1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Writers & Media
  4. E-News

E-News

We provide news about Korean writers and works from all around the world.

Swedish(Svenska) Article

Under den upplysta ytan

About the Article

Title another name
불 켜진 표면 아래
Article
http://www.hd.se/kultur/boken/2012/03/06/under-den-upplysta-ytan/
Journal
Helgsingborgs Dagblad
Issued Date
March 06, 2012
Page
-
Language
Swedish(Svenska)
Country
SWEDEN
City
-
Book
-
Writer
Han Malsook

About the Author

  • Han Malsook
  • Birth : - ~ Unknown
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Malsook
  • Family Name : Han
  • Korean Name : 한말숙
  • ISNI : 0000000110832861
  • Works : 24
Descriptions - 1 Languages
  • Swedish(Svenska)

Man får även en inblick i koreanskt vardagsliv, i ett samhälle där sociala roller och relationer tycks strängt fastlagda. Han Malsuk låter de kvinnliga karaktärerna resonera om kvinnors svårigheter och problem i detta patriarkala system. De är alla överens om att det inte var bättre förr: ”Kvinnor blev behandlade som träd och stenar, som varelser utan varken känslor eller tankar.” Men även idag är kvinnors frihet begränsad: ”Alla människor är jämlika och klassamhället måste avskaffas, säger de, och skränar om mänskliga rättigheter och friheter samtidigt som de begär att kvinnorna ska vara totalt undergivna. Män är ena riktiga kräk.” Språket i romanen ärintressant. Metaforer, ordspråk och talesätt förekommer i var och varannan mening, även i samtal, på ett sätt som känns aningen främmande och ålderdomligt. Men det ger tyngd åt yttrandena och gör språket färgrikt och varierat. Den svenska översättningen från koreanskan känns ledig. ”Bortom gränserna” är en vilsam och vacker roman, som inte liknar någon annan av vinterns böcker.   Source: http://www.hd.se/kultur/boken/2012/03/06/under-den-upplysta-ytan/

Translated Books24 See More

  • Chinese(汉语) Book Available
    美的灵歌
    Han Malsook et al / 한말숙 / 1997
  • Czech(Český Jazyk) Book Available
    Tváře a osudy
    Kim Dong-in et al / 김동인 et al / 1999
  • Czech(Český Jazyk) Book Available
    Písně z druhého břehu
    Han Malsook et al / 한말숙 / 1997

E-News4 See More

Return to list