Share
  • Book
  • Spanish(Español)

캐비닛

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2006
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: El armario

    Author: Kim Un-su

    Genre: Literatura / Novela

     

    LTI Korea staff: Shin Minkyung (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7748)

Description

  • About the book

    “Dentro del armario número 13…..”

     

    Allí están los sintomáticos, el fin de la humanidad o el inicio de una nueva especie.

     

    En el libro encontramos a los hibernantes, que se despiertan después de dormir 172 días; el señor Pinocho que se pone un dedo de madera como sustituto del que ha perdido y ve formarse en él carne y capilares sanguíneos; y los neohermafroditas, que nacen con genitales masculinos y femeninos y pueden concebir por sí solos...

     

    Este viejo armario de archivos está lleno de historias extrañas y peculiares, que por momentos sorprenden o dan repulsión, que a veces irritan y otras veces inspiran compasión.

     

    El narrador de esta historia es un oficinista “común y corriente” en sus treinta y que durante 178 días toma cerveza en lata encerrado en su casa. Tiene a su cargo ordenar los archivos de unos armarios sin ningún fin específico. A su compañera Son Jeongeun le gusta tanto el pescado crudo que puede comerse de una vez cien bocados de chobap, gastándose todo su salario en comida.

     

    Un día, el protagonista empieza a ordenar los archivos del armario número 13. En ellos encontrará a una serie de sujetos. El autor Kim Un-su llama a estos individuos “sintomáticos”: “Son seres peculiares que han mutado repentinamente. Como en el ámbito académico no hay una definición para ellos, nosotros los llamaremos 'los que manifiestan síntomas' o 'sintomáticos'. Estos sujetos no entran en la categoría de seres humanos, están a medio camino entre los humanos actuales y los del futuro. Por eso quizás sean el fin de la humanidad o el inicio de una nueva especie”.

     

    Aunque las historias parezcan absurdas y extrañas, pueden estar archivadas en el armario de cada lector, y adquieren vitalidad gracias al talento del autor. Cada episodio comprende un tema con varios casos, que se intercalan con las propias historias del narrador. El texto resultante muestra la bella armonía de una escultura armada con piezas LEGO, cada una en su lugar correspondiente.

     

    El armario fue galardonado en la 12a. edición del Premio Literario Munhakdongne, y revela los registros de los “sintomáticos” y del narrador que ordena los archivos sobre ellos. El mundo, que cambia día a día, está lleno de cosas increíbles e inimaginables. ¿Cómo es posible que solo en las novelas haya personas que niegan su pasado y su memoria, deseando borrarlos para crear una nueva vida? ¿Serán solo uno o dos los que sufren y prefieren ser gatos o muñecos de madera en lugar de personas? ¿Cuántos circularán a nuestro alrededor y no son capaces de sentir amor hacia nadie que no sea a ellos mismos o sus alter egos?

     

    En esta novela, el armario se convierte en un gran archivo de la verdad de nuestro mundo. El autor logra plasmar con extrema eficacia, y con un elocuente estilo literario, las historias bien guardadas en el armario.

     

    Revelando situaciones peculiares, extrañas y espeluznantes, el autor asegura que son “ordinarias” y que son la verdad “tal y como es”. Iguales al viento que corre, la rosa que florece o la nieve que cae...

     

    Los lectores también podrán pensar en las historias que se sacuden dentro de sus propios armarios.

     

    About the author

    Kim Un-su empezó a desempeñarse como escritor en 2002 cuando recibió un premio literario. Su primera novela, El armario, fue galardonada con el Premio Literario Munhakdongne en su 12a. edición. La crítica Shin Soo-jung dijo sobre El armario: “Posee originalidad y audacia imaginativas, está llena de historias de gran nivel que impactarán dentro del mundo literario”. Y la escritora Eun Heekyung afirmó: “No solo exhibe un formato narrativo novedoso y bien estructurado, sino que ostenta una brillante manera de contar mentiras”. Kim Un-su también es autor de la novela Los proyectistas y la antología Jab. El armario ha sido traducido al francés y publicado por Ginkgo Editeur en 2013.

     

    Media Response/Awards Received

    Tras un largo período desocupado, Kong Dukgeun empieza a trabajar como administrativo en un centro de investigación. En la oficina 311 del excéntrico profesor Kwon, a la que entra por casualidad, Dukgeun se topa con los sintomáticos. La obra tiene un aire raro, que parece una mezcla de Las mil y una noches, una historia de ciencia ficción, un episodio de algún documental televisivo y una obra del teatro absurdo. Expone con astucia las historias de toda clase de seres humanos utilizando términos científicos, haciendo que los lectores sientan que están arriba de una montaña rusa. Al terminar la novela, estos experimentarán una sensación de aturdimiento, parecida a la que se tiene al bajar de la montaña rusa.

    -The Kyunghyang Shinmun

     

    “Este autor es la prueba de que no existe un único género en la literatura coreana”.

    http://www.lesinfluences.fr/Une-araignee-dans-Le-Placard.html

    -Influences (Francia)

Translated Books (13)

News from Abroad (19)