E-News

We provide news about Korean writers and works from all around the world.

French(Français) Article

LE CHANT DE LA FIDELE CHUNHYANG

About the Article

Article
http://www.keulmadang.com/blog/le-chant-de-la-fidele-chunhyang/
Journal
keulmadang
Issued Date
March 14, 2011
Page
-
Language
French(Français)
Country
FRANCE
City
-
Book
Sandae , LE CHANT DE LA FIDÈLE CHUNHYANG
Writer
-
Translator
Hae-ch'un Ch'oe,Choi Mikyung,Jean-Noël Juttet
Descriptions - 1 Languages
  • French(Français)

ChunHyang, malgré les menaces et la mort approchante, ne faillira jamais à ses principes de vertu et de fidélité. Modèle pour les coréens, ce mythe fait partie de leur patrimoine. S’intéresser à la culture coréenne sans entendre parler de ChunHyang est impossible. Le chant de la fidèle ChunHyang  fait partie d’une des plus vieilles et plus célèbres légendes que le Pays du Matin Calme possède. Une histoire d’amour intemporelle entre la jeune ChunHyang, fille du peuple, et le noble MongRyong. Depuis sa création, son histoire s’est vue adaptée dans tous les genres littéraires et artistiques : roman, poésie, opéra, œuvre cinématographique, bande dessinée (manhwa) ou même série télévisée (drama). Transmise en premier lieu de bouche à oreille, elle est très vite assimilée à la naissance de l’opéra traditionnel coréen appelé Pansori, un art du récit chanté, accompagné au tambour et créé au XVIIIème siècle, qui figure dans le patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2003. L’histoire d’amour de ChunHyang fait partie des cinq titres les plus célèbres sous le nom de ChungHyang-ga. C’est aussi pour cela que l’on connaît la légende sous le nom du « Chant de la fidèle ChunHyang ». Tout coréen connaît ChunHyang, un modèle pour tous, symbole même des valeurs confucéennes, de la vertu, de la fidélité, du bien triomphant du mal. Ainsi, malgré le temps, ses différentes versions et adaptations, les thèmes et les morales du mythe restent toujours représentatifs d’un idéal coréen. Une fête lui est même consacrée, avec de nombreuses manifestations liées aux personnages.