Share
  • Book
  • Spanish(Español)

여울물 소리

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2014
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: El Sonido del Agua Corriendo

    Author: Hwang Sok-yong

    Genre: Literatura Coreana/Novela

     

    LTI Korea staff: Shin Minkyung (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7748)

Description

  • About the book

    La novela de Hwang Sok-yong, El Sonido del Agua Corriendo, es la historia de Lee Shin-tong, un hombre que pasó su vida como narrador. Este contador de historias apareció y desapareció de la nada en el siglo XIX cuando el antiguo orden existente dio paso a valores modernos. Lee Shin-tong es hijo de una concubina en una sociedad feudal,en la que el estatus social al nacer determina su vida, abandona su casa y comienza su vida de errancia. Lector ávido desde temprana edad de las historias tradicionales transcritas por funcionarios para el vulgo al final de la dinastía Choseon, Lee Shin-tong se convierte en recitador, narrador, contador de farsas y dramaturgo de comedias. Luego Lee Shin-tong se ve atraído por una ‘historia más grande’ que las propias, la historia de la revolución campesina de “Donghak”, llamada “Cheonjido” en la novela. La sociedad Choseon del siglo XIX alcanzó su punto álgido de conflictos al punto de recibir el apelativo de ‘período de sublevación civil’ o ‘período de rebeliones’. Por dentro, la sociedad estaba devastada por la corrupción de la clase privilegiada del sistema feudal y por fuera, la inestabilidad iba creciendo debido a la invasión de otros países. El país fue devastado por los disturbios de finales de siglo. “Donghak” es un movimiento revolucionario dirigido por los académicos desamparados y por las clases bajas de aquella época. Quizá era inevitable que Lee Shin-tong, un hombre convertido en un narrador itinerante a causa del sistema feudal, se viera obligado a entrar en el movimiento revolucionario, cuyos principios se basaban en la idea ecuánime de que todos los seres humanos provienen del cielo y, por lo tanto, merecen igualdad.

     

    A diferencia de otros autores coreanos interesados en explorar el lado ideológico del movimiento Donghak, a menudo siendo tratado solo como un movimiento revolucionario, Hwang Sok-yong trata el movimiento Donghak como una gran historia y una ficción que nos hace vislumbrar el futuro que todavía no ha llegado, indicando que algunas partes de estas grandes historias ya estaban arraigadas en las vidas cotidianas del pueblo en varias formas. El escritor relata en El Sonido del Agua Corriendo muchas historias épicas del pueblo : ‘Cuento de las Hermanas Kongzzi y Patzzi’, ‘Cuento de Faisanes’, ‘Cuento del General Yim Gyeong-up’, canciones folclóricas, poemas tradicionales coreanos, cantos Pansori y mascaradas. Todos estos tipos de historias tradicionales folclóricas encierran anhelos de transformación. En este contexto, El Sonido del Agua Corriendo muestra un estilo narrativo coreano tradicional y busca encontrar una nueva metodología de narrativa épica, abarcando estilos tradicionales en la novela. El autor demuestra una profunda comprensión de los textos sagrados de Donghak, ‘Libro Completo del Aprendizaje Oriental(Dongkyeong Daejon)’ y ‘Los Himnos del Lago del Dragón(Yongdam Yusa)’, escritas por Choi Je-woo y Choi Shi-hyeong, fundadores de la religión Donghak dentro del contexto de la literatura tradicional coreana, y relaciona sus ideales utópicos con los cuentos populares, explorando la energía dinámica y las expectativas revolucionarias presentes en estas historias. En este sentido, el narrador Lee Shin-tong es un alter ego del autor que sigue creyendo en el poder de las historias verdaderas en esta época contemporánea, en la que el arte de contar historias está degradado y la información es cada vez más fragmentada.

     

    Sin embargo, Lee Shin-tong no es el único contador de historias. Por el contrario, él es el objeto de la historia, porque su vida es contada por Yeon-ok, su novia desde hace mucho tiempo. El autor no nos cuenta la vida del héroe directamente. Por ejemplo, Yeon-ok sigue el camino del Lee Shing-tong pero no logra localizarlo por poco. Ella sólo tiene las historias que le cuentan las personas que encuentra en el camino y se las transmite a los lectores. Yeon-ok es su antiguo amor y la cronista de su vida. Yeon-ok no es ajena a las restrcciones de las costumbres de la sociedad patriarcal, pero siendo una mujer firme y valiente, lleva una vida independiente. Mientras busca sin cansancio al héroe desaparecido, Yeon-ok se reúne con varios contadores de historias que le hablan sobre el mundo que rodea a Lee Shing-tong: la hermana de Lee Shin-tong, su cuñado, su maestro Seo Il-su, la cantante célebre Flor Blanca y el gran maestro Choi Sung-muk. Yeon-ok les cuenta a los lectores las historias que le han narrado. Todos los relatos dentro de El Sonido del Agua Corriendo desembocan en Yeon-ok y fluyen a partir de ella, lo cual nos permite decir que Yeon-ok es la narradora de esta novela. Lee Shin-tong es el aventurero narrador y el vagabundo mientras que Yeon-ok, el antiguo amor de Lee Shin-tong, es la narradora primigenia, la coleccionista que anota las historias del mundo. La novela tiene muchas capas y un diseño intrincado y los lectores pueden descubrir el relato de los disturbios de finales de siglo a través de diferentes narradores.

     

    De esta manera, en El Sonido del Agua Corriendo abundan todo tipo de historias, incluyendo romance, familia, héroes de conflictos armados, e historia, entre otros. En especial, esta obra muestra muchas costumbres y la cultura de la Dinastía Choseon al final del siglo XIX, describiendo un abanico amplio de diferentes escenas que van desde la cárcel hasta la escena del examen estatal, la imprenta, las posadas de los viajeros y la cultura de la bebida. Estas escenas de la vida cotidiana muestran que la vida diaria se mantiene pese a los disturbios de la época. Las posadas y las calles se sitúan como un recinto importante donde se forman y difunden cuentos. Al mismo tiempo, éstas son espacios donde se reúnen personas de diferentes clases, surgen historias y se promueven los cambios de la vida. En este contexto, El Sonido del Agua Corriendo demuestra claramente que las novelas son producto de los mercados. 

     

    Al final de la novela, la revolución Donghak (llamada Cheonjido en la obra) termina frustrada; Lee Shin-tong no logra regresar a casa, sino que muere en una tierra extraña. El sueño utópico del revolucionario romántico no se cumple. Sin embargo, sus historias sobreviven, manteniéndose con vida gracias a otros narradores. La historia, una vez producida, nunca cesa. Este destino propio de las historias se asocia con el tema central de la obra, la ‘reverberación de sonidos’, el sonido restante que permanece flotando en el aire que se considera el nivel más alto en la escala de logros en Pansori. En la novela de Hwang Sok-yong, este sonido es igual que ‘la calma que perdura al final de un campanario tocando desde la montaña lejana al amanecer’ y ‘la nota que hace temblar el polvo sobre la viga y detiene una blanca nube que va flotando’. De ahinspirada﷽la deda a aria coreanoí ‘El Sonido del Agua que Corre’ como título de la obra. El agua parecía haber dejado de fluir, pero fluye susurrando sin fin a lo largo de la noche. De la misma manera, la revolución frustrada del pueblo se transforma en una historia y sigue su vida hasta hoy, manteniendo su eco. En la novela el autor está recalcando que son las historias las que pueden ir cambiando poco a poco el mundo.

     

    About the author

    El Sonido del Agua Corriendo fue publicado en el 2012 como celebración del septuagésimo cumpleaños y el quincuagésimo año de la carrera de Hwang Sok-yong como escritor. Hoy en día, Hwang Sok-yong se encuentra entre los autores más conocidos y estimados de la literatura coreana contemporánea. Su carrera literaria está dividida en dos períodos. Obras del primer período incluyen los cuentos y novelas cortas Tierra Forastera , La Crónica del Señor Han, El Camino hacia Sampo y las novelas largas Jang Gilsan y Sombras de Armas. Durante los once años que pasó exiliado y encarcelado después de hacer un viaje a Corea del Norte en 1987, no produjo obras. A partir del año 1998, él ha publicado El Viejo Jardín, El Huésped y Bari y la Princesa Abandonada. La mayoría de sus obras fueron traducidas y publicadas en países europeos. La Crónica del Señor Han fue aclamada en Alemania, y su novela Sombras de las Armas, una crónica vívida de la Guerra de Vietnam, la cual fue la guerra de capitalismo, recibió excelentes críticas en Japón. El Sonido del Agua Corriendo, inspirada en la comunidad del pueblo descrita en el cuento épico de Jang Gilsan, refleja las preocupaciones del escritor y sus nuevos avances en la exploración del nacimiento y la naturaleza del arte de contar historias, lo cual prueba que Hwang Sok-yong continúa creciendo y evolucionando como escritor a medida que pasan los años.

     

    Media Response/Awards Received

    Hwang Sok-yong emplea el lenguaje de la vida diaria del siglo XIX, los finales de la Dinastía Choseon, para describir la vida de narradores y cantantes de aquella época. Las palabras arcaicas que aparecen en las páginas de El Sonido del Agua Corriendo dificultan el entendimiento de los lectores. Sin embargo, el libro desafió las expectativas típicas de una obra literaria y vendió setenta mil copias, demostrando su atractivo e influencia para el lector en general. De hecho la diversidad de formas narrativas y estilos parecen proporcionar un camino para entender las situaciones sociales y costumbres de finales de la dinastía Choseon, un período que marcó el comienzo de la modernización en Corea.

Translated Books (78)

News from Abroad (147)