1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Writers & Media
  4. E-News

E-News

We provide news about Korean writers and works from all around the world.

French(Français) Article

LA LITTERATURE COREENNE DES EDITIONS PICQUIER

About the Article

Article
http://www.keulmadang.com/blog/la-litterature-coreenne-des-editions-picquier/
Journal
keulmadang
Issued Date
May 31, 2011
Page
-
Language
French(Français)
Country
FRANCE
City
-
Book
-
Writer
Shin Kyung-sook , Kim Young-ha

About the Author

  • Kyung-Sook Shin
  • Birth : 1963 ~ -
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Kyung-sook
  • Family Name : Shin
  • Korean Name : 신경숙
  • ISNI : 000000008374681X
  • Works : 136
Descriptions - 1 Languages
  • French(Français)

Pourquoi publier des écrivains étrangers ? Pourquoi publier des écrivains d’Asie ? Pourquoi publier des écrivains de Corée ? A vrai dire, je ne pense pas être la bonne personne  capable de répondre aujourd’hui à toutes ces interrogations. Il faudrait interroger pour cela les lecteurs. Quant à moi, la seule question qui m’importe est : « Où est la littérature ? ». Et non pas : « D’où vient-elle ? ». Ma seule préoccupation est en effet d’être comme le « premier  lecteur » en français d’écrivains que j’apprends modestement à découvrir avec la complicité de traducteurs talentueux, la confiance d’éditeurs coréens, et la perspicacité de Lim Yeong-hee – la directrice de la collection « Corée »-  qui m’aide à m’orienter dans le foisonnement des personnalités et des styles, selon ma propre sensibilité, avec un peu d’audace et beaucoup de curiosité. « Ou est la littérature » est la question que je me pose à chaque fois qu’un texte m’est soumis, et la situation de surplomb qui est celle de l’éditeur ne lui est souvent d’aucun secours s’il ne peut discerner dans ce qui lui est transmis – le plus souvent par la voie des traducteurs – et selon ses propres critères de sélection, ce qui fait cette « vérité du roman » à laquelle se réfère l’écrivain Mario Vargas Llosa.

Translated Books228 See More

Event27 See More

E-News409 See More

Return to list