Share
  • Book
  • Vietnamese(Tiếng Việt)

인현왕후전

  • Subtitle
    조선시대 궁중문학 시리즈 2
  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2004
  • Genre
    Literature - Korean literature -

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Hoàng hậu In Hyeon truyện: Bộ sách văn chương cung đình thời đại Triều Tiên Rights Sold

    Author: Chung Eunim

    Genre: Tiểu thuyết cổ

     

    LTI Korea staff: Jungsun Kim (seirena@klti.or.kr / +82-2-6919-7741)

     

    The copyright of this title has been sold. (Translation and publication supported by LTI Korea)

Description

  • About the book

     

    <Hoàng hậu In Hyeon truyện> có khoảng 20 dị bản và có sự khác nhau giữa các dị bản ấy. Tuy nhiên, nhìn chung, đây là tác phẩm nói về một sự kiện lịch sử liên quan đến quá trình hoàng hậu In Hyeon – kế phi của vua Suk Jong – bị phế vị và được phục vị vào thời đại Joseon. <Hoàng hậu In Hyeon truyện> là tác phẩm tiểu thuyết cung đình mà trong đó tác giả đã vay mượn thủ pháp mang tính tiểu thuyết (biểu hiện, bố cục, thời điểm v…) từng phát triển lúc bấy giờ. Trong tác phẩm, vua Suk Jong là nhân vật trung tâm, hoàng hậu In Hyeon là hiện thân cho cái thiện (善), còn hy tần Jang là đại diện cho cái các (惡). Tất nhiên, các nhân vật chính của tác phẩm là những người có liên quan trực tiếp tới sự kiện lịch sử ấy, còn câu chuyện về những người có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến sự kiện ấy đều được xem là là những câu chuyện kịch hóa hơn là những câu chuyện hư cấu.

     

     

    Hoàng hậu In Hyeon là người phụ nữ xinh đẹp đến nỗi hoa và trăng cũng phải hổ thẹn. Nàng In Hyeon tính tình nhà nhặn, giỏi văn chương, tri thức hơn người, nhưng không bao giờ nàng tỏ ra ngạo mạn. Vì vậy, nàng In Hyeon luôn được ông ngoại Song Jun Gil hết mực yêu thương. Năm nàng In Hyeon lên 14 tuổi (1680), cung nữ Jang Ok Jeong được vua Suk Jong vô cùng sủng ái. Jang Ok Jeong là cung nữ từng được bà cố của vua Suk Jeong (kế phí của vua In Jo, con gái của Nam Nhân Jo Chang Won) giúp đỡ và đưa vào cung. Nhưng khi mẹ của vua Suk Jong là thái hậu Myeong Seong (vợ của vua Hyeon Jong, mẹ ruột của vua Suk Jong, con gái của Tây Nhân Kim Woo Myeong) biết được sự việc thì bà đã đuổi Jang Ok Jeong ra khỏi cung và bà đã chọn In Hyeon (con gái của Tây Nhân Min Yoo Jung) làm kế phi của vua Suk Jong. Năm mười lằm tuổi, nàng In Hyeon được đón vào cung với cương vị là hoàng hậu. Nàng In Hyeon luôn cư xử với người bề trên (bà cố và mẹ của vua) bằng tấm lòng chân thành và đối xử với các hậu cung và cung nữ bằng lòng tốt của mình, nên nàng trở thành tấm gương của dân chúng.


    Năm 1683, sau khi thái hậu Myeong Seong qua đời, cung nữ Jang lại vào cung và độc quyền chiếm hữu lòng sủng ái của nhà vua bằng ngoại hình xinh đẹp và sự thông minh mà ông trời đã ban cho cô ta. Sau khi cung nữ Jang hạ sinh hoàng tử (sau này là vua Gyeong Jong), vua Suk Jong phong cho hoàng tử bé là thái tử và ngài định sắc phong cho hoàng tử bé là thế tử. Nhưng khi phái Tây Nhân phản đối việc sắc phong thế tử vì họ cảm thấy triều đình sắp gặp hiểm nguy, thì vua Suk Jong sa thải những người thuộc phái Tây Nhân và chỉ tin dùng những người thuộc phái Nam Nhân. Khi cung nữ Jang đã củng cố được vị thế của mình, cô ta bắt đầu vu khống: “Hoàng hậu In Hyeon định đầu độc để giết chết hoàng tử sơ sinh” và “Hoàng hậu In Hyeon nguyền rủa hy tần.”

     

    Lúc bấy giờ, mặc cho sự phản đối của phái Tây Nhân, vua Suk Jong vẫn phế vị hoàng hậu In Hyeon và sắc phong cung nữ Jang lên ngôi hoàng hậu. Năm 15 tuổi, nàng In Hyeon từ biệt gia đình để trở thành hoàng hậu, và chỉ sau 8 năm nàng quay về nhà với thân phận là một phế phi, nhưng nàng không hề than thân trách phận hay oán trách người khác. Mặc khác, gia đình của cung nữ Jang thì đạt được đỉnh cao quyền lực.

     

    Hoàng hậu In Hyeon chịu đựng sự lăng mạ và nỗi thống khổ suốt 6 năm sống ở nhà mẹ đẻ khiến nàng trở nên tiều tụy và hốc hác. Lúc bấy giờ, vua Suk Jong nằm mộng thấy mẹ của ngài (thái hậu Myeong Seong) hiện ra và trách mắng: “Việc nhà vua phế truất hoàng hậu – người mà ta từng hết mực yêu thương – để đưa một kẻ tiện nhân gian trá và độc ác lên ngôi hoàng hậu là việc sỉ nhục tông miếu và xã tắc nên ta sẽ không nhận vật cúng tế.” Trong lúc vua Suk Jong đang hối hận về những hành động của mình thì cuộc vận động nhằm phục vị cho hoàng hậu In Hyeon của phái Tây Nhân bị phát hiện. Nhân cơ hội đó, phái Nam Nhân định triệt tiêu toàn bộ phái Tây Nhân, nhưng không ngờ vua Suk Jong lại ra lệnh lưu đày những người thuộc phái Nam Nhan rồi sau đó ngài đã phục vị cho hoàng hậu In Hyeon.
    Sau khi được phục vị, hoàng hậu In Hyeon vẫn hết lòng yêu thương thế tử (sau này là vua Gyeong Jong) và hoàng tử (sau này là vua Yeong Jo), đồng thời nàng luôn đối xử với mọi người bằng lòng tốt của mình nên được mọi người tôn kính. Tuy nhiên, hoàng hậu In Hyeon bị mắc bệnh lạ và kết thúc cuộc đời ở tuổi 35.

     

    Sau khi hoàng hậu In Hyeon qua đời, vua Suk Jong vô cùng đau khổ. Ngài nằm mộng thấy hoàng hậu In Hyeon hiện ra cho biết về toàn bộ sự việc nàng đã bị hy tần nguyền rủa. Khi tỉnh mộng, vua Suk Jong đã mục kích hiện trường nơi hy tần Jang đang ở tại cung Yeong-suk. Sau đó, nhà vua đã tra khảo các cung nữ và Suk Jeong – kẻ cầm đầu trong việc nguyền rủa hoàng hậu In Hyeon, vợ lẽ của Jang Hee Jae – và phát hiện ra nhiều vật nguyền rủa ở nhiều nơi trong cung, nên nhà vua yêu cầu hy tần Jang tự thú. Hy tần Jang bị kết án tử hình bằng độc được và kết thuộc cuộc đời chìm nổi ở tuổi 43. Hoàng hậu In Hyeon tuy đã qua đời, nhưng với tấm lòng hiếu thảo và những đức tính cao đẹp không hề thay đổi trong lúc thuận hòa với hiện thực cũng như trước những biến cố của cuộc đời, nàng In Hyeon vẫn là người phụ nữ Triều Tiên điển hình sống mãi qua nhiều thể kỉ cho đến ngày nay. Trái ngược với hoàng hậu In Hyeon, hy tần Jang đã cố gắng hết sức để bảo vệ bản thân, nhưng tất cả những việc làm của cô ta đều dựa trên cái ác, nên kết cục cô ta phải nhận lấy cái chết bi thảm và trở thành điển hình của cái ác. 

     

    <Hoàng hậu In Hyeon truyện> là câu chuyện nổi tiếng bất chấp thời gian. Câu chuyện đã được tái hiện hơn 10 lần qua phim và kịch như ‘Dong Y’, ‘Hy tần Jang’, ‘Jang Ok Jeong, sống với tình yêu’. Các diễn viên nữ được nhiều người biết đến nhất lúc bấy giờ cũng nổi tiếng với các vai nhân vật nữ chính trong những bộ phim và kịch ấy.

     

    About the author

     

    Nguyên tác giả của <Hoàng hậu In Hyeon truyện> có thể là ①người đàn ông là hậu duệ của phái Tây Nhân sống bên ngoài hoàng cung, ②người phụ nữ là hậu duệ của phái Tây Nhân,  cung nữ đã từng hậu hạ hoàng hậu In Hyeon. Tuy nhiên, soạn giả (Jeong Eunim) cho rằng tuy các dị bản có nhiều điểm khác nhau, nhưng bà giả định rằng tác giả của <Hoàng hậu In Hyeon truyện> là người đàn ông thuộc phái Tây Nhân.

     

    Soạn giả Jeong Eunim đã nhận học vị tiến sĩ văn học với đề tài “Nghiên cứu về văn chương thực kí cung đình” vào năm 1988. Bà đã hiệu đính và chú giả nhiều tác phẩm như “Nhật ký năm Quý Sửu”, “Nhàn trung lục”, “Cuộc sống và văn hóa của những người sống trong cung đình”, “Văn hóa cung đình thời đại Joseon nhìn qua văn học” (tập 1, 2, 3). Đồng thời, bà đã báo cáo nhiều luận văn nghiên cứu về văn chương cung đình. Ngoài ra, Jeong Eunim cũng đang giảng dạy các môn có nội dung liên quan đến ‘văn chương cung đình’, ‘cuộc sống và văn hóa của những người sống trong cung đình’, ‘cuộc sống của người phụ nữ trong cung’.

     

    About the translators

     

    Dịch giả Đào Thị Mỹ Khanh đã nhận học vị thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc, tại trường Đại học nữ Sook Myung (Seoul, Hàn Quốc) vào năm 2004. Cô đã từng dịch và xuất bản những tác phẩm như: “Văn học cổ điển Hàn Quốc”, “Truyền cổ Hàn Quốc dành cho thiếu nhi” (tập 1, 2), “Dung Trai tùng thoại”, “Nhật ký trong gian lao của Lý Thuấn Thần”.