Depuis quelques années, les éditions Imago se proposent de faire découvrir au public francophone le théâtre coréen contemporain. Une dizaine de pièces ont déjà pu être présentées dans ce qui semble le plus caractéristique de la production théâtrale de la Corée du vingtième siècle : le renouvellement, depuis l’introduction de la culture occidentale et l’avènement des courants modernistes, de formes littéraires profondément liées au fonds religieux, historique et poétique du théâtre traditionnel. Témoignant de cet effort pour la reconnaissance de la diversité des arts de la scène coréens, cette nouvelle publication constitue, tant par la richesse de l’œuvre que par le travail d’exégèse des traducteurs, un événement éditorial. Un des cinq joyaux de Corée, reconnu trésor national en 1964 et patrimoine immatériel de l’UNESCO depuis 2003 : le pansori Sugungga, oule dit du palais sous les mers.