Share
- Book
- French
Fictions coréennes
-
- Author
-
- Translator
-
-
- Country
- France
-
- Publisher
-
- Published Year
- 2016
-
- Genre
- Literature - Korean literature - Contemporary fiction - Anthology of Contemporary Fiction
La littérature de Corée du Sud est entrée de plain-pied dans le concert des littératures mondiales. Elle prend place aujourd'hui aux côtés de ses grandes sœurs, japonaise et chinoise. Cette année 2016, Année Croisée, marque le 130e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée et, à cette occasion, Decrescenzo Editeurs publie une anthologie de textes, des nouvelles complètes, des extraits de romans, des poèmes ou encore un texte de critique littéraire. Les auteurs qui vous sont présentés dans ce volume sont parmi les plus représentatifs des courants littéraires de Corée. Souvent honorés de Prix littéraires, ils sont parmi les auteurs coréens les plus publiés en France. Pour son plus grand plaisir, le lecteur sera surpris par le dynamisme, la grande variété des styles, l'imagination souvent débridée et l'humour, toujours présent dans cette sélection de textes.
Une littérature en voie de mondialisation - 9
Nouvelles - 21
KIM Ae-ran (Author) -24
Cours Papa, cours / Kim hye-gyeong, Jean Claude de Crescenzo (Translator) -27
Les Goliath aquatiques / Kette Amoruso, Lucie Angheben (Translator) - 47
KIM Jung-hyuk (Author) -82
La bibliothèque des instruments de musique / Moon So-young, Lee Seung-shin, Hwang Ji-young, Lee Tae-yeon, Jeong Hyun-joo, Lee Goo-hyun, Aurélie Gaudillat (Translator) -85
Bouclier de verre / Moon So-young, Lee Seung-shin, Hwang Ji-young, Lee Tae-yeon, Jeong Hyun-joo, Lee Goo-hyun, Aurélie Gaudillat (Translator) - 111
EUn Hee-kyung (Author) -142
L’héritage / Lee Myung-eun, Anne Marine Mauviel (Translator) - 145
Extraits de romans -209
LEE Seung-u (Author) - 210
Le regard de midi / Choi Mikyung, Jean-Noël Juttet (Translator) - 213
HAN Kang (Author) - 226
Quatre cent cinquante kilomètres / Lee Tae-yeon, Geneviève Roux-Faucard (Translator) - 229
YI In-seong (Author) - 240
L ’abeille qui tournicote sur la vitre / Cheo Ae-young, Jean Bellemin-Noël (Translator) - 243
JEONG You-jeong (Author) - 256
Les nuits de sept ans / Kwon Ji-hyun, Phillippe Lasseur (Translator) - 259
Poésie et critique littéraire - 279
KIM Hyesoon (Author) - 282
Un verre de miroir rouge / Yee Choon-woo, Lucie Angheben (Translator) - 285
JEONG Myeong-kyo (Author) - 296
La littérature coréenne dans le contexte de la littérature mondiale et de la traduction / Kim Hye-gyong, Jean-Claude de Crescenzo (Translator) - 299
-
- German
- Audiobook
MenschenwerkHan Kang
/2017"Gwangju, Südkorea, 1980: Ein Junge sucht nach der Leiche seines Freundes, der bei einem gewaltsam niedergeschlagenen Studentenaufstand gestorben ist. Währenddessen schwebt eine Seele über ihrem toten Körper und berichtet, was sie sieht. Jahrzehnte später: Eine Angestellte erinnert sich, wie sie... -
- German
- Audiobook
MenschenwerkHan Kang
/2017"Gwangju, Südkorea, 1980: Ein Junge sucht nach der Leiche seines Freundes, der bei einem gewaltsam niedergeschlagenen Studentenaufstand gestorben ist. Währenddessen schwebt eine Seele über ihrem toten Körper und berichtet, was sie sieht. Jahrzehnte später: Eine Angestellte erinnert sich, wie sie... -
- Russian
- E-Book
ВегетарианкаHan Kang
/2018Прекрасная и тревожная книга о бунте и табу, насилии и чувственности, а главное – о болезненных метаморфозах души.Ёнхе и ее муж вели самую обычную, размеренную жизнь, пока она не начала видеть кошмары. Сновидения – навязчивые образы крови и жестокости – мучают Ёнхе. Чтобы очистить сознание, она... -
- German
- Audiobook
[Audio Book] WeißHan Kang
/2020Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe." Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die Erzählerin plötzlich die Erinnerung an ihre Schwester, die als Neugeborenes in den Armen der Mutter starb... -
- German
- E-Book
WeißHan Gang
/2020Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe.« Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die Erzählerin plötzlich die Erinnerung an ihre Schwester, die als Neugeborenes in den Armen der Mutter starb... -
- Chinese
- E-Book
你的夏天还好吗？KIM Ae-ran
/2020《你的夏天还好吗？》是作者的第三部短篇小说集，收入8篇作品。作为韩国文坛最有代表性的女作家，金爱烂赢得了大量读者的喜爱，很大程度上应该归功于作品主人公的力量。书中形形色色的人物大多面临绝境，赤裸裸地暴露在现实之中，但试图寻找更渺茫希望的艰苦奋斗的记录。尤其值得一提的是，本书中有的六篇都是以30岁左右的年轻女性为主人公，讲述了当下韩国处于此年龄段的女性在爱情、友情、自我等方面的心理状态。 -
- German
- E-Book
Die Vegetarierin: RomanHan Kang
/2016»Die Vegetarierin ist ein Meisterwerk.« Julia Encke, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Ein seltsam verstörendes, hypnotisierendes Buch über eine Frau, die laut ihrem Ehemann an Durchschnittlichkeit kaum zu übertreffen ist – bis sie eines Tages beschließt, kein Fleisch mehr zu essen. »Bevor... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] The White BookHan Kang
/2019Shortlisted for the 2018 Man Booker International Prize From Booker Prize-winner and literary phenomenon Han Kang, a lyrical and disquieting exploration of personal grief, written through the prism of the color white While on a writer's residency, a nameless narrator wanders the twin white worlds... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] The Good SonJeong You Jeong
/2018"A cool, crafty did-he-do-it thriller [for] readers of Jo Nesbo and Patricia Highsmith." - A. J. Finn, #1 New York Times bestselling author of The Woman in the Window "Ingeniously twisted." -Entertainment Weekly , "Must List" Named a Must-Read Book of the Summer by Elle, Vulture , Entertainment... -
- English
- E-Book
Seven Years of DarknessJeong You Jeong
/2020The truth always rises to the surface When a young girl is found dead in Seryong Lake, a reservoir in a remote South Korean village, the police immediately begin their investigation. At the same time, three men—Yongje, the girl's father, and two security guards at the nearby dam, each of whom has... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] Seven Years of Darkness A NovelJeong You Jeong
/2020"You-Jeong Jeong is a certified international phenomenon . . . Genuinely surprising and ultimately satisfying . . . Seven Years of Darkness [bolsters] the case for Jeong as one among the best at writing psychological suspense." — Los Angeles Times NAMED A MOST ANTICIPATED BOOK OF SUMMER 2020 BY... -
- German
- Audiobook
[Audio Book] Deine kalten HändeHan Kang
/2019"Ein großer Roman über die Einsamkeit der menschlichen Existenz. Eines Tages verschwindet der Bildhauer Jang Unhyong beinahe spurlos. Er hinterlässt seine faszinierenden Gipsabdrücke von Händen und Körpern - und ein bewegendes Tagebuch, das seine lebenslange Suche nach Nähe und Wahrhaftigkeit in... -
- German
- E-Book
Deine kalten HändeHan Kang
/2019Ein großer Roman über die Einsamkeit der menschlichen Existenz. Eines Tages verschwindet der Bildhauer Jang Unhyong beinahe spurlos. Er hinterlässt seine faszinierenden Gipsabdrücke von Händen und Körpern – und ein bewegendes Tagebuch, das seine lebenslange Suche nach Nähe und Wahrhaftigkeit in... -
- French
- E-Book
Un verre de miroir rouge: RecueilKIM HYESOON
/2020Un verre de miroir rouge , un recueil de poèmes dans lesquels se mirent les angoisses de la poétesse et sa vision très rouge du monde. Rouge comme le soleil qui se couche sur la mer à l'horizon, rouge comme le sang, fluide de vie. Une poésie résolument vivante, parfois expérimentale dans sa forme,... -
- German
- Audiobook
[Audio Book] Die VegetarierinHan Kang
/2016"Bevor meine Frau zur Vegetarierin wurde, hielt ich sie für nichts Besonderes. Bei unserer ersten Begegnung fand ich sie nicht einmal attraktiv. Mittelgroß, ein Topfschnitt, irgendwo zwischen kurz und lang, gelbliche unreine Haut, Schlupflider und dominante Wangenknochen. So fühlte ich mich weder... -
- German
- E-Book
Sieben Jahre Nacht: ThrillerJeong You Jeong
/2015Der Vater, ehemals erfolgreicher Catcher des Baseballteams »Hansin Fighters«, ist ein Kind im Körper eines Riesen. Im richtigen Leben gelingt ihm nichts mehr, er steht unter der Knute seiner Frau, arbeitet für eine Sicherheitsfirma und trinkt sich ins Elend. Nur seinen Sohn liebt er abgöttisch. So... -
- Spanish
- E-Book
El buen hijoJeong You Jeong
/2019Demencial y obsesivo: el mejor thriller viene ahora de Corea. HUELE A SANGRE Me despertó el hedor metálico de la sangre. Cuando bajé las escaleras, encontré a mi madre en el suelo, muerta, con un tajo de oreja a oreja y el camisón manchado de un intenso color rojo. NO RECUERDO NADA Mi nombre es Yu... -
- French
- E-Book
Nouvelles de Corée: Récits de voyageKim Mi-wol / KIM Ae-ran / PYUN Hye-young / Jung Young-Moon / SONG SOK-ZE
/2016Le choix de l'hôtel, c'était l'affaire de ma femme. Cette fois, elle avait proposé le Plaza. J'ai tout de suite allumé mon ordinateur : les réservations, c'était mon affaire. La première fois qu'elle m'avait parlé d'aller à l'hôtel, cela remontait à quatre ou cinq ans. Vouloir passer ses vacances d... -
- Russian
- E-Book
Семилетняя ночьJeong You Jeong
/2019ом успешный игрок популярной бейсбольной команды, на чьей карьере поставило крест тяжелое неврологическое заболевание. В ту ночь он, находясь в состоянии опьянения – а он выпивает постоянно, – возвращаясь домой, сбивает на машине маленькую девочку. Погружаясь с каждым днем все глубже в алкогольный... -
- German
- E-Book
Der gute SohnJeong Yu-jeong
/2019Yu-jin ist der perfekte Schüler, der erfolgreiche Schwimmer, der gute Sohn. Doch eines Morgens ist alles anders. Er erwacht von einem metallischen Geruch. Seine Klamotten sind blutverschmiert, rote Fußspuren führen zu seinem Bett. Mit wachsendem Grauen folgt er ihnen ins Untergeschoss, wo er eine... -
- English
- E-Book
The White BookHan Kang
/2019Shortlisted for the 2018 Man Booker International Prize From Booker Prize-winner and literary phenomenon Han Kang, a lyrical and disquieting exploration of personal grief, written through the prism of the color white While on a writer's residency, a nameless narrator wanders the twin white worlds... -
- English
- E-Book
Autobiography of DeathKIM HYESOON
/2018The title section of Kim Hyesoon's powerful new book, Autobiography of Death, consists of forty-nine poems, each poem representing a single day during which the spirit roams after death before it enters the cycle of reincarnation. The poems not only give voice to those who met unjust deaths during... -
- English
- E-Book
The Future of SilenceO Chong-hui / Kim Chi-wŏn / Sŏ Yŏng-ŭn / Pak Wan-sŏ / Kong Sŏn-ok / Han Yujoo / Kim Sagwa / Ch'ŏn Un-yŏng / KIM Ae-ran
/2018These nine stories span half a century of contemporary writing in Korea (1970s–2010s), bringing together some of the most famous twentieth-century women writers with a new generation of young, bold voices. Their work explores a world not often seen in the West, taking us into the homes, families,... -
- English
- E-Book
The Good SonYou-jeong Jeong
/2018"A cool, crafty did-he-do-it thriller...The Good Son will rivet readers of Jo Nesbo and Patricia Highsmith." —A. J. Finn, #1 New York Times bestselling author of The Woman in the Window The Talented Mr. Ripley meets The Bad Seed in this breathless, chilling psychological thriller by the #1... -
- German
- E-Book
MenschenwerkHan Kang
/2017»Han Kang zu lesen ist wie in einen Strudel aus Brutalität und Zärtlichkeit geworfen zu werden, aus dem man durchgeschüttelt, perplex und tief bewegt wieder auftaucht.« Doris Dörrie Ein Junge ist gestorben, und die Hinterbliebenen müssen weiterleben. Doch was ist ihnen ihr Leben noch wert? Han Kang... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] Human Acts Han Kang
/2017July 4, 2016 After winning the Man Booker International Prize for The Vegetarian , Han has written a harrowing second novel that traces the long-term reverberations from South Korea’s 1980 Gwangju Uprising, in which government troops killed anywhere between 200 and 2,000 civilians in the chaos... -
- English
- E-Book
Human ActsHan Kang
/2016From the internationally bestselling author of THE VEGETARIAN, a "rare and astonishing" (The Observer) portrait of political unrest and the universal struggle for justice In the midst of a violent student uprising in South Korea, a young boy named Dong-ho is shockingly killed. The story of this... -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- English
- E-Book
I'm OK, I'm Pig!KIM HYESOON
/2014Kim Hyesoon is one of South Korea's most important contemporary poets. She began publishing in 1979 and was one of the first few women in South Korea to be published in Munhak kwa jisong (Literature and Intellect), one of two key journals which championed the intellectual and literary movement...
-
- Book
- Indonesian
7 Tahun Kegelapan
-
-
- Book
- English
The Good Son
/ / /United Kindom/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction2018 -
- Book
- Polish
Nadchodzi chłopiec
Tongho, nastoletni chłopiec, ginie od żołnierskich kul mimo podniesionych rąk. Od niego rozpoczyna się opowieść o dziesięciodniowej masakrze z 1980 roku w południowokoreańskim Kwangju. Han Kang w... -
- Book
- German
- Available
Weiß
Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe.« Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die...
-
- Article
- Chinese
书写普通人忍耐困境的英雄一面——对话韩国著名作家金爱烂
在世界文坛上，如果说韩国女作家是一道迷人的风景，那么金爱烂就是那最灿烂的一抹。她的作品以“透明的感性、机智的文体和清新想象力”获得众多读者的喜爱，同时，她还被诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥视为“最有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家”。 -
- Article
- Greek
Διαβάσαμε την "Χορτοφάγο" της Χαν Γκανγκ
/December 04Τελικά πείθομαι ότι τα Booker είναι πολύ αξιόπιστα βραβεία και όποιο βιβλίο έχει κατακτήσει ένα τέτοιο αξίζει της προσοχής μου. -
- Article
- Japanese
K-BOOKフェス、オンラインで 「菜食主義者」著者ハン・ガンさんも
/December 5, 2020日本で韓国の本の人気が年々高まっている。映画化でも話題になった小説「82年生まれ、キム・ジヨン」（チョ・ナムジュ著）だけではない。小説「アーモンド」（ソン・ウォンピョン著）が2020年本屋大賞翻訳小説部門第１位に輝いたほか、エッセイや絵本まで幅広く韓国の本が翻訳出版され、よく売れている。11月28、29日には、K-BOOKフェスティバルがオンラインで開催され、小説「菜食主義者」の著者ハン・ガンさんら人気作家のトーク、翻訳者の座談会などが日本の読者向けに配信された。 「菜食主義者」は英国の文学賞マン・ブッカー国際賞を受賞したことでも知られる。日本でいち早く韓国文学の翻訳を手がけ、... -
- Article
- Greek
500 λέξεις με τη Δήμητρα Διδαγγέλου
/July 27, 2020Εχοντας γράψει μια νουβέλα και μια συλλογή διηγημάτων, το τρίτο βιβλίο της είναι ψυχολογίας με τίτλο «Ευγνωμοσύνη» (εκδ. Καστανιώτη) και έρχεται στην εποχή του κορωνοϊού για να υπενθυμίσει ότι υπάρχουν τρόποι να βρούμε ικανοποίηση από τη ζωή μας ακόμα και όταν οι συνθήκες δεν είναι ιδανικές. -
- Article
- Arabic
قريبا.. ترجمة عربية لرواية "أفعال بشرية" تأليف "هان كانج" عن "التنوير"
/May 26, 2020تصدر قريبا الترجمة العربية لرواية "أفعال بشرية" لـ الكاتبة الكورية هان كانج، صاحبة رواية "النباتية" و"الكتاب الأبيض"، وذلك عن "التنوير".
-
- Event
- Japan
Korean Literary Event in Japan with Author Jeong You Jeong
2018/11/13 to 2018/11/172018 Korean Literary Event in Japan with Author Jeong You Jeong Korean literary events featuring author Jeong You Jeong was held in Tokyo and Fukuoka, Japan, from November 13 to 17. The events were centered on Jeong’s novel < Seven Years of Night>, first published in the country in 2017, and... -
- Event
- Germany
Author Jeong You Jeong Invited to International Literature Festival Berlin
2018/09/05 to 2018/09/15Author Jeong You Jeong Invited to International Literature Festival Berlin Founded in 2001, the festival takes place in autumn each year with guests from all around the world, and offers events such as readings, discussions, and workshops over a 10-day period. This year’s festival took place from... -
- Event
- Vietnam
Korean Literary Event in Vietnam
2018/11/14 to 2018/11/18Korean Literary Event in Vietnam with Author Eun Heekyung Korean literary events featuring author Eun Heekyung was held in Hanoi and Ho Chi Minh, Vietnam, from November 14 to 18. On November 14, Eun spoke to students from the Department of Korean Studies at Thang Long University in Hanoi about her... -
- Event
- Republic of Korea
Korean literature event with the City of Bucheon
2018/10/12LTI Korea and the City of Bucheon Co-host ‘Three Korean Literary Works Through the Lens of Asian Translation’ Event On October 12, the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) (President: Kim Sa-in) co-hosted a Korean literature event with the City of Bucheon to celebrate the first... -
- Event
- Turkey
The Istanbul Book Fair in Turkey
2017/11/04 to 2017/11/07This year, Korea was invited to the largest book fair in Turkey—the Istanbul Book Fair, which ran from November 4th to 7th. Korea was selected as this year’s Guest of Honor; a choice that is particularly meaningful, as 2017 marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations...
-
-
- Book Review
- English
The Good Son by You-jeong Jeong
/U.S.A.Jun 3, 2018The Good Son by You-jeong Jeong, translated from the Korean by Chi-Young Kim, is a psychological thriller that has been compared to American Psycho by Bret Easton Ellis, Misery by Stephen King and A Clockwork Orange by Anthony Burgess, and, since two of these novels are among my favourite books...
-
- Book Review
- English
BOOK REVIEW: THE GOOD SON BY YOU-JEONG JEONG
/U.S.A.Apr 29, 2018There’s nothing more exciting to me as a reader than exploring books from countries other than my own. CBTB readers will know how much I love translated crime fiction, from Nordic Noir (Jo Nesbo, Lars Kepler, Yrsa Sigurdardottir, Ragnar Jonasson… I could go on and on!) to French crime fiction (...
-
- Book Review
- English
Stephanie Jane (Literary Flits)'s Reviews : The Good Son
/U.S.A.May 26, 2018I recently spotted Ova's The Good Son review on her blog Excuse My Reading which encouraged me to get to reading my ARC of this book sooner rather than later...
Source: https...
-
- Book Review
- English
Leslie's Reviews : The Good Son
/U.S.A.Jun 21, 2018First off-if the cover isn't a clear enough clue, this is not a review of the 1993 novel, The Good Son by Todd Strasser which was a tie-in to the 1993 movie starring Macaulay Culkin and Elijah Wood. I remember that movie stressing me out because I just couldn't handle the kid from Home Alone...
-
-
- Book
- Spanish
- English
- Japanese
- Chinese
- Russian
- French
- German
태연한 인생
Spanish : Una vida en calma
English : A Life of Calm
Japanese : 平然とした人生
Chinese : 泰然的人生
Russian : Случайная жизнь
French : Une Vie paisible
German : Ein seelenruhiges Leben
-
-
- Book
- Uzbek
- Spanish
행복한 사람은 시계를 보지 않는다
Uzbek : Бахтли инсон соатга қарамайдиRights Sold
Spanish : La persona feliz no mira el relojRights Sold
-
