Kang Byoung Yoong nace en 1975. Es profesor de Literatura Coreana en la Facultad de Estudios Asiáticos de la Universidad de Liubliana, Eslovenia. Ha publicado novelas como El libro de los humanos imaginarios, Registro indecente de la castración del señor Y, Pepino de aluminio y la colección de cuentos Demasiado. Participó en la recopilación temática Beso y banana, escribió el libro de teoría literaria Estudio sobre el pronombre “nosotros” en Evgeny Jamatyn y las colecciones de ensayos Liubliana, la ciudad parecida a mi esposa y Amo demasiado. En el año 2014 el Concejo de Artes de Corea lo seleccionó para participar en un programa de residencias en el extranjero, gracias al cual visitó Rusia e Inglaterra para escribir.
Né en 1975. Professeur au département d’études asiatiques (littérature coréenne) de l’université de Ljubljana (Slovénie). A publié des romans (Livre des humains imaginaires, Chroniques vulgaires de la castration de Y, Concombre d’aluminium), un recueil de nouvelles à thème (Baisers et bananes), un livre de théorie littéraire (Étude de « Nous autres » de Evgenii Zamiatin), des recueils d’essais (Ljubljana, une ville semblable à une épouse, ou encore Je t’aime, mais je t’aime vraiment).
Auteur sélectionné en 2014 par l’association de la culture et des arts de Corée dans le cadre du programme de résidence à l’étranger, il a écrit tout en demeurant notamment en Russie et en Angleterre.
« Bien qu’il n’y ait jamais rien de nouveau sous le soleil, il faut malgré tout écrire de façon nouvelle ! »
En mettant en œuvre une méthode de copie et variation parodiques, Kang Byoung Yoong cherche à produire de nouvelles formes et engage de nouveaux dialogues. Il a publié des nouvelles qui s’enchaînent dans le Livre des humains imaginaires, qu’on peut regarder comme une version humaine du Livre des êtres imaginaires de Jose Luis Borges, puis Chroniques vulgaires de la castration de Y qui, reprenant le motif de Cent ans de solitude de Garcia Marquez, est composé de 60 articles fictifs de journal. Publiée récemment dans le magazine littéraire Axte, la nouvelle Hurakai est uniquement composée de citations d’articles de journal. Dans Concombre d’aluminium, l’auteur invente un « il », variation sur l’original qu’est Viktor Tsoi. Kang est un auteur qui a le souci d’expérimenter de nouvelles formes, chose si rare dans la littérature coréenne. On sent chez lui on ressent une sensibilité proche de la littérature occidentale.
1975年出生。 斯洛文尼亚卢布尔雅大学亚洲学教授（韩国文学专业）
著有长篇小说《想象人类的故事》、《关于Y氏阉割的庸俗记录》、《铝黄瓜》以及短篇小说集《无穷无尽》、主题小说集《吻与香蕉》、文学理论《叶夫根尼·扎米亚京(Yevgeny Zamyatin)的“我们”研究》、散文集《像妻子的城市，卢布尔雅》和《爱你，太爱你了》。2014年入选韩国文化艺术委员会海外居留项目, 曾前往俄罗斯、英国等国家进行创作。
カン・ビョンユン(Kang, Byoung Yoong / Кан Бён Юн)
1975年生まれ。リュブリャナ大学（スロベニア）アジア学科教授（韓国文学）。
長編小説『想像人間物語』、『Y氏の去勢に関する俗な記録誌』、『アルミニウムのキュウリ』、短編小説『無尽蔵』、テーマ小説集『キスとバナナ』、文学理論書『エヴゲーニイ・ザミャーチンの “我々” 研究』、エッセイ『妻に似た都市、リュブリャナ』、『あり得ないほど愛してる』がある。
2014年に韓国文化芸術委員会による海外レジデントプログラムの対象作家に選定され、ロシア、イギリスなどに滞在、執筆活動を行った。
この世に新しいものはないけれど、それでも新しく！
カン・ビョンユンは、複製と変奏（パロディ）という方式で、新たな形式となじみの薄い言説の具現を追求してきた。ホルヘ・ルイス・ボルヘスの 『幻獣辞典』の「人間版」ともいえる、チェーンのようにつながった小説『創造人間物語』を発表しており、ガルシア・マルケスの『百年の孤独』をモチーフにして書いた小説『Y氏の去勢に関する俗な記録誌』は、60余りの偽の新聞記事から成る小説だ。最近、文芸誌『Axt』に発表した短編「ウラカイ（記者たちの間で使われる隠語で、他人の記事に手を加えて自分の書いた記事とする行為。日本語にはないが、造語の「裏替」が転じたものとされる）」は、新聞記事の引用だけで完成させた小説。『アルミニウムのキュウリ』もやはり、「ヴィクトル・ツォイ」というオリジナルを「彼」らしく複製および変奏して作り上げた作品だ。韓国文学界には珍しい、新しいスタイルの実験と西洋的な感性を感じさせる作家である。
Kang Byoung Yoong was born in 1975 and teaches Korean literature in the Department of Asian Studies in Slovenia’s Ljubljana University. His novels include The Story of an Imaginary Human, A Detailed Report on Mr. Y’s Castration, and Aluminum Cucumber, and his short story collections include Extremely and Kiss and Banana. He has also written a book of literary theory titled A Study on Yevgeny Zamyatin’s We and the essay collections Ljubljana, a City that Resembles My Wife and I Love You But I Really Love You. He was supported by the Korea Commission for Culture and the Arts to undertake artist residencies in Russia and England.
Nothing is new under the sun, but make it new! Kang has used imitation and parody to create new forms and unfamiliar discourses. His omnibus-like novel The Story of an Imaginary Human is a human version of Borges’s The Story of Imaginary Animals, and his A Detailed Report on Mr. Y’s Castration, a novel told through sixty fictional newspaper articles, is a take on Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude. His recent short story in Axt is likewise written entirely through newspaper articles. Aluminum Cucumber is also taken from the original Viktor Tsoi to be copied and parodied to suit his own style. It is the merging of an experimental form uncommon in Korean literature with a Western literary sensibility.
Кан Бён Юн родился в 1975-ом году; в настоящее время профессор корейской литературы на факультете стран Азии в Люблянском университете в Словении; автор опубликованных романов «Книга вымышленных людей», «Занимательные записи о кастрации мистера “Y”», «Алюминиевые огурцы», сборника рассказов «Поцелуй и банан», литературоведческой работы по исследованию романа «Мы» Евгения Замятина, а также сборников эссе «Любляна, город похожий на жену», «Я тебя люблю, я очень тебя люблю». В 2014-ом году был выбран Корейским фондом развития искусства и культуры для участия в программе, в рамках которой посетил Россию, Великобританию и другие страны для обогащения писательского опыта.
В мире нет ничего нового, но в нем всегда все по-новому!
Кан Бён Юн через повторы и пародии ищет новые формы воплощения идей. Его роман «Книга вымышленных людей» весь пестрит отсылками к бестиарию Хорхе Луиса Борхеса «Книга вымышленных существ», а в романе «Занимательные записи о кастрации мистера “Y”», составленном из более чем 60-ти вымышленных газетных статей, угадываются мотивы романа «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса. Роман «Алюминиевые огурцы» (изначально произведение называлось «Виктор Цой») похож на музыку русского рок-музыканта своим ритмом и иронией. Кан Бён Юн – писатель, который сочетает в своих произведениях эксперименты с новыми формами и чувственность повествования, что не так часто можно встретить в корейской литературе.
Kang, Byoung Yoong / Кан Бён Юн
Nascido em 1975. Professor de literatura coreana na Faculdade de Estudos Asiáticos, Universidade de Liubliana, Eslovênia. Publicou romances como História de um Homem Imaginário, Documentário Vulgar sobre a castração do Sr. Y , Pepino de Alumínio e coletânea de contos, Mujinjang, o romance temáticoBeijo e Banana, o livro de teoria literária, Estudo sobre o pronome ‘Nós’ em Evgeny Jamatyn, ensaiosLiubliana, a Cidade Parecida com a Minha Esposa e Amo Demais. No ano de 2014, a Comissão de Cultura e Arte da Coreia selecionou o escritor para participar de um programa de residência no exterior que lhe deu a oportunidade de morar na Inglaterra e na Rússia para escrever. Pepino de Alumínio está sendo traduzido para o russo.
Kang Byung Yoong procura contar histórias de uma maneira inovadora e incomum, utilizando imitação e paródia. História de um Homem Imaginário é uma ‘versão humana’ de romance do Jorge Luís Borges,O Livro dos Seres Imaginários. Ele escreveu Documentário Vulgar sobre castração do Sr. Y, composto de 60 reportagens ficcionais de jornais, inspirado pelo romance de Garcia Marques, Cem Anos de Solidão. Atualmente, Kang publicou um conto criado somente com citações de matérias de jornais numa revista de literatura coreana, “Axt”. Pepino de Alumínio também é uma obra inspirada pela vida de Vitor Choi, porém o romancista reinventa e faz paródia em cima da história real. Kang é um escritor raro na literatura coreana, que experimenta novos estilos e tem uma sensibilidade literária voltada para Ocidente.
Kang Byoung Yoong, geboren 1975, Professor für koreanische Literatur an der Universität Ljubljana in Slowenien.
Er war 2014 Stipendiat des Residence Program des Arts Council Korea und hielt sich in Russland und England auf, während er an seinen Werken arbeitete.
Unter anderem veröffentlichte er die Romane „Der Ausgedachte Mensch“, „Der komplizierte Bericht der Kastration des Herrn Y“, und „Aluminium-Gurke“. Auch andere Erzählungen und literaturtheoretische Schriften hat er veröffentlicht. Darunter „Küsse und Bananen“.
Kang Byoung Yoong (1975~) is a South Korean novelist. He made his literary debut in 2002 when his short story “Nakchal” (낙찰 A Successful Bid) won the New Writer’s Contest hosted by Mind and Expression. Using his imagination, Kang writes about hidden meanings in the lives of ordinary people. He’s been based in Slovenia since 2013. * Novel Sangsang ingan iyagi (상상 인간 이야기 The Story of an Imaginary Human) (2005)* Novel Alluminyum oi (알루미늄 오이 Aluminum Cucumbe) (2013)
강병융(1975~)은 한국의 소설가다. 2002년 <정신과 표현> 신인공모에 단편<낙찰>이 당선되어 작품활동을 시작했다. 작가는 소박하지만 거대한 상상을 통해 평범한 사람들의 일상에 숨겨진 삶의 의미들을 소설의 주제로 삼아왔다. 2013년부터 슬로베니아에서 거주하며 작품을 발표하고 있다.
姜秉庸(1975-)，韩国小说家。2002年短篇作品《中标》（《낙찰》）入选《精神与表现》新人征文赛后，开始从事创作活动。其作品充满了质朴而宏大的想象，多以蕴含于普通人日常中的人生意义为主题。2013年移居斯洛文尼亚后，仍坚持创作活动。 长篇小说《想象人的故事》（《상상 인간 이야기》，2005）、《铝黄瓜》（《알루미늄 오이》，2013）
