Share
  • Book
  • Russian(Русский)

생의 이면

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2005
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Другая сторона жизни

    Author: Ли Сыну

    Genre: роман

     

    LTI Korea staff: Choi Hoo Hee (Чве Ху Хи) hoohee113@klti.or.kr / +82-2-6919-7747

Description

  • About the book

    В романе «Другая сторона жизни» главный герой следит за писателем, восстанавливая по кускам его жизнь, за счет чего произведение приобретает черты романа-биографии. Главный герой-рассказчик – писатель в рамках проекта издательства «Н», озаглавленного «Исследование жизни писателей», берет несколько интервью у Пак Бугиля. На основе содержания бесед с Паком герой восстанавливает его образ жизни, в котором обнаруживается чье-то еще не раскрытое влияние.

                

    Роман «Другая сторона жизни» состоит из пяти связанных между собой повестей. Первая повесть «Чтобы его понять» – это объективный рассказ о темном детстве Пак Бугиля, о его отце, больном шизофренией, истязающем мать и покончившем жизнь самоубийством. Вторая повесть «Земной образ» написана от лица Пак Бугиля, разыскивающего могилу отца и затем дотла сжигающего ее, чем порывает все связи с родной землей. Так Пак Бугиль покидает родное селение и живет одинокой, изолированной от мира жизнью, время от времени сталкиваясь с проблемами мирского «болота». Он встречается с женщиной старше себя, которая олицетворяет для него материнство. В следующей части романа, названной «Такой знакомый конец», описывается любовь Пак Бугиля к этой женщине. Герой поступает в теологический институт, но не может привыкнуть к студенческой жизни, теряет любимую женщину и, глубоко разочарованный, снова живет в изоляции от всех. Мир одинокого отчаявшегося человека прекрасно представлен читателю с точки зрения самого героя. «Чтобы закончить летопись» – эта часть романа посвящена истории Пак Бугиля после его возвращения из армии. Узнав, что любимая женщина вышла замуж и сейчас ждет ребенка, Пак возвращается к матери и через примирение с прошлым своего отца пытается вернуться к нормальному образу жизни в обществе. Одновременно внутри него еще кровоточит израненная душа, дают знать о себе желания и амбиции, угнетавшиеся ранее, все это переплетается в одно целое и побуждает Пака записывать и анализировать свои переживания. Так в процессе наблюдения за изменениями своего сознания и чувств рождается новый писатель.

    About the author

    Писатель Ли Сыну родился в городе Чжан-хын провинции Чоннам в 1959 г. Окончил Сеульский теологический университет, затем учился в аспирантуре объединенных теологических наук в университете Ёнсе. В 1981 г. дебютировал романом «Портрет Эрисихтона», за который был награжден премией «Молодой писатель». Затем были изданы сборники его повестей «Тараканы господина Гу», «О японской еде», «Догадки о лабиринте», «Магнолиевый парк», «Люди не знают, что есть в их доме», «Я буду очень долго жить», «Психологическая реклама», романы «Портрет Эрисихтона», «Тень терновника», «Другая сторона жизни», «Внутри меня кто-то есть», «Легенда о любви», «В начале было искушение», «Тайная жизнь растений», «Где угодно», «Дневной взгляд», «Земная песня» и др.

     

    Долгое время Ли Сыну был в центре внимания критиков из-за того, что он продолжил литературные традиции своего старшего предшественника и земляка Ли Чхончжуна. Ли Сыну нередко в свои произведения включает другое произведение и использует обрамляющую композицию. Основными темами его произведений являются актуальные для современно общества проблемы: государство, столкновения между нелегальными группировками и пр. Для выражения своих идей писатель больше прибегает к размышлениям, чем эмоциям. На вопрос, зачем он пишет романы, Ли Сыну ответил: «Если я не буду писать романы, я не смогу жить. Мои произведения – доказательство того, что я живу». «Я служу жизни своими романами. И даже если это покажется вам слишком торжественным, я отвечу, что я просто не могу больше ничего делать, как только писать романы».

     

    Media Response/Awards Received

    Ли Сыну является лауреатом таких престижных литературных премий, как «Дэсан», «Донг-ин», «Хёндэ» и др. В 2000 г. благодаря роману «Другая сторона жизни» стал известен во Франции как зарубежный автор, претендующий на литературную премию «Фемина». Французская пресса не оставила произведение корейского писателя без внимания.

    «Le Monde»: «Это впечатляющий и одновременно тяжелый роман, написанный невозмутимым и серьезным пером автора».

    «Le Figaro»: «Насыщенный великолепными образами роман мастера как никогда точно выразил мифическое пространство любви».

     

    1993 г.  за роман «Другая сторона жизни» награжден Первой литературной премией фонда «Дэсан».

    2002 г. за роман «Я буду очень долго жить» награжден 15-ой литературной премией «Донг-со».

    2007 г. за роман «Рассказы архивиста» награжден 52-ой литературной премией «Хёндэ».

    2010 г. за роман «Нож» награжден 10-ой литературной премией имени Хван Сунвона.

    2013 г. за роман «Земная песня» награжден 44-ой литературной премией «Донг-ин».

Translated Books (28)

News from Abroad (63)