Share
  • Book
  • Spanish(Español)

나는 여기가 좋다

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2009
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Me Gusta Este Lugar

    Author: Han Changhoon

    Genre: Literatura Coreana/Colección de Relatos (8 relatos)

     

    LTI Korea staff: Shin Minkyung (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7748)

Description

  • About the book

    Me Gusta Este Lugar es la quinta recopilación de relatos del escritor Han Changhoon, y contiene ocho relatos cortos : Me Gusta Este Lugar, Nieve Nocturna, ¡Suelten Amarras!, Palabra Transmitida por el Viento, La Vida Más Ligera, En la Isla en Bicicleta, Los Viejos Van a la Isla Jeju y Padre e Hijo. En estos relatos, el autor narra de manera típicamente rica y hábil historias reales de la vida de personas comunes que viven en la orilla del mar.

     

    El relato que da título al libro, Me Gusta Este Lugar, narra historias acerca de personas que aman el mar tanto que se convierten en una parte de él. Esta es la historia de un hombre que no puede separarse de su bote, a pesar de que ya no le reportaba dinero; de un hombre que no pudo despedirse del mar, a pesar de que su esposa se despide de la isla. Esta es la historia de un joven enviado por su padre al continente pero que vuelve voluntariamente a su isla natal. Esta es la historia de una mujer que guarda el recuerdo de su marido ahogado hace mucho tiempo y sigue viviendo cerca del mar. "Era insoportable pensar que un ser humano se conviertiera en comida en cuanto se hundía en el mar, que el cuerpo fuerte de mi marido se hubiera convertido en almuerzo para alguna criatura del mar, que en algún lugar profundo del mar andaban rodando sus huesos. El mar es demasiado extenso y profundo para ser considerado una tumba." El mar es un elemento enorme e incomprensible, pero los personajes no pueden superar la atracción que sienten hacia él.

     

    Sin embargo, para ellos el mar no es sólo la encarnación de un destino irresistible. Es también la fuente del amor y de la esperanza que renace una y otra vez, sin desanimarse, sin importar lo mucho que intenten evitarla. La historia de una muchacha llamada Mijeong, que vino a la isla a ganar dinero para pagar deudas de veinte mil dólares, y el pescador local Yongchoel, que no cesa de cortejarla. La historia de su matrimonio hilarante y escandaloso hace que el mar frío e impasible se caliente un poco más.

     

    La mujer ama más que a nadie a su marido, quien amó tanto al mar que se convirtió en una parte de él. Sin embargo, ella quiere separar a su marido del mar. "El mar te quitó todo: juventud, familia, fortuna", le dice ella y le pregunta: "¿A pesar de ello, todavía te gusta mucho el mar?". Pero su marido no puede responder. “Gustar” implica una evaluación del sujeto sobre un objeto. Sin embargo, para el héroe de la historia, el mar no es un objeto. No siendo un objeto ni un sujeto, el mar es la encarnación de la vida misma, y ​​por lo tanto, el héroe no puede separarse a sí mismo del mar. El mar no es sólo una ola de la naturaleza. Es una metáfora del destino. “La gente puede hacer girar los hilos de destino, pero no puede romperlos", escribió Maquiavelo. Las obras de Han Changhoon nos hacen reflexionar sobre personas golpeadas por el destino, en el cual no pueden confiar, y sobre el dolor de los seres humanos condenados a amar y odiar su destino al mismo tiempo.

     

    About the author

    Han Changhoon nació en 1963 en Yeosu-Geoje. En 1992, el cuento Ancla recibe un premio en la competencia literaria anual celebrada por el diario Taejeon-ilbo, después de lo cual comienza sus actividades como escritor. Habiendo probado una variedad de profesiones: DJ, conductor de camión, cocinero de cafetería, marinero, obrero de construcción, vendedor callejero de comida, finalmente elige el camino del escritor.

     

    Los héroes de sus obras son en su mayoría gente común y corriente, sus vidas se describen sinceramente y sin adornos. Elementos como la fantasía y el romanticismo son ajenos a sus obras. El autor considera al hombre como una de las creaciones de la naturaleza, pinta y restaura un paisaje de la naturaleza de manera realista - su estilo de escritura puede ser llamado un verdadero realismo. Este es el mérito innegable de las obras de Han Changhoon. Mientras que en estos días muchos escritores tienden a buscar el urbanismo y modernismo, las novelas y cuentos de Han Changhoon, que insisten en mantener como tema principal las vidas de gente normal en su ciudad natal y cerca del mar, se consideran de valor inestimable dentro de esta generación literaria de la que ha desaparecido el realismo.

     

    El escritor Han Changhoon también tiene las recopilaciones de cuentos como Por qué el Mar es Hermoso, Contemplando al Pájaro que Se Va, El Hombre que fue hacia el Fin del Mundo, La Canción de la Juventud, las novelas largas como Mejillones, La Isla, Vivo el Fin de Mundo, y colección de ensayos como El Mar también Mira a veces la Sombra de la Isla. Además, recibieron varios premios literarios: el Premio Literario Hangyere, el Premio Literario del Escritor Heo Gyun, el Premio Literario Yosan y otros.

     

    Media Response/Awards Received

    Los héroes de las obras de Han Changhoon, los cuales son a menudo un joven o un escritor errante, no solo reflejan al escritor mismo, sino que también trazan la idea de que la vida es un misterio inefable y al mismo tiempo un enigma complicado. Las obras de Han Changhoon sobresalen en el contexto de las tendencias literarias de moda ligera que arden como fuego y caen como espuma. En este libro, se vislumbra el deseo del autor de perseverar su mundo literario y al mismo tiempo de destruir las fronteras de su propio mundo.

    - Kim Myeonghwan (Crítico literario)

     

    El punto de vista del escritor de Han Changhoon es inusual: mirando principalmente desde la isla hacia el mar, narra la vida de los trabajadores de la isla y el mar, y también nos cuenta historias de amor y tristezas de las personas que viven en el continente. En este libro, se recogen historias escritas que le dan la espalda a la comunidad literaria, las cuales están llenas de introspección insaciable y humor, e impregnadas con el aliento del viento.

    - El Diario Segye Ilbo

Translated Books (1)