-gyu problematic is his powerful and unique imagination that challenges the contemporary Korean literary world suffering from a serious lack of imagination. In the book’s introduction, the author himself claims that he “absorbs, splits, and propagates.” In other words, in the face of Park Min-gyu’s imagination that takes such unpredictable leaps via self-development and mutation, artificial boundaries between the so-called mainstream literature and genre fiction or between high culture and low culture become inconsequential. More importantly, any distinction between reality and fantasy and between laughter and tears loses all meaning. Park Min-gyu, with his tireless imagination, writes persistently and daringly. A true masterpiece, Double carries the essence of his literary world and satisfies all our expectations. 

    About the author

    In one media survey conducted in 2010, Park Min-gyu was voted “the greatest novelist of the 2000s as selected by sixty-eight literary critics,” and anyone familiar with his works would readily agree with this assessment. Park Min-gyu was born in 1968 in Ulsan, Korea, and graduated from the Department of Creative Writing at Chung-Ang University. In 2003, he made his literary debut with the publication of Legend of Earth’s Superheroes and The Sammi Superstars' Last Fan Club, which earned him the Munhakdongne New Writer’s Award and the Hankyoreh Literary Award respectively. Thereafter, his works have drawn much acclaim and enthusiastic praise from both critics and general readers alike. He has won many prestigious literary accolades including the Yi Hyo-seok Literary Award, the Hwang Sun-won Literary Award, and the Yi Sang Literary Award, thereby successfully establishing himself as a key literary icon for the new trends in Korean fiction since the start of the new millennium.

     

    In the midst of their self-imposed minority status, characters in The Sammi Superstars' Last Fan Club find new values and happiness. In the short story collection Castella, fantastical creatures like aliens and sunfish are presented alongside the author’s careful examination of reality. The outsiders shunned and forgotten by the society in Ping Pong are mobilised for the purpose of tearing down the world plagued with hidden violence and injustice. The novel Pavane for a Dead Princess overturns our traditional notions of love stories in a truly unique way. Indeed, in each of his works, Park’s extraordinary imagination never fails to surpass all our expectations.

    Media Response/Awards Received

    In Double, the reader finds the author’s usual literary flair and strengths epitomised in a single collection. Park Min-gyu is the kind of author who, sometimes like a mixed martial arts fighter and sometimes like a professional wrestler, embraces reality and imagination as well as authenticity and abnormality. He freely makes use of all these elements in the right places.

     – The Kookmin Ilbo

     

    Double could be best described as a gift package that fully illustrates Park Min-gyu’s ever- expanding literary world. This new short story collection from Park offers everything from genre fiction writing, witty (almost comedic) narratives, unique imagination that twists and transforms well-known icons of pop culture, lending voice and empathy to socially disadvantaged groups, and ontological reflection upon the tragedy of life’s finiteness.

     – The Chosun Ilbo

     

    The eighteen short stories included in this collection show how Park Min-gyu has transformed and progressed as an author over the past five years. At the same time, in all of them the reader finds that the author’s “special something” remains unchanged after all this time. What brings the diverse, seemingly disconnected stories together is the author’s profound exploration of life.

    – The Kyunghyang Shinmun

     

    As evident in his debut work, The Sammi Superstars' Last Fan Club, Park Min-gyu is mainly concerned with social minorities. The way he portrays them with sympathy and wit has impressed many critics and readers. In this new collection, the author’s sympathetic gaze becomes deeper and penetrates into the fundamental shabbiness of life.

    – The Segye Ilbo

     

    In addition to the author’s formidable imagination, the reader finds a sympathetic gaze towards social minorities such as the elderly, youths in difficult circumstances, and employees in temp jobs. This is the essence of Park Min-gyu’s fiction. Even in the stories that resemble the martial arts fantasy genre or science fiction, a sympathetic gaze toward the weak lies underneath their generic frames.

    – The Hankyoreh Shinmun

     

    Yi Hyo-seok Literary Award (2007) for “A Boat on a Yellow River”

    Hwang Sun-won Literary Award (2009) for “Close”

    Yi Sang Literary Award (2010) for “Into the Morning”

Translated Books (26)

News from Abroad (26)