E-Book (11)

Nouvelles de Corée: Récits de voyage
- French
- E-Book
Nouvelles de Corée: Récits de voyageKim Mi-wol / KIM Ae-ran / PYUN Hye-young / Jung Young-Moon / SONG SOK-ZE

Choi Mikyung
Jean-Noël Juttet
/
2016

Le choix de l'hôtel, c'était l'affaire de ma femme. Cette fois, elle avait proposé le Plaza. J'ai tout de suite allumé mon ordinateur : les réservations, c'était mon affaire. La première fois qu'elle m'avait parlé d'aller à l'hôtel, cela remontait à quatre ou cinq ans. Vouloir passer ses vacances d...
Znajomy świat
- Polish
- E-Book
Znajomy światHwang Sok-yong

Beata Kang-Bogusz
/
2018

„To bez wątpienia najsilniejszy głos współczesnej Azji". Kenzaburō Ōe, laureat Literackiej Nagrody Nobla„Potężna refleksja nad kapitalizmem w wykonaniu jednego z najznakomitszych koreańskich pisarzy. Hwang wzywa nas do spojrzenia w przeszłość i namysłu nad tym, jakim kosztem dokonała się ewolucja...
At Dusk
- English
- E-Book
At DuskHwang Sok-yong

Sora Kim-Russell
/
2018

In the evening of his life, a wealthy man begins to wonder if he might have missed the point. Park Minwoo is a success story. Born into poverty in a miserable neighbourhood of Seoul, he has ridden the wave of development in his country. Now the director of a large architectural firm, his hard work...
The Future of Silence
- English
- E-Book
The Future of SilenceO Chong-hui / Kim Chi-wŏn / Sŏ Yŏng-ŭn / Pak Wan-sŏ / Kong Sŏn-ok / Han Yujoo / Kim Sagwa / Ch'ŏn Un-yŏng / KIM Ae-ran

Bruce Fulton
Ju-Chan Fulton
/
2018

These nine stories span half a century of contemporary writing in Korea (1970s–2010s), bringing together some of the most famous twentieth-century women writers with a new generation of young, bold voices. Their work explores a world not often seen in the West, taking us into the homes, families,...
Familiar Things
- English
- E-Book
Familiar ThingsHwang Sok-yong

Sora Kim-Russell
/
2017

Seoul. On the outskirts of South Korea's glittering metropolis is a place few people know about: a vast landfill site called Flower Island. Home to those driven from the city by poverty, is it here that 14-year-old Bugeye and his mother arrive, following his father's internment in a government 're-...
Knife Marks
- English
- E-Book
Knife MarksAe-ran Kim

Sora Kim-Russell
/
2009
The Shadow of Arms
- English
- E-Book
The Shadow of ArmsHwang Suk-Young

Chun Kyung-ja
/
2014

A novel of the black markets of the South Vietnamese city of Da Nang during the Vietnam War, based on the author's experiences as a self-described South Korean mercenary on the side of the South Vietnamese, this is a Vietnam War novel like no other, truly one that sees the war from all sides...
Princess Bari [Kindle Edition]
- English
- E-Book
Princess Bari [Kindle Edition]Hwang Sok-yong

Sora Kim-Russell
/
2015

In a drab North Korean city, a seventh daughter is born to a couple longing for a son. Abandoned hours after her birth, she is eventually rescued by her grandmother. The old woman names the child Bari, after a legend telling of a forsaken princess who undertakes a quest for an elixir that will...
El huésped [Kindle Edition]
- Spanish
- E-Book
El huésped [Kindle Edition]Hwang Sok-yong

Chong Gu Sok
Francisco Carranza Romero
/
2008

Fue publicado en Corea en el 2001, siendo un bestseller en su país de origen. En El huésped —como llaman a la viruela en la tradición coreana—, el autor compara dos ideologías occidentales: catolicismo y marxismo, con una plaga mortal, causa de muchos conflictos. Por primera vez en muchos años, el...
The Old Garden
- English
- E-Book
The Old GardenHWANG SOK-YOUNG

Jay Oh
/
2011

Political prisoner Hyun Woo is freed after eighteen years to find no trace of the world he knew. The friends with whom he shared utopianist dreams are gone. His Seoul is unrecognizably transformed and aggressively modernized. Yoon Hee, the woman he loved, died three years ago. A broken man, he...
The guest
- English
- E-Book
The guestHwang Sok-yong

Kyung-Ja Chun
/
2011

Based on actual events, The Guest is a profound portrait of a divided people haunted by a painful past, and a generation's search for reconciliation. During the Korean War, Hwanghae Province in North Korea was the setting of a gruesome fifty-two day massacre. In an act of collective amnesia the...

Translated Books (135)

奔跑吧！爸爸
- Book
- Chinese
奔跑吧！爸爸

Taiwan
/
金愛爛
/
김애란
/
2020
/ Literature - Korean literature - Contemporary journals, letters, and travelogues

23歲初試啼聲，金愛蘭以描述五個女生宿舍生活的短篇小說〈不敲門的家〉拿下文學大獎。2005年的作品《奔跑吧！爸爸》成為《韓國日報》文學獎最年輕的獲獎者，被媒體稱為「韓國文壇最大的收穫之一」。接下來她獲獎不斷，2013年更以《沉默的未來》拿下韓國最有影響力的文學獎─李箱文學獎，並創下最年輕得主的紀錄。2014年以《噗通噗通我的人生》為臺灣讀者所熟知。「每當我想像爸爸，眼前總會浮現出一個場景：...
外面是夏天
- Book
- Chinese
外面是夏天

China
/
金爱烂
/
김애란
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集，共收入七篇作品。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。《外面是夏天》是第四十八届东仁文学奖获奖作品，其中《沉默的未来》《您想去哪里》...
Shpirtra të flakur
- Book
- Albanian
Shpirtra të flakur

Albania
/
Hwang Sok-yong
/
황석영
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Ngjarjet e këtij romani na çojnë në periferitë e Seulit, metropolit të Koresë së Jugut dhe "mrekullisë së lumit Han", duke na lejuar që të kuptojmë se çfarë fshihet pas zhvillimit të shpejtë ekonomik...
飛機雲
- Book
- Chinese
飛機雲

Taiwan
/
金愛爛
/
김애란
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

時序都入秋了，但秋天似乎永遠不會來。韓國李箱文學獎得主最新作品總要盡最大的力量像盪鞦韆一樣，幫助彼此飛向太陽升起的地方吧？最不幸的現實與最幸運的莫可奈何。一本屬於我們的小說，八段「非幸運」的悲劇盛宴遙遠的優雅與美德與整個世代的深淵生活無數你我皆曾有過的踟躇、退讓與孤獨書名原文「비행운」在韓文中有兩種意思，一是飛機掠過後引擎排出濃縮水蒸氣所形成的人為捲雲，俗稱「飛機雲」；...
外は夏
- Book
- Japanese
外は夏

Japan
/
キム・エラン
/
김애란
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

推薦・若松英輔「居場所を見失うことは誰にでもある。ひとはそれをふたたび、おのれの痛みのなかにも見出し得る。そうした静かな、しかし、燃えるような生の叡知がこの作品集を貫いている。」汚れた壁紙を張り替えよう、と妻が深夜に言う。幼い息子を事故で亡くして以来、凍りついたままだった二人の時間が、かすかに動き出す（「立冬」）。いつのまにか失われた恋人への思い、愛犬との別れ、...

>> See More ...

News from Abroad (268)

文学なら世界はONE TEAM！？2019年の海外小説ベスト12
- Article
- Japanese
文学なら世界はONE TEAM！？2019年の海外小説ベスト12

Japan
/
現代ビジネス
/
2019.12.29.

今年、海外の翻訳文学で売れに売れたものといったら、韓国文学でしょう。2018年後半に刊行されたチョ・ナムジュの『82年生まれ、キム・ジヨン』（斎藤真理子／訳）が、最近の翻訳文学では「爆発的」といっていい15万部超のヒット。初版は慎ましく4千部、しかし刷りに刷りを重ね、今年、渋谷のスクランブル交差点に建つビルに、本書の電光掲示広告が流れるのを見たときには、わたしは深い深い感慨に打たれました。(...)
她希望自己一直具有小说当中的某种“正直”
- Article
- Chinese
她希望自己一直具有小说当中的某种“正直”

China
/
东方财富网
/
November 29, 2019

近日，“韩国80后天才女作家”金爱烂的第四部短篇小说集《外面是夏天》中文版出版。诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥认为：“金爱烂是最有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。”而中国知名作家蒋方舟也对金爱烂的创作有着自己的解读。遇见金爱烂 “韩国最可能得诺奖的作家”
Hwang Sok-Yong - Die Lotosblüte
- Article
- German
Hwang Sok-Yong - Die Lotosblüte

Germany
/
swr
/
November 24, 2019

Der erotische Roman des Koreaners Hwang Sok-Yong spielt im 19. Jahrhundert und erzählt die abenteuerliche Lebensgeschichte der fiktiven koreanischen Halbwaise Chong
成年即贫困的韩国年轻人，决定不生孩子
- Article
- Chinese
成年即贫困的韩国年轻人，决定不生孩子

China
/
搜狐
/
September 9, 2019

“蒋女士，您好，今天第一次在现场看到您。刚刚第一眼看到你的时候，有一种直接的感受，心动！”男读者接过麦克风，提高了音量。蒋方舟从容地回应，而后笑笑说：“谢谢你对我心动。” 男读者复又站起身说，大声道：“是个男人都会！” 这是韩国作家金爱烂对谈中国作家蒋方舟的沙龙提问环节里，一个小小的花絮。
这个韩国80后写的故事中国年轻人却能感同身受
- Article
- Chinese
这个韩国80后写的故事中国年轻人却能感同身受

China
/
中国新闻网
/
September 9, 2019

金爱烂这几天住在簋街附近，道路两边都是饭馆，很有烟火气。这位出生于1980年的韩国作家喜欢在街上转悠，观察人的面孔。汉语不好懂，那些富于变化的脸和眼神就是最直观的语言。上班和下班的时候，老人和小孩，表情都不一样。 8月末，北京仍然很热。金爱烂梳着常见的短发，穿着帆布鞋，都是很年轻的装束。她在学生时期就开始发表作品，至今已经出道17年。她的近作《外面是夏天》刚刚被翻译成汉语，这是她在中国出版的第四本小说集。

>> See More ...

International Events (32)

Korean literature event with the City of Bucheon
- Event
- Republic of Korea
Korean literature event with the City of Bucheon

2018/10/12

LTI Korea and the City of Bucheon Co-host ‘Three Korean Literary Works Through the Lens of Asian Translation’ Event On October 12, the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) (President: Kim Sa-in) co-hosted a Korean literature event with the City of Bucheon to celebrate the first...
PEN World Voices Festival
- Event
- USA
PEN World Voices Festival

2018/04/06 to 2018/04/22

The Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) (President: Kim Sa-in) sponsored author Hwang Sok-yong’s trip to New York for the PEN America World Voices Festival. The internationally-renowned festival takes place each spring and was held this year from April 6 th to the 22 nd with more...
The Istanbul Book Fair in Turkey
- Event
- Turkey
The Istanbul Book Fair in Turkey

2017/11/04 to 2017/11/07

This year, Korea was invited to the largest book fair in Turkey—the Istanbul Book Fair, which ran from November 4th to 7th. Korea was selected as this year’s Guest of Honor; a choice that is particularly meaningful, as 2017 marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations...
The Turin International Book Fair / Korean Literature Event in Milan
- Event
- Italy
The Turin International Book Fair / Korean Literature Event in Milan

2017/05/08 to 2017/05/14

In the second week of May, the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea, President: Kim Seong-Kon, professor Emeritus at Seoul National University) held a Korean literature event in Milan with author Hwang Sok-yong, and participated in the Turin International Book Fair and hosted a...
Festive Korea
- Event
- China
Festive Korea

2016/10/21

On 22nd Oct, LTI Korea held a literary evening with novelist Kim Ae-ran in the Hong Kong Polytechnic University, as part of the 2016 Festive Korea, organized by the Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong. Kim Ae-ran read an extract from her novel, My Palpitating Life, in front of...

>> See More ...

La liste officielle des 30 auteurs sud-coréens invités à Livre Paris

E-Book (11)

Nouvelles de Corée: Récits de voyageKim Mi-wol / KIM Ae-ran / PYUN Hye-young / Jung Young-Moon / SONG SOK-ZE

Znajomy światHwang Sok-yong

At DuskHwang Sok-yong

The Future of SilenceO Chong-hui / Kim Chi-wŏn / Sŏ Yŏng-ŭn / Pak Wan-sŏ / Kong Sŏn-ok / Han Yujoo / Kim Sagwa / Ch'ŏn Un-yŏng / KIM Ae-ran

Familiar ThingsHwang Sok-yong

Knife MarksAe-ran Kim

The Shadow of ArmsHwang Suk-Young

Princess Bari [Kindle Edition]Hwang Sok-yong

El huésped [Kindle Edition]Hwang Sok-yong

The Old GardenHWANG SOK-YOUNG

The guestHwang Sok-yong

Translated Books (135)

奔跑吧！爸爸

外面是夏天

Shpirtra të flakur

飛機雲

外は夏

News from Abroad (268)

文学なら世界はONE TEAM！？2019年の海外小説ベスト12

她希望自己一直具有小说当中的某种“正直”

Hwang Sok-Yong - Die Lotosblüte

成年即贫困的韩国年轻人，决定不生孩子

这个韩国80后写的故事中国年轻人却能感同身受

International Events (32)

Korean literature event with the City of Bucheon

PEN World Voices Festival

The Istanbul Book Fair in Turkey

The Turin International Book Fair / Korean Literature Event in Milan

Festive Korea

Report/Texts (32)

2017 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정 제9·10기 번역실습 작품집: 중어권 Republic of Korea / Literature Translation Institute of Korea / 2017

2017 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정 제9·10기 번역실습 작품집: 일어권 Republic of Korea / Literature Translation Institute of Korea / 2017

세계가 취한 우리문학 Republic of Korea / 은평역사한옥박물관 / 2017

Kore Roman, Öykü ve Şiir Antolojisi Turkey / Ministry of Culture,Sports and Tourism / 2017

2016 해외 원어민 번역가 초청 연수 사업 자료집 Republic of Korea / Literature Translation Institute of Korea / 2016