Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

그 산이 정말 거기 있었을까

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 那山真的在那里了吗?

    Author: 朴婉绪

    Genre: 小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

     

    《那山真的在那里了吗?》是作家朴婉绪的自传体小说,描写了作者在朝鲜战争中的亲身经历和当时首尔的状况。作品的时代背景是1951年到1953年的朝鲜战争,当时激战正酣的战争造成了国家混乱不堪的局面。也导致了观念对立,贫富对立,以及人与人之间的感情对立。作品描写了20岁出头的女主人公在这种环境下成熟的过程。加入义勇军的哥哥,在战场上受伤回到家中。女主人公眼睁睁地看着(眼见着)哥哥逐渐成为一个废人。小说由此拉开了帷幕。二十岁的主人公,正值感情细腻、敏感的青春年华,她看到曾经引以为荣的哥哥浑浑噩噩的样子,深切地感受到了战争的残酷和虚妄。但同时,作为一家之主又必须维持生计,于是只能压抑对战争的厌恶,强打精神苦争苦熬。这种悖反现象在不断延续。哥哥一死,为了养家糊口,主人公几乎无所避忌,撬过无人居住的房屋,开过店铺,在美军部队的军人服务社上过班。来不及悲伤就不得不杀入生活的战场。主人公的这种形象,不仅能够勾起读者们悲天悯人的心绪,同时也能让人们如实地感受到当时生活的苦难。不过,这部小说带给人们的并不全都是悲伤,即便是在如此步履维艰中,主人公也仍然不失浪漫,陷入爱河,寻找到了“富于人情味的生活方式”。看到小说最后她终于结识了一个男子并步入婚姻殿堂,不能不令人感慨万分:无论是战争,还是灾害,都无法阻挡人生的进程。“这些都会过去。”“最终都会消失。”都是质朴而又动人心魄的至理名言。该作品还有一个亮点,那就是真实地再现了上个世纪50年代的生动场景。每个国家都有每个国家的特色,但时代带给我们的昔日情趣和感觉却大同小异。经历过那个时代的读者可以借此勾起回忆,年轻的读者可以感受到老照片似的古典美,这是这部作品的一大美行。由于二次世界大战之后的冷战时期,20世纪50年代,不仅韩国,全世界都陷入观念的极端对立中。《那山真的在那里了吗?》如实地展现了当时时代剧变导致的毫无生气、冷漠萧条的景观。承载了一个人、一个家庭乃至整个韩国社会的故事。他们尽管经历了无法回避的时代痛苦,但却重新站立起来。

     

    About the author

     

    朴婉绪是韩国代表性作家,被誉为“韩国文学的巨子”,“作品累计销售超1000万部,是韩国人喜爱的‘国民作家’”。她擅长用高超的现实主义手法淋漓尽致地展现半个世纪以来韩国的风土人情,从朝鲜战争爆发后的上世纪50年代开始,经过七八十年代的政治、经济的巨变期,一直到新千年时期。1970年还是普通家庭主妇的朴婉绪,在她的不惑之年推出了自己的处女作《裸木》。虽然出道较晚,但却一发不可收拾,创作激情全面爆发,在韩国文学史上熠熠生辉的作品倾泻而出。由于是在成熟的年纪出道,她的作品和文学奖很有缘分。《那山真的在那里了吗?》获得了第五届大山文学奖和宝冠文学勋章(文化观光部)。其他作品也获得了李箱文学奖、怡山文学奖、东仁文学奖、万海文学奖、黄顺元文学奖、韩戊淑文学奖、仁村奖(文学领域)、湖岩艺术奖、大韩民国文学奖、韩国文学作家奖、现代文学奖、中央文化大奖(艺术领域)等,韩国的代表性文学奖几乎都曾揽入怀中拿到了手。朴婉绪的小说特别之处在于对日常生活观察细致入微,而且能够鞭辟入里地剖解深藏其中的真实。读来就像朋友的故事、邻居的故事、自己的故事那样非常亲切,加之其中蕴含的冷静深刻的时代意识和主题意识,令其作品老少咸宜,拥有广泛的读者群。这是其作品的最大特点。朴婉绪的作品虽然饱含着韩国人特有的情致和感情,但同时又拥有超越国家和时代的人类共同的生活和情感,使她在海外也成为最受喜爱的韩国作家。迄今为止,已经有11部作品译成英语、汉语、法语、德语、西班牙语、俄罗斯语、匈牙利语、瑞典语、荷兰语、越南语等14种文字出版。国外仍然在不断地出版她的作品,只可惜作家已于2011年与世长辞,享年81岁。

     

    About the translators

     

    全华民,男,朝鲜族,东北师范大学中文系毕业,韩国国立忠北大学文学博士,延边大学翻译硕士导师,中国延边作家协会副主席。

    译著有:《西便制》、《朝鲜小说史》、《朝鲜民族故事研究》、《朴正熙经济论著选》、《鸦片战争与帝国主义侵略》、《韩国教育的历史与问题》等。

     

    Media Response/Awards Received

     

    朴婉绪的小说没有特定的读者群。六七十岁的老人们通过她的作品回味旧日时光,三四十岁的年轻读者津津有味地阅读韩国人经过时代变迁的风俗,十几岁的学生们通过故事了解近现代史,喜爱朴婉绪小说的读者群不拘年龄,不拘阶层。小说充分展现了朴婉绪细密的记忆力。从难民的包袱,炮火肆虐之处绽放的木兰花,到岘底洞胡同清幽的井水都得到了生动再现,50年代街头残景和人心历历在目。但即便是战乱爆发的残酷瞬间,那些饱含作者痛苦和愤怒心理的风景描写依然无与伦比的美丽。

     

    在痛苦和愤怒、不安和焦躁中,朴婉绪极度紧张、深化的精神世界反而将艰苦的生活空间升华为美妙的故事空间。

    -韩联社

     

    朝鲜战争是催生作家朴婉绪无数作品的原动力。其中近似于纪实文学的自传体小说《那山真的在那里了吗?》堪称朝鲜战争的微观史料。在作品中,韩军“一四后撤”时进入首尔的人民军置市民陷入饥荒于不顾,一门心思搞宣传艺术公演,深挖右派。撤回北方时,老人们想跟着走也被拒绝,而年轻人却被强行带走。作家这时也未能幸免,但后来还是成功脱身。而“六二五”朝鲜战争爆发时丢下市民逃之夭夭的南韩政府回归之后,只因为给人民军做过饭就将叔父打成赤色分子处以极刑。经历了这一切的作家战后不再倾向于任何一方的理念,确立了直面人生的视角。

     

Translated Books (71)

News from Abroad (31)