הספר דלות גנובה מציג לקורא הישראלי בפעם הראשונה מבחר פרוזה קוריאנית בעברית, ומגלה טפח מיופיה של תרבות עתיקת יומין.


שבעה סיפורים על אהבה וכאב, על מסורת וקידמה, מפרי עטם של בחירי הסופרים והסופרות בקוריאה של היום, נבחרו ותורגמו מן המקור במיוחד לקובץ זה על ידי רות ארזי ויונג-גיל לי.

כל אחד מן הסיפורים מציג מערכת יחסים מורכבת בין שני בני אדם קרובים: בין נערה ענייה לאהובה, בין אמן גאון למורו הרוחני, בין צעיר לחברו הנמלט על רקע פוליטי, בין אב לבנו השב משדה הקרב, בין איש לאשתו המתה, בין שני חברי ילדות ההופכים לאוייבים, ובין בן עירוני לאמו המזדקנת בכפר.
כל אחת ממערכת היחסים המתוארת מבעד לעיניו של צד אחד במשוואה הזוגית, ובאמצעותה נפרשת כבמלאכת מחשבת פרובלמטיקה אישית וקיומית עמוקה, אשר צומחת ומתעצמת על רקע של תהפוכות היסטוריות, מלחמות, אידיאולוגיות סותרות, מסורות תרבותיות ותהליכי מודרניזציה.

Source : https://www.kibutz-poalim.co.il/page_58157