1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Books
  4. Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Hebrew(עברית) Book Available

הדממה שלך

About the Books

Author
האן יונג-און
Co-Author
-
Translator
Uri Kaplan
Publisher
Prapanca Press
Published Year
2022
Country
ISRAEL
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry > 1910-1945

Original Title
님의 침묵
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Nimui chimmuk
ISBN
9789659006717
Page
144
Volume

About the Author

  • Han Yong-un
  • Birth : 1879 ~ 1944
  • Occupation : Poet
  • First Name : Yong-un
  • Family Name : Han
  • Korean Name : 한용운
  • ISNI : 0000000110647551
  • Works : 60
About the Original Work
  • 님의 침묵
  • Author : Han Yong-un
  • Published Year : 1926
  • English Title : The Silence of Love
More About the Original Work
Libraries
Descriptions
  • Hebrew(עברית)

"הדממה שלך" הוא קובץ שיריו של אחד המשוררים הידועים והאהובים בקוריאה המודרנית, הַאן יוֹנְג-אוּן
(1879-1944). מלבד היותו משורר, היה הַאן נזיר בודהיסטי, עיתונאי, פילוסוף, ומנהיג פוליטי חשוב שפעל רבות 
למען עצמאות קוריאה מהשלטון הקולוניאלי היפני. שיריו מדוקלמים עד היום בשיעורי הספרות, חיבוריו
מתורגמים למגוון שפות, פרס ספרותי מכובד נקרא על שמו, ומוזיאון גדול הוקם לזכרו במקדש בו התגורר שנים
רבות, מקדש בֶּקְדַאם – החבוי אי-שם בהרי סוֹרַאק – המקדש בו על פי האגדה חיבר גם את 90 שיריו במשך
לילה אחד דומם וממושך של מדיטציה.

אַמְצִי אֶל לִיבֵּךָ בְּחָזְקָה 
אֶת הַחַיִּים הַקְּטַנִּים שֶׁנִּתְּנוּ לָךְ
וְגַם אִם יִתְנַפְּצוּ הֵם בְּחִיקֵּךְ
רְסִיסֵי הַחַיִּים שֶׁהֻקְרְבוּ כָּךְ בְּאֶרֶץ הַקּוֹדֶשׁ
יַהַפְכוּ לְאַבְנֵי-חֵן יְקָרוֹת מִפָּז
יִשָּׁזְרוּ הֵן יַחְדָּו בְּצוּרָה מֻשְׁלֶמֶת 
יְעַנְּדוּ עַל חָזֵךְ כְּעִטּוּר שֶׁל קְרָב.

אֲהוּבָה,
בְּמִּדְבָּר אֵינְסוֹפִי לְלֹא עֵץ לְקוֹנֵן בּוֹ
חַיַּי הֵם כְּצִיפּוֹר קְטַנָּה
אַמְצִיהֶם לְחָזֵךְ עַד שֶׁיִּתְנַפְּצוּ בָּךְ
וְאָז נַשְּׁקִי רְסִיסֵי קִיּוּמִי
אֶחָד-אֶחָד.

Source : https://www.e-vrit.co.il/Product/24902/%D7%94%D7%93%D7%9E%D7%9E%D7%94_%D7%A9%D7%9C%D7%9A

E-books & Audiobooks1

  • Spanish(Español) E-books
    Su silencio [Kindle Edition]
    Han Yung Un / 한용운 / 2015 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry > 1910-1945

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 히브리 811 한용운 님-Uri LTI Korea Library Available -
Return to list