1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Writers & Media
  4. E-News

E-News

We provide news about Korean writers and works from all around the world.

French(Français) Article

Putain de pupitres !, Park Bum-shin

About the Article

Article
http://www.lacauselitteraire.fr/putain-de-pupitres-park-bum-shin
Journal
La Cause Littéraire
Issued Date
March 29, 2014
Page
-
Language
French(Français)
Country
FRANCE
City
-
Book
Putain de pupitres!
Writer
Park Bum Shin
Translator
KO Kwang-dan,Eric Bidet

About the Author

  • Park Bum Shin
  • Birth : - ~ Unknown
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Bum Shin
  • Family Name : Park
  • Korean Name : 박범신
  • ISNI : 0000000063425736
  • Works : 17
Descriptions - 1 Languages
  • French(Français)

Putain de pupitres ! est le premier ouvrage traduit en français de Park Bum-shin, un auteur coréen très populaire dans son pays, et il est réjouissant de pouvoir ainsi accéder à ce merveilleux roman d’une grande qualité littéraire et d’une portée universelle. Le titre évoque ces pupitres où on inculque aux « élèves modèles » une certaine lecture du monde mais aussi le bureau de l’écrivain qui cherche, lui, à écrire ce monde en entremêlant imagination et réalité. Mais ce n’est pas sur les bancs de l’école ou du lycée, ni même de l’université que se comprend l’essentiel du monde : « comprendre la vie et la mort, cela suffit pour recevoir les signes universels dans la sombre cellule de la conscience de soi ». Cette compréhension intuitive, émotionnelle, dont s’éloigne l’homme mûr encombré de sa logique, résulte surtout de l’« étincelle », de la combinaison d’images dont certaines gisent dans notre inconscient. Une compréhension que Park Bum-shin nous fait brillamment entrevoir par son écriture car, dans ce roman tout en échos et résonances qui souvent nous renvoie à ces images que font naître les voix des grands écrivains, il juxtapose ou enchaîne une multitude de courts tableaux dans un va-et-vient de flashes ou un déroulement de films, faisant miroiter une magnifique langue métaphorique, une langue concrète n’excluant pas une saine crudité, qui recourt à toute une palette symbolique.

Translated Books17 See More

Event2

E-News8 See More

Return to list