Share
  • Report/Text
  • Russian

EUN HEE KYUNG

Contents

Ын Хи Гён (1959 г., гор. Кочхан, пров. Сев. Чолла)

 

Ын Хи Ген дебютировала в 1995 году с рассказом “Дуэт (Ичжунчжу)”, в том же году она получила литературную премию от “Мунхактоннэ” за роман “Подарок птицы (Сээ сонмуль)”, который привлек большое внимание читателей. С тех пор Ын Хи Ген считается писательницей, представляющей современную Корею.

 

Принесший успех писательнице роман “Подарок птицы” представляет из себя воспоминания главной героини Кан Чжин Хи, которой уже больше 30 лет, о своем юношестве. В водной части Кан Чжин Хи дерзко говорит: “ После 12 лет мне нет надобности расти.” Для того, чтобы выжить в этом мире, Кан Чжин Хи делит свое “я” на “видимое я” и “наблюдающее я”. Она утверждает, что необходимо наблюдать себя с некоторого расстояния. Таким образом, характер Кан Чжин Хи приобретает оттенки цинизма и озлобления, что является своеобразной защитой от внешнего мира и секретом жизни.

 

Через все произведения Ын Хи Ген просматривается такое отношение “насмешки (цинизма)” и “притворной озлобленности”. Герои в ее произведениях холодно относятся как к самим себе, так и к окружающему их миру. Несмотря на данные им моральные требования и обязательства, ее герои специально стараются выглядеть хуже, чем они есть. В романах Ын Хи Ген присутствует насмешка над романтичной любовью и мифами о семье, глумление над великими повествованиями и циничное отношение к власти и разуму.

 

Однако, не смотря на это, по иронии в многих произведениях Ын Хи Ген повествуется о любви. Хоть и кажется, что герои ее романов хладнокровно наблюдают за собой с некоторого расстояния, но такое отношение к себе как к другому человеку, как раз и говорит о желании взаимопонимания с другими людьми. Это не случайно, что первый сборник рассказов Ын Хи Ген называется “Говоря другому”. В романах Ын Хи Ген легко можно обнаружить образ современных людей, искренне стремящихся к взаимопониманию с другими, но от раза к разу терпящих неудачу. В продолжающем “Подарок птицы” романе “Последний танец - со мной (Мачжимак чхумын нава хамкке)” главная героиня Кан Чжин Хи, которой уже далеко за тридцать, указывает на необходимость и ценность настоящей любви, хоть и кажется, что она очень цинично относится к этому понятию. А в “Главной лиге” указывается ценность сочувствия между теми, кто противостоит центральной мужской культуре. Романы Ын Хи Ген высмеивают притворный мир и проявляют жажду по скрытой искренности. Достоинством романов Ын Хи Ген выступает и ее стиль, острый, холодный, но и юмористичный.

 

Ын Хи Ген получала следующие литературные премии: “Тонсомунхаксан” в 1997 году, “Исанмунхаксан” в 1998 году, “Хангуксосольмунхаксан” в 2000 году и “Тонинмунхаксан” в 2007 году. Она выпустила следующие сборники рассказов и романы. Сборники рассказов: “Говоря другому (Тхаинэге малькольги)” (1996), “Счастливые часов не наблюдают (Хэнбокхан сарамын сигерыль почжи аннында)” (1999), “Наследование (Сансок)” (2002),”Красота меня презирает (Арымдауми нарыль мельсиханда)” (2007). Романы: “Подарок птицы (Сээ сонмуль)” (1995), “Последний танец - со мной (Мачжимак чхумын нава хамкке)” (1998), “Главная лига (Майноригы)” (2001), “Секрет и ложь (Пимильква кочитмаль)” (2005).

 


 

“Наследование” (Ын Хи Гён)

 

Издательство: Мунхакква чисонса

Год издания: 2002

Количество страниц: 348

ISBN: 8932013446

 

В третьем сборнике Ын Хи Ген “Наследование (Сансок)” помещены семь повестей: “Коробка жены (Анээ санчжа)” (получивший литературную премию “Исанмунхаксан”), титульный рассказ “Наследование (Сансок)”,  “Дом, в котором я жила (Нэга сараттон чип)” (получивший премию “Хангуксосольмунхаксан”), “Кто поставил ловушку в сосновом лесу цветущим весенним днем (Нука ккотпхинын помналь ригидасонаму супхэ точхыль ноассылькка)” (получивший премию “Хангукильбомунхаксан”), “Клубничный вор (Ттальги тодук)”, “Солнечный цирк (Тхэянэ сокхосы)”, “На моей родине теперь не идет снег (Нэ кохянэнын ичжэ нуни нэричжи аннында)”.

 

В “Наследовании” рассказывается о небольших конфликтах, происходящих в семье, в которой от рака умирает отец. Это произведение наполнено умиротворяющими эмоциями, в котором одна пара кроссовок символизирует “продолжение жизни после смерти”. Критики писали про эту повесть, что она стала поворотным моментом в литературной жизни писательницы, которая в действительности пережила смерть отца.

 

“Кто поставил ловушку в сосновом лесу цветущим весенним днем” - это рассказ одной несчастной женщины, которая прожила примерную жизнь, но так и не смогла стать главной героиней своей жизни. В “Коробке жены” повествуется об опустошенной и бесплодной повседневной жизни одной молодой пары на фоне смутного города. “Клубничный вор” представляет собой признания и оправдания одной женщины, заподозренной в ужасном убийстве. Эта повесть заставляет задуматься о том, что такое настоящее зло и добро. “Дом, в котором я жила” - это рассказ одной незамужней женщины, живущей с дочерью-школьницей. Это произведение дает возможность подумать о искренности любви без “романтики”. Героиня влюбляется в корреспондента радиостанции и старается урегулировать отношения с этим мужчиной, у которого уже есть жена. Однажды утром героиня в состоянии сильного транспортного утомления выходит из дома, чтобы поехать в командировку заграницу. А мужчина, который слоняется около ее дома, погибает в страшной аварии. Героиня так и не узнает, что причиной этой аварии было ее транспортное утомление. По этой повести был создан короткий телевизионный сериал, который привлек общее внимание.

 

Через произведения, которые ставят вопрос о разделении жизни и смерти, правды и лжи, любви и ненависти, доминирования и подчинения, добра и зла, можно обнаружить особую жизненную позицию писательницы Ын Хи Ген, с насмешкой критикующей пустое сознание, распространенное в нашем обществе.

 


 

“Век лирики” (Ын Хи Ген)

 

Стремление скрыть свои недостатки, которые есть у всех, часто приводит к неправильному пониманию. Иногда, такое неправильное понимание заставляет ошибаться свою жизнь и приводит к “озлоблению”. Рассказ Ын Хи Ген “Век лирики (Сочжонсидэ)” повествует о лжи и неправильном понимании. Сначала этот рассказ был опубликован под названием “Автобиографический роман” и понимался как совет для читателей, который помогает понять литературную склонность писательницы к “цинизму и озлоблению”. С другой стороны этот рассказ напоминал, что в душе людей, живших в 1980-е годы, которые считаются эпохой “великих дискуссий”, скрыта наивная “лиричность”.

 

Повествование ведется от первого лица. Главная героиня, писательница, страдает от круговой алопеции, у нее на макушке головы выпадают волосы и становится заметна кожа. Героиня беспокоится, что другие люди это обнаружат. Еще только когда она пошла в школу, родители “неожиданно” стали относиться к ней как к взрослой, героиня осознала, что пора привыкать к взрослой жизне. Когда она получила приз за эссе о художественной выставке (написанное по совету классного руководителя), на которую даже не ходила, героиня не разочаровалась во взрослых, которые не только не обвинили ее во “лжи”, но и похвалили за повышение чести школы. Наоборот, она подумала, что “писательство - это разве, в конце концов, не выдуманная ложь”. Когда героиня уезжает из дома в город, в семье происходит неожиданное несчастье. Героиня находится в это время в переходном возрасте. Она думает, что это немного сбивает ее планы, но по-взрослому заставляет погрузиться в “одиночество” и “литературу”. С тех пор у окружающих людей начинает формироваться о ней мнение, как об искреннем и прямодушном человеке.

 

В восемь лет классный руководитель назвал характер героини “кротким и женственным”. Такая оценка стала еще одной “круговой алопецией” в жизни героини. Даже в университете, встречаясь с молодым человеком, она старалась выглядеть искренней, женственной и взрослой. Даже в момент первого поцелуя она старалась быть прямодушной и искренней.

 

Когда выпадение волос усилилось, героиня пошла в салон красоты, там старались скрыть лысеющий участок головы, однако увидев эту проблему, каждый говорил пару слов в знак утешения. Раз уж было нельзя скрыть усиливающееся выпадение волос, героиня решила, что будет лучше если это воспринимать более спокойно. С тех пор она всегда старалась улыбаться, когда слышала какие-либо слова о своей проблеме от других людей. Но однажды ее друг сказал ей, что если другие вдруг подумают, будто она специально показывает свою лысеющую голову, то о ней будут говорить, что она “циничная и озлобленная женщина”. Услышав эти слова героиня громко смеется.

 


 

“Подарок птицы” (Ын Хи Гён)

 

Издательство: Мунхактоннэ

Год издания: 1995

ISBN: 89-85712-76-4

Количество страниц: 396 стр.

 

“Подарок птицы” - это первый роман Ын Хи Ген, именно он принес писательнице известность. Это роман, получивший первую литературную премию “Мунхактоннэ сосольсан”, рисует ложь нашей жизни, увиденную глазами одной девочки. Этот роман выполнен в форме “истории в истории”. Рассказчик наблюдает в 1995 году запуск первого корейского коммерческого спутника “Мугунхва” и вспоминает свое детство (когда героине было 12 лет), когда в 1969 году был запущен к луне “Аполлон 11”.

 

Героиня романа, которую зовут Чин Хи, очень циничным тоном объявляет: “Я прекратила свой рост в 12 лет, когда поняла, что мир мне совершенно недружелюбен”. В этом романе писательница, через Чин Хи обнажает ложь человеческих отношений и критикует такие устоявшиеся формы восприятия, как система норм и табу. Такое вызывающее отношение писательницы оформлено быстрым и живым стилем, использующим насмешки, остроумие и детальное психологическое описание.

 

Чин Хи - это рано повзрослевшая девочка 12 лет, которая уже поняла секреты, скрытые в жизни взрослых. Она очень догадливый ребенок, живет в доме бабушки вместе с дядей и тетей. Она хорошо понимает, что происходит в душах взрослых. Когда ей было 6 лет, ее мать, сошедшая с ума во время войны, повесилась, а отец куда-то пропал. Чин Хи живет в небольшом пространстве дома из хурмы, состоящего из жилой части и магазина. Там она встречается с разными людьми и видит происходящие в их жизне события, любовь, ненависть и ложь.

 


 

“Секрет и ложь” (Ын Хи Гён)

 

Издательство: Мунхактоннэ

Год издания: 2005

ISBN: 8982819401

Количество страниц: 318

 

Роман Ын Хи Ген “Секрет и ложь (Пимильгва кочитмаль)” повествует о двух братьях, живущих в одной маленькой деревне, на фоне истории семьи в трех поколениях и возникающих семейных конфликтов и примирений.

 

Отец братьев Чон Чжон Ук, человек “сделавший себя сам”, занимается строительным бизнесом. В результате человеконенавистнического и самоуверенного воспитания отца два брата выросли в людей с совершенно разными характерами. Старший брат, Ён Чжун, стал образцовым человеком, соответствующим ожиданиям отца, сейчас он работает кинорежиссером в городе. Младший брат, Ён У, часто ругался и уходил из дома, сейчас он работает на незначительной административной должности в государственном учреждении. Даже после смерти отца, он продолжает ссориться со старшим братом по всякому поводу.

 

Умирая, отце завещает продать дом и отдать деньги двоюродной сестре Чон Мён Сон, на которую оформлен дом и которая, как думают братья, уже давно умерла. Чтобы разобраться в этом завещании братья вынуждены разузнать об истории своей семьи и скрытых в ней секретах. Братья постепенно узнают об отношениях своей семьи с враждебным семейством Чхве и открывают утаивавшиеся позорные события. В процессе этого у братьев возникают проблемы со своей идентичностью, они испытывают конфликты и примирения между собой и между поколениями.

 

Этот роман в многослойной нарративной структуре правдоподобно описывает проблемы индивидуальной идентичности, конфликтов и примирений с другими, то есть традиционные темы современных романов. 

News from Abroad (1)

International Events (3)

Translated Books (42)