Share
  • Report/Text
  • Russian

SHIN KYUNG SOOK

Contents

Син Гён Сук (1963 г., гор. Чонып, пров. Южная Чолла)

 

Син Ген Сук родилась в деревне, в которой даже не было электричества, в простой  крестьянской семье. В деревне она провела свое детство, а в возрасте 15 лет приехала в Сеул, где она начала свою городскую жизнь в маленькой комнате со старшим братом и двоюродной сестрой. Днем она работала на заводе в технопарке Гуро, а вечером ходила в специальную женскую промышленную школу. С одной стороны это было трудное время, но с другой стороны, именно тогда она была охвачена интересом к чтению поэзии и романов.

 

В 1985 году в возрасте 22 лет она дебютировала с повестью “Осенний дождь (Кёуль ухва)”, но эта повесть не привлекла особого внимания. В 1993 году она выпустила сборник рассказов под названием “Там, где был орган (Пхунгыми иттон чари)”, который заинтересовал читателей, затем в 1994 году вышел ее роман “Глубокая печаль (Кипхын сыльпхым) (2 тома)”, в 1995 году - роман “Отдельная комната (Веттан бан)”. Благодаря своему творчеству Син Ген Сук стала типичным писателем, представляющим корейскую литературу 1990-х годов.

 

Выходы романов Син Ген Сук совпали по времени с ослаблением идеологического и политического дискурса и получили еще большую популярность. Романы Син Ген Сук обладают до крайности заурядной тематикой, они повествуют о любви, грусти, воспоминаниях и т.д. Заурядные чувства, которые есть у каждого в душе,  благодаря поэтическому и лирическому стилю Син Ген Сук приобрели силу, способную взбудоражить массы.

 

Привлекательная сила романов Син Ген Сук заключается в том, что они способны найти и высечь кусочки “памяти”, которые скрыты глубоко в душе читателей. В ее первом успешном произведении “Там где был орган” в форме писем выражены детские воспоминания главного героя, в “Отдельной комнате” отображен автобиографический опыт автора с времени жизни в деревне и до ее становления писательницей. Получивший премию “Исанмунхаксан” рассказ “Храм Пусокса” представляет из себя путевые заметки, сделанные во время путешествия, целью которого было забыть старую боль. Ряд романов Син Ген Сук подробно и детально излагают незначительные воспоминания и тем самым передают читателям чувство грусти, раскаяния и мягких воспоминаний. В последнем произведении Син Ген Сук “Ли Чжин”, где раскрыты самые личные и скрытые воспоминания, интересно рассказывается о личной жизни на фоне эпохальных исторических событий.

 

Она получила многие литературные премии, включая “Хёндэмунхаксан”, “Манхэмунхаксан”, “Тонинмунхаксан”, “Исанмунхаксан”.

 

В качестве основных произведений можно указать романы “Глубокая грусть (Кипхын сыльпхым)” (1994), “Отдельная комната (Веттан бан)” (1995), “Поезд отходит в 7 (Кичханын 7 сиэ ттонанэ)” (1999), “Фиалка (Паиолэт)” (2001), “Ли Чжин” (2007), сборники рассказов “Там где был орган (Пхунгыми иттон чари)”, “Когда покидаешь дом спустя долгое время (Орэчжон чипыль ттональ ттэ)” (1996), “Клубничное поле (Ттальгипат)” (2000) и т.д.

 

 


 

«Отдельная комната» (Син Гён Сук)

 

Издательство: Мунхактоннэ

Год издания: 1999 (переиздание)

ISBN: 89-8281-246-6

Количество страниц: 454 стр.

 

“Отдельная комната” - это автобиографический роман Син Ген Сук, который в 1996 году получил премию “Манхэмунхаксан”.

 

Повествование ведется от первого лица. Героиня, ставшая на момент повествования уже относительно известной писательницей, вспоминает наполненное тихой болью юношество с 16 до 20 лет.

 

Героиня родилась хоть и в небогатой, но дружной крестьянской семье. Затем она переезжает в Сеул, где днем работает на предприятии, занимающимся электроникой, а ночью учится на специальных промышленных курсах. Эта девушка живет вместе с дочерью дяди в промышленном районе. В романе подробным и красивым стилем описываются внутренние конфликты и разные события. Повествование о девушке, живущей в тяжелых условиях и мечтающей о литературе, помогает читателям вспомнить о своих детских ранах и мечтах.

 

Название романа “Отдельная комната” обозначает как маленькую, низкую комнатку на краю города, которая не позволяет жить по-человечески как это было в деревне, а также указывает на состояние внутреннего мира девушки, испещренного множественными ранами.

 


 

«Короткий рассказ о дворе» (Син Гён Сук)

 

Первое издание: 1996 г., “Мунхактоннэ”, весенний выпуск

 

“Короткий рассказ о дворе (Маданэ кванхан ччальбын эги)” - это рассказ о грусти и расставании.

 

После того как младшая сестра выходит замуж и уезжает, главная героиня (повествование ведется от первого лица) погружается в одиночество и чувство пустоты. После отъезда младшей сестры, в момент, когда скопившиеся в холодильники упаковки молока начинают течь, героиня осознает отсутствие сестры и она плачет. Более того, состоявшееся недавно расставание с молодым человеком усиливает грусть героини. В этот момент хозяин квартиры требует от героини съехать. Героиня в это время занята завершением романа и вынуждена срочно искать новый дом. В новой квартире номер 608 она мучается от бессонницы из-за городского шума. Спустя три месяца после переезда, однажды ночью, она садится в такси и по пути домой видит одну девочку, держащую в руках “курицу”. Эта девочка нажимает на звонок входной двери офистеля и появляется за стеклом в доме на противоположной стороне. Эта был дух девочки, которую переехал поезд, когда она заснула на путях.

 

В бетонном доме, где живут одиночки, героиня сталкивается со смертью и начинает бояться ее. В этот время перед героиней появляется еще одно “иллюзорное видение” - “двор”, на котором есть колодец, цветут розы, живут утки и гуси. Изначально “двор” был путем, связывающим внешний и собственный миры, но среди леса городских зданий он стал очень редким пространством. В этом романе “девочка” является детским воспоминанием героини и рефлексией на страх одиночества, а “двор” символизирует пространство воспоминаний и путь взаимопонимания.

 

“Короткий рассказ о дворе” - это произведение, которое  используя технику фантазии, спокойно повествует о внутреннем мире одной женщины, страдающей от одиночества и боли после расставания.

 

 

 


 

«Ли Чжин» (Син Гён Сук)

 

 

Издательство: Мунхактоннэ

Год издания: 2007

ISBN: 1 том 9788954603225, 2 том 9788954603232

Количество страниц: 296 + 360

 

Второй французский посол в Чосоне Ипполит Франдэн (Hippolyte Frandin) в 1905 году издал свои воспоминания “В Корее (En Coree)”. В этой книге есть короткое упоминание о кореянке Ли Чжин (Li Tsin), которая влюбилась в первого (предыдущего) французского посла Виктора Соллэна дэ Планси (Victor Collin de Plancy). Роман Син Ген Сук “Ли Чжин” основывается на этом кратком упоминании и повествует о насыщенной многочисленными происшествиями жизни кореянки Ли Чжин.

 

Ли Чжин бала придворной гейшей и относилась к низшему сословию. Она вела жизнь придворной танцовщицы при короле Кочжоне. После того как она случайно встретила во дворце Виктора Соллэна дэ Планси, оба человека погружаются в фатальную любовь. Впоследствии они получают разрешение короля Кочжона и отправляются в Париж, где играют свадьбу. Несмотря на свободную жизнь в Европе и самоотверженные старания мужа Ли Чжин не может забыть Чосон и мучается от ностальгии и одиночества.  В результате они оба возвращаются в Чосон. По возвращению она становится свидетелем безжалостного убийства императрицы Мёнсонхванху жены Кочжона, которая тепло относилась к ней. Ли Чжин предчувствует скорый закат династии Чосон. Одновременно с этим, вернувшись на родину, она вынуждена подчиняться сословному делению общества и вновь жить как представитель низшего слоя. Трагическая жизнь Ли Чжин, которая в результате закончилась самоубийством, символически показывает судьбу династии Чосон конца 19 века, когда страна не смогла выдержать скорость модернизации и напор иностранных государств.

News from Abroad (1)

International Events (3)

Translated Books (70)